Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. VARO Anleitungen
  4. Handsägen
  5. Powerplus POWXG1045
  6. Bersetzung der originalbetriebsanleitung

VARO Powerplus POWXG1045 Bersetzung Der Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für VARO Powerplus POWXG1045

Inhaltszusammenfassung für VARO Powerplus POWXG1045

  • Seite 3 FIG. A FIG. B FIG. C A = negative pole...
  • Seite 4 FIG. D FIG. D...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    DE SNOEIZAAG IN- EN UITSCHAKELEN (FIG. A) ....10 12.1 De snoeizaag inschakelen ................... 10 12.2 De snoeizaag uitschakelen ................. 11 REINIGING EN ONDERHOUD ............. 11 13.1 Onderhoud van het zwaard ................. 11 Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g i n a...
  • Seite 6 POWXG1045 13.2 Slijpen van de ketting ..................11 13.3 Kettingonderhoud ....................11 TECHNISCHE GEGEVENS ............12 GELUID ..................12 GARANTIE ..................12 MILIEU ................... 13 CONFORMITEITSVERKLARING ..........14 Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g i n a...

  • Seite 7: Beoogd Gebruik

    2 x batterijen 1 x handleiding 1 x batterijlader 1 x leeg olieflesje 1 x ketting Neem contact op met uw dealer wanneer er stukken ontbreken of beschadigd zijn. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g i n a...

  • Seite 8: Toelichting Van De Symbolen

    Als u bij het dragen van het apparaat de vinger aan de schakelaar houdt of de stekker in het stopcontact steekt terwijl het ingeschakeld is, kan dat tot ongevallen leiden. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g i n a...

  • Seite 9: Service

    ▪ Hou al uw lichaamsdelen weg van de zaagketting als de motor draait. ▪ Zorg ervoor dat de ketting niets raakt vóór u de motor start. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g i n a...

  • Seite 10: Bijkomende Veiligheidsinstructies Voor Batterijen En Laders

    (-) contactaansluiting, dan wordt de batterij kortgesloten en zal er een zeer grote stroom gaan vloeien die hitte zal veroorzaken wat tot het barsten van de behuizing of tot brand kan leiden. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g i n a...

  • Seite 11: Opladen En Inbrengen Of Verwijderen Van De Batterij

    De batterij laden (Fig. B & C) ▪ Sluit de netadapter (11) aan op een stopcontact. ▪ Plaats de lader (10) op een vlakke ondergrond en sluit hem aan op de netadapter. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g i n a...

  • Seite 12: Verwijderen/Inbrengen Van De Batterij (Fig. A & C)

    Hel niet te ver over en zaag niet boven schouderhoogte. ▪ Volg de fabrikant zijn slijp- en onderhoudsinstructies voor de zaagketting. ▪ Gebruik enkel vervangzwaarden en kettingen opgegeven door de fabrikant of equivalenten daarvan. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g i n a...

  • Seite 13: Assemblage

    De ketting is correct opgespannen wanneer er geen speling aan de onderkant van het zwaard te zien is en de ketting nauw aansluit, maar ze wel nog met de hand verdraaid kan worden zonder dat ze klemt. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g i n a...

  • Seite 14: Smeerolie Voor De Zaagketting (Fig. D)

    Duw de ontgrendelknop (6) in en duw op de trekkerschakelaar (5). ▪ Duw en hou de trekkerschakelaar (5) ingedrukt, laat de vergrendelknop (6) los en hou de trekkerschakelaar (5) ingedrukt voor verder gebruik. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g i n a | 10...

  • Seite 15: De Snoeizaag Uitschakelen

    ▪ Draai het wieltje naar boven wanneer er minder spanning op de ketting nodig is. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g i n a | 11...

  • Seite 16: Technische Gegevens

    Eventuele transportkosten zijn steeds voor rekening van de klant, tenzij schriftelijk anders overeengekomen werd. ▪ Tevens kan geen aanspraak gemaakt worden op de garantie wanneer de schade aan het toestel het gevolg is van nalatig onderhoud of overbelasting. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g i n a | 12...

  • Seite 17: Milieu

    ▪ Toestellen of onderdelen die onder waarborg vervangen werden, worden daardoor eigendom van Varo NV. ▪ We behouden ons het recht voor om elke garantieclaim te weigeren waarbij de aankoop niet kan worden geverifieerd of waarbij het duidelijk is dat het product niet correct werd onderhouden (propere ventilatiesleuven, regelmatig vervangen koolborstels, ...).

  • Seite 18: Conformiteitsverklaring

    Europese geharmoniseerde normen (inclusief, indien van toepassing, hun wijzigingen tot op de datum van ondertekening): EN62841-1 : 2015 EN55014-1 : 2017 EN55014-2 : 2015 Beheerder van de technische documentatie: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Ondergetekende handelt in opdracht van de bedrijfsleider, Ludo Mertens Certificatiemanager 07/03/2023, Lier - Belgium Copyright ©...
  • Seite 19 Démarrage de la scie d’élagage ................11 12.1 Arrête de la scie d’élagage .................. 11 12.2 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ............. 12 13.1 Entretien du guide-chaîne ................... 12 13.2 Affûtage de la chaîne ................... 12 Copyright © 2023 VARO P a g e www.varo.com...
  • Seite 20 POWXG1045 13.3 Entretien de la chaîne ..................12 DONNÉES TECHNIQUES ............13 BRUIT .................... 13 GARANTIE ..................13 ENVIRONNEMENT ............... 14 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ..........15 Copyright © 2023 VARO P a g e www.varo.com...

  • Seite 21: Utilisation Prévue

    AVERTISSEMENT : Prendre garde au rebond. Pour la sécurité et avant toute utilisation de la scie d’élagage, il convient de lire et de respecter les consignes de sécurité préconisées dans ce manuel. Un usage incorrect peut être à l’origine de graves blessures. Copyright © 2023 VARO P a g e www.varo.com...

  • Seite 22: Liste Des Pièces Contenues Dans L'emballage

    N’exposez pas le chargeur et la batterie à l'eau. le chargeur. Température ambiante 40 °C Utilisez la batterie et le max. (uniquement pour la chargeur uniquement dans batterie). des pièces fermées. Copyright © 2023 VARO P a g e www.varo.com...

  • Seite 23: Consignes De Sécurité Générales

    électrique adapté vous permettra d'effectuer un travail plus efficace et plus sûr dans le champ d'application concerné. ▪ N'utilisez aucun outil électrique dont le commutateur est défectueux. Un outil électrique ne pouvant plus être allumé ou éteint est dangereux et doit être réparé. Copyright © 2023 VARO P a g e www.varo.com...

  • Seite 24: Entretien

    Utilisez l’outil pour la coupe de bois uniquement. N’utilisez pas la scie d’élagage à des fins pour lesquelles elle n’a pas été conçue. Par exemple pour couper du plastique, de la maçonnerie ou d’autres matériaux. Copyright © 2023 VARO P a g e www.varo.com...

  • Seite 25: Consignes De Sécurité Supplémentaires Pour Les Batteries Et Les Chargeurs

    En cas de contact oculaire, rincez abondamment à l’eau propre pendant au moins ✓ 10 minutes. Consultez un médecin. Risque d’incendie ! Évitez de court-circuiter les contacts d’une batterie détachée. N’incinérez pas la batterie. Copyright © 2023 VARO P a g e www.varo.com...

  • Seite 26: Chargeurs

    Enfoncez la batterie, elle ne rentrera pas dans le chargeur si elle n’est pas dans la bonne position. ▪ Retrait : appuyez sur les loquets de déverrouillage (13) de la batterie et retirez le bloc- batterie en même temps. Copyright © 2023 VARO P a g e www.varo.com...

  • Seite 27: Indicateur De Capacité De La Batterie (Fig. A)

    à proximité. Restez toujours vigilant. Le rebond de rotation et le rebond de pincement représentent les deux dangers majeurs et la cause principale de la plupart des accidents. Copyright © 2023 VARO P a g e www.varo.com...

  • Seite 28: Montage

    Soulevez l’extrémité du guide-chaîne vers le haut et resserrez la molette de réglage de la tension de la chaîne. Assurez-vous que la chaîne tourne sans se bloquer. Copyright © 2023 VARO P a g e | 10 www.varo.com...

  • Seite 29: Huile De Graissage Pour La Chaîne (Fig. D)

    Relâchez l’interrupteur à gâchette (5) pour arrêter la scie d’élagage. ▪ Dès le relâchement de l’interrupteur à gâchette (5), le bouton de verrouillage (6) est automatiquement réinitialisé en position de verrouillage. Copyright © 2023 VARO P a g e | 11 www.varo.com...

  • Seite 30: Nettoyage Et Entretien

    Tournez la molette vers le haut, pour diminuer la tension sur la chaîne au besoin. ▪ Serrez le couvercle du pignon en tournant le bouton dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Copyright © 2023 VARO P a g e | 12 www.varo.com...

  • Seite 31: Données Techniques

    Vous pouvez obtenir davantage d'informations au numéro 00 32 3 292 92 90. ▪ Tous les frais de transport doivent toujours être supportés par le client, sauf indication contraire écrite. Copyright © 2023 VARO P a g e | 13 www.varo.com...

  • Seite 32: Environnement

    Procédez à leur recyclage, là où il existe des installations adéquates. Renseignez-vous à propos des procédés de collecte et de traitement auprès des autorités locales compétentes ou de votre revendeur. Copyright © 2023 VARO P a g e | 14...

  • Seite 33: Déclaration De Conformité

    POWXG1045 18 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ VARO – Vic. Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIQUE, déclare seulement que : SCIE D’ÉLAGAGE – FONCTIONNANT SUR BATTERIE Appareil : Marque : PowerPlus Modèle : POWXG1045 est en conformité avec les exigences essentielles et les autres dispositions pertinentes des Directives/Réglementations européennes applicables, basées sur l'application des normes...
  • Seite 34 STARTING AND STOPPING THE CHAIN SAW (FIG. A) .... 10 12.1 Starting the chain saw ..................10 12.2 Stopping the chain saw ..................10 CLEANING AND MAINTENANCE ..........10 13.1 Guide bar maintenance ..................10 13.2 Chain sharpening ....................10 Copyright © 2023 VARO P a g e www.varo.com...
  • Seite 35 POWXG1045 13.3 Chain maintenance ....................10 TECHNICAL DATA ............... 11 NOISE .................... 11 WARRANTY .................. 12 ENVIRONMENT ................12 DECLARATION OF CONFORMITY ..........13 Copyright © 2023 VARO P a g e www.varo.com...

  • Seite 36: Intended Use

    1 x protective cover 2 x batteries 1 x manual 1 x battery charger base 1 x empty oil bottle 1 x chain When parts are missing or damaged, please contact your dealer. Copyright © 2023 VARO P a g e www.varo.com...

  • Seite 37: Symbols

    ▪ Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. Copyright © 2023 VARO P a g e www.varo.com...

  • Seite 38: Power Tool Use And Care

    Keep the handles dry, clean, and free of oil. ▪ Operate the chain saw only in well-ventilated areas. ▪ DO NOT operate a chain saw in a tree unless you have been specifically trained to do so. Copyright © 2023 VARO P a g e www.varo.com...

  • Seite 39: Additional Safety Instructions For Batteries And Chargers

    In case of eye contact, rinse abundantly with clean water for at least 10 minutes. Consult a physician. Fire hazard! Avoid short-circuiting the contacts of a detached battery. Do not incinerate the battery. Copyright © 2023 VARO P a g e www.varo.com...

  • Seite 40: Charging And Insertion Or Removal Of Battery

    Push in the battery pack, it will not fit the tool if the position is wrong. ▪ To remove: Press the battery release latches (13) and pull the battery pack out at the same time. Copyright © 2023 VARO P a g e www.varo.com...

  • Seite 41: Battery Capacity Indicator (Fig. A)

    Never touch or adjust the chain while the motor is running. The saw chain is very sharp; always wear protective gloves when performing maintenance to the chain to avoid possible serious lacerations. Copyright © 2023 VARO P a g e www.varo.com...

  • Seite 42: To Assemble The Chain And Bar (Fig. A & D)

    Do not use the chain saw until sufficient chain oil has reached the chain. ▪ Long-term exposure to noise can result in permanent hearing impairment. So always use approved hearing protection. Copyright © 2023 VARO P a g e www.varo.com...

  • Seite 43: Starting And Stopping The Chain Saw (Fig. A)

    Warning: never mount a new chain on a worn sprocket or self-aligning ring. 13.3 Chain maintenance Chain tension (also see paragraph 10.1): A slack chain may jump off the bar and cause serious or even fatal injury. Copyright © 2023 VARO P a g e | 10 www.varo.com...

  • Seite 44: Technical Data

    Acoustic pressure level LpA 78 dB(A) Acoustic power level LwA 90 dB(A) ATTENTION! Wear hearing protection when sound pressure is over 85 dB(A) aw (Vibration) 2,6 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2023 VARO P a g e | 11 www.varo.com...

  • Seite 45: Warranty

    Waste produced by electrical machine items should not be handled like normal household rubbish. Please recycle where recycle facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice. Copyright © 2023 VARO P a g e | 12...

  • Seite 46: Declaration Of Conformity

    POWXG1045 18 DECLARATION OF CONFORMITY VARO – Vic. Van Rompuy n.v., Joseph Van Instraat 9 – 2500 Lier – Belgium, solely declares that, PRUNER – BATTERY OPERATED Product: Trade mark: PowerPlus Model: POWXG1045 is in conformity with the essential requirements and other relevant provisions of the applicable European Directives / Regulations, based on the application of European Harmonized Standards.
  • Seite 47 Schmieröl für die Sägekette (Abb. D) ..............11 BEDIENUNG ................. 11 11.1 Vor dem Einsatz der neuen Kettensäge ............. 11 KETTENSÄGE STARTEN UND STOPPEN (ABB. A) ....11 12.1 Kettensäge starten ....................11 12.2 Kettensäge stoppen..................... 12 Copyright © 2023 VARO www.varo.com Seite...
  • Seite 48 13.1 Wartung der Leitschiene ..................12 13.2 Schärfen der Kette ....................12 13.3 Wartung der Kette ....................12 TECHNISCHE DATEN ..............13 SCHALLEMISSION ............... 13 GARANTIE ..................14 UMWELT ..................14 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ........... 15 Copyright © 2023 VARO www.varo.com Seite...

  • Seite 49: Bestimmungsgemässe Verwendung

    Kunststoffbeuteln spielen! Es besteht Erstickungsgefahr! 1 x Astsäge 1 x Führungsschiene 1 x Netzteil 1 x Kettenschutz 2 x Akkus 1 x Betriebsanleitung 1 x Ladegerät 1 x leere Ölflasche 1 x Kette Copyright © 2023 VARO www.varo.com Seite...

  • Seite 50: Symbole

    Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch eines Elektrowerkzeugs kann zu schweren Verletzungen führen. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Seite...

  • Seite 51: Elektrische Sicherheit

    Ein Elektrowerkzeug mit einem defekten Schalter ist gefährlich und muss repariert werden. ▪ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Seite...

  • Seite 52: Wartung

    Bringen Sie vor dem Transport der Kettensäge den Kettenschutz an. ▪ Arbeiten Sie mit der Kettensäge NICHT neben oder im Umfeld von entzündlichen Flüssigkeiten oder Gasen, weder in Außen- noch in Innenbereichen. Es besteht dabei Explosions- und/oder Brandgefahr. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Seite...

  • Seite 53: Zusätzliche Sicherheitshinweise Für Akkus Und Ladegeräte

    Sofort mit Wasser abspülen. Anschließend mit einer milden Säure wie Zitronensaft oder Essig neutralisieren. ✓ Bei Kontakt mit den Augen das Auge mindestens 10 Minuten lang mit reichlich klarem Wasser spülen. Anschließend einen Arzt aufsuchen. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Seite...

  • Seite 54: Den Akku Laden Und Einsetzen Oder Herausnehmen

    Schieben Sie den Akkupack in das Ladegerät. Die rote LED (12) leuchtet auf. ▪ Wenn der Akkupack aufgeladen ist, leuchtet die grüne LED (12). ▪ Ziehen Sie dann den Akku ganz einfach aus dem Ladegerät heraus. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Seite...

  • Seite 55: Akku Herausnehmen / Einsetzen (Abb. A & C)

    Schärfen und warten Sie die Sägekette gemäß den Anweisungen des Herstellers. ▪ Verwenden Sie als Ersatz nur Schienen und Ketten, die vom Hersteller genehmigt sind. Hinweis: Eine rückschlagarme Sägekette ist eine Kette, die für geringen Rückschlag ausgelegt ist. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Seite...

  • Seite 56: Montage

    Befestigungsschraube für den Kettenraddeckel fest. Wenn die Kette an der Unterseite der Führungsschiene keinen Durchhang mehr aufweist, und wenn die Kette gut anliegt, aber sich von Hand ohne Verklemmen frei bewegen lässt, dann ist die Kette richtig gespannt. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Seite...

  • Seite 57: Schmieröl Für Die Sägekette (Abb. D)

    Den Akkupack (9) in die Astsäge einsetzen. ▪ Einschaltsperre (6) drücken und Ein-/Ausschalter (5) betätigen. ▪ Halten Sie für den Dauerbetrieb den Ein-/Ausschalter (5) gedrückt, lassen Sie die Einschaltsperre (6) los und drücken Sie weiter den Ein-/Ausschalter. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Seite | 11...

  • Seite 58: Reinigung Und Wartung

    Die Kette muss zwar ordnungsgemäß gespannt sein, aber nie so stramm, dass sie von Hand nicht mehr frei bewegt werden kann. ▪ Lockern Sie die Befestigungsschraube für den Kettenraddeckel, bis dieser aufschnappt. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Seite | 12...

  • Seite 59: Technische Daten

    Geräuschemissionswerte nach den einschlägigen Normen gemessen. (K=3) LpA (Schalldruckpegel) 78 dB(A) LwA (Schallleistungspegel) 90 dB(A) WARNUNG: Wenn der Schalldruck 85 dB (A) übersteigt, muss ein Gehörschutz getragen werden! aw (Schwingung) 2,6 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2023 VARO www.varo.com Seite | 13...

  • Seite 60: Garantie

    Austauschgerät gilt keine neue Garantiezeit. ▪ Geräte oder Teile, die im Rahmen der Garantie ausgetauscht werden, gehen in das Eigentum von Varo NV über. ▪ Wir behalten uns das Recht vor, ein Garantieverlangen zurückzuweisen, wenn der Kauf nicht belegt werden kann oder wenn das Produkt offensichtlich nicht richtig gewartet bzw.

  • Seite 61: Konformitätserklärung

    POWXG1045 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklären wir, VARO – Vic. Van Rompuy N.V., Joseph Van Instraat 9, B-2500 Lier, Belgien, nur, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät Bezeichnung des Geräts: AKKU-ASTSÄGE Marke: PowerPlus Modell: POWXG1045 den grundlegenden Anforderungen und anderen einschlägigen Bestimmungen der entsprechenden EU-Richtlinien/Verordnungen auf der Grundlage der harmonisierten EU- Normen entspricht.
  • Seite 62 Arranque de la sierra podadora ................11 12.2 Parada de la sierra podadora ................11 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ........... 11 13.1 Mantenimiento de la barra de guía ..............11 13.2 Afilado de la cadena .................... 12 Copyright © 2023 VARO Página www.varo.com...
  • Seite 63 POWXG1045 13.3 Mantenimiento de la cadena ................12 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ..........13 RUIDO ................... 13 GARANTÍA ..................14 MEDIO AMBIENTE ............... 14 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD .......... 15 Copyright © 2023 VARO Página www.varo.com...

  • Seite 64: Uso Previsto

    ¡Existe un riesgo de asfixia! 1 sierra podadora 1 barra de guía 1 adaptador de alimentación 1 cubierta de protección 2 baterías 1 manual 1 base de cargador de batería 1 botella de aceite vacía 1 cadena Copyright © 2023 VARO Página www.varo.com...

  • Seite 65: Símbolos

    No utilice una herramienta motorizada cuando esté cansado o bajo los efectos de medicamentos, alcohol o drogas. Un momento de inatención mientras se utiliza una máquina puede causar graves lesiones corporales. Copyright © 2023 VARO Página www.varo.com...

  • Seite 66: Uso Y Cuidados De La Herramienta

    únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto permitirá mantener la seguridad de la herramienta. 6 SEGURIDAD ▪ NO utilice una sierra de cadena cuando esté fatigado, bajo los efectos de medicamentos, alcohol o drogas. Copyright © 2023 VARO Página www.varo.com...
  • Seite 67 ▪ El usuario mismo y sin ayuda puede cambiar la cadena y la barra de guía. Asegúrese siempre de efectuar los cambios con material adecuado, tal como se indica en las especificaciones del manual. Copyright © 2023 VARO Página www.varo.com...

  • Seite 68: Instrucciones Suplementarias En Materia De Seguridad Para Baterías Y Cargadores

    ▪ Haga reemplazar inmediatamente los cordones defectuosos. ▪ No exponga al agua. ▪ No abra el cargador. ▪ No sondee el cargador. ▪ El cargador debe ser utilizado solo al interior de un local. Copyright © 2023 VARO Página www.varo.com...

  • Seite 69: Carga E Inserción O Retiro De La Batería

    Estos 3 LED (14) muestran el nivel de carga de la batería: ▪ 3 LED encendidos: Batería enteramente cargada. ▪ 2 LED encendidos: Batería cargada al 60%. ▪ 1 LED encendido: La batería está casi descargada. Copyright © 2023 VARO Página www.varo.com...

  • Seite 70: Precauciones De Seguridad Sobre Los Rebotes

    Nunca toque ni ajuste la cadena mientras que el motor esté en funcionamiento. La cadena de sierra es una pieza muy afilada; utilice siempre guantes de protección para llevar a cabo intervenciones de mantenimiento en ella, así como para evitar heridas graves. Copyright © 2023 VARO Página www.varo.com...

  • Seite 71: Para Ensamblar La Cadena Y La Barra (Fig. A Y D)

    Aplique aceite en el área (a) entre la barra de guía y la cadena (Fig. D). Instale nuevamente la batería y ponga en marcha la sierra hasta que el aceite esté repartido uniformemente sobre la cadena. Copyright © 2023 VARO Página | 10...

  • Seite 72: Utilización

    ▪ Si la ranura estuviere dañada o desgastada y la cadena de sierra tuviere muy poco espacio lateralmente, cambie la barra de guía. ▪ Apriete todos los tornillos accesibles, si fuere necesario. Copyright © 2023 VARO Página | 11 www.varo.com...

  • Seite 73: Afilado De La Cadena

    ésta se desafilará rápidamente y la barra se desgastará excesivamente debido al sobrecalentamiento. ¡La presencia de humo o la decoloración de la barra son signos de una cantidad muy escasa de aceite! Copyright © 2023 VARO Página | 12...

  • Seite 74: Características Técnicas

    78 dB(A) Nivel de potencia acústica LwA 90 dB(A) ¡ATENCIÓN! Utilizar un dispositivo de protección auditiva cuando la presión acústica sea superior a 85 dB(A). aW (vibración) 2,6 m/s² K= 1,5 m/s² Copyright © 2023 VARO Página | 13 www.varo.com...

  • Seite 75: Garantía

    ▪ Los aparatos o piezas reemplazadas en el marco de la garantía serán, por lo tanto, propiedad de Varo NV. ▪ Nos reservamos el derecho de rechazar toda reclamación en la que no se pueda verificar la fecha de compra o que no se pueda demostrar un correcto mantenimiento.

  • Seite 76: Declaración De Conformidad

    POWXG1045 18 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD VARO – Vic. Van Rompuy n.v., Joseph Van Instraat 9 – 2500 Lier – Bélgica, declara únicamente que SIERRA PODADORA – FUNCIONA CON BATERÍA Producto: Marca: PowerPlus Modelo: POWXG1045 cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las Directivas/Reglamentaciones europeas aplicables, basadosen la aplicación de las...
  • Seite 77 11.1 Prima di utilizzare un potatore nuovo ..............10 AVVIAMENTO E ARRESTO DEL POTATORE (FIG. A) ..... 10 12.1 Avviamento del potatore ..................10 12.2 Arresto del potatore..................... 10 ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE ..........11 Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pag.
  • Seite 78 Manutenzione della barra di guida..............11 13.2 Affilatura della catena ..................11 13.3 Manutenzione della catena .................. 11 DATI TECNICI ................12 RUMORE ..................12 GARANZIA ..................13 AMBIENTE ..................13 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ..........14 Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pag.

  • Seite 79: Uso Previsto

    1 potatore 1 guidalama 1 adattatore 1 protezione 2 batterie 1 manuale 1 flacone vuoto per l’olio 1 base caricabatteria 1 catena Se alcuni componenti risultano danneggiati o mancanti, rivolgersi al rivenditore. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pag.

  • Seite 80: Simboli

    Un utensile o una chiave che si trovino in una sezione rotante possono causare lesioni. ▪ Non essere mai troppo sicuri di sé. Trovare una posizione sicura e mantenere sempre l’equilibrio. In questo modo si può controllare l’apparecchio anche in situazioni impreviste. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pag.

  • Seite 81: Uso Attento E Scrupoloso Degli Elettroutensili

    ▪ Adottare la massima cautela durante il taglio di cespugli di piccole dimensioni e arboscelli perché al contatto con la catena possono essere proiettati con violenza verso l’operatore o provocare la perdita dell’equilibrio. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pag.

  • Seite 82: Ulteriori Istruzioni Di Sicurezza Per Batterie Ecaricabatterie

    ▪ In condizioni estreme possono verificarsi fuoriuscite di elettrolito. In presenza di liquido sulla batteria, procedere come segue: − Tamponare con cura il liquido con un panno. Evitare il contatto con la cute. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pag.

  • Seite 83: Batterie

    Spingere il pacco batteria nel caricabatteria. Il LED rosso (12) si accende. ▪ Il LED verde (12) si accende quando il pacco batteria è completamente carico. ▪ Per estrarre la batteria dal caricabatteria è sufficiente tirarla . Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pag.

  • Seite 84: Rimozione / Inserimento Della Batteria (Figg. A & C)

    Mantenere sempre un livello elevato di attenzione. Il contraccolpo rotazionale e quello da incastro sono tra i principali rischi dell’uso del potatore, nonché le cause della maggior parte degli incidenti. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pag.

  • Seite 85: Assemblaggio

    1/4 di giro verso l’alto. Sollevare la punta del guidalama e serrare nuovamente il bullone di bloccaggio del carter della catena. Verificare che la catena possa ruotare senza piegarsi. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pag.

  • Seite 86: Olio Lubrificante Per La Catena (Fig. D)

    ▪ Rilasciare l’interruttore (5) per arrestare il potatore. ▪ Al momento del rilascio dell’interruttore (5), il fermo di sicurezza (6) del blocco dell’interruttore (5) torna automaticamente sulla posizione di bloccaggio. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pag.

  • Seite 87: Istruzioni Di Manutenzione

    Ruotare la rotella verso l’alto per allentare la tensione della catena, se necessario. ▪ Serrare il carter del pignone ruotando la manopola in senso orario. Avvertenza: non rimuovere mai più di 3 maglie dalla catena. La puleggia potrebbe subire danni. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pag.

  • Seite 88: Dati Tecnici

    Livello di pressione acustica LpA 78 dB(A) Livello di potenza acustica LwA 90 dB(A) ATTENZIONE! Indossare protezioni acustiche se la pressione acustica supera 85 dB(A). Livello di vibrazione 2,6 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pag.

  • Seite 89: Garanzia

    I rifiuti prodotti dalle macchine elettriche non possono essere trattati come i normali rifiuti domestici. Provvedere al riciclo laddove siano disponibili impianti adeguati. Consultare l’ente locale o il rivenditore per suggerimenti su raccolta e smaltimento. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pag.

  • Seite 90: Dichiarazione Di Conformità

    POWXG1045 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con la presente, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. – Joseph Van Instraat 9 – B2500 Lier, Belgio, dichiara unicamente che Descrizione dell’apparecchio: POTATORE – A BATTERIA Marchio: PowerPlus Numero articolo: POWXG1045 è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalle Direttive/Regulamentos Europee in base all’applicazione delle norme europee armonizzate.
  • Seite 91 Ligar a serra de podar ..................10 12.2 Desligar a serra de podar ..................11 LIMPEZA E MANUTENÇÃO............11 13.1 Manutenção da barra guia ................... 11 13.2 Afiar a corrente ....................11 Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a...
  • Seite 92 POWXG1045 13.3 Manutenção da corrente ..................11 DADOS TÉCNICOS ..............12 RUÍDO ................... 12 GARANTIA ..................13 MEIO-AMBIENTE ................13 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ........14 Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a...

  • Seite 93: Utilizacao Prevista

    1 x garrafa de óleo vazia 1 x base do carregador da bateria 1 x corrente 1 x barra guia Caso haja partes em falta ou danificadas, por favor, contacte o seu comerciante. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a...

  • Seite 94: Símbolos

    “OFF (0)” (desligado), antes de inserir a ficha na tomada. Se tiver o dedo no interruptor ao segurar o aparelho ou ligar o aparelho à corrente elétrica com o interruptor ativado, podem resultar acidentes. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a...

  • Seite 95: Utilização E Cuidados Da Ferramenta Elétrica

    árvore cair. ▪ Mantenha todas as partes do corpo afastadas da serra de podar enquanto o motor estiver a funcionar. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a...

  • Seite 96: Instruções De Segurança Adicionais Para Bateriase Carregadores

    (pelo menos, 4 vezes por ano). A carga ideal para o armazenamento a longo prazo da sua bateria de iões de lítio é de 40% da capacidade. ▪ Ao descartar as baterias, siga as instruções fornecidas na secção “Proteger o ambiente''. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a...

  • Seite 97: Carregadores

    NOTA: caso a bateria esteja quente depois do uso contínuo da ferramenta, permita que a mesma arrefeça para uma temperatura ambiente antes de a carregar. Tal irá prolongar a vida das suas baterias. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a...

  • Seite 98: Carregar A Bateria (Fig. B & C)

    Siga as instruções de manutenção e afiar indicadas pelo fabricante para a serra de podar. ▪ Utilize apenas as barras e correntes de substituição indicadas pelo fabricante ou equivalentes. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a...

  • Seite 99: Montagem

    Segure a ponta da barra guia para cima e aperte o botão da tampa da roda dentada. A corrente está corretamente tensionada quando não existe inclinação no lado inferior da barra guia, a corrente está confortável mas pode ser rodada manualmente sem prender. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a...

  • Seite 100: Óleo De Lubrificação Para A Corrente Da Serra (Fig. D)

    ▪ Pressione e mantenha o interruptor de acionamento (5), solte o botão de bloqueio (6) e continue a premir o interruptor de acionamento (5) para operação contínua. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a | 10...

  • Seite 101: Limpeza E Manutenção

    Tensione a corrente o mais apertado possível mas não demasiado apertado ao ponto de não conseguir puxá-la livremente com a mão. ▪ Solte o botão de bloqueio da tampa da roda dentada da corrente até abrir. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a | 11...

  • Seite 102: Dados Técnicos

    Nível de potência acústica LwA 90 dB(A) ATENÇÃO! Use proteção de ouvidos quando a pressão sonora for superior a 85 dB(A). Vibração 2,6 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a | 12...

  • Seite 103: Garantia

    ▪ Aparelhos ou componentes substituídos sob garantia ficam na posse de Varo NV. ▪ Nós reservamos o direito de rejeitar qualquer reivindicação onde a aquisição não possa ser verificada ou quando é...

  • Seite 104: Declaração De Conformidade

    POWXG1045 18 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE VARO – Vic. Van Rompuy N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Bélgica, declara que apenas a seguinte máquina/o seguinte aparelho Designação do aparelho: SERRA DE PODAR A BATERIA Marca: PowerPlus Modelo nº.: POWXG1045 se encontra em conformidade com os requisitos essenciais e outras provisões relevantes das...
  • Seite 105 STARTE OG STOPPE MOTORSAGEN (FIG. A) ......10 12.1 Starte motorsagen ....................10 12.2 Stoppe motorsagen ..................... 10 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD ..........10 13.1 Vedlikehold av sverd: ..................10 13.2 Sliping av kjedet: ....................10 Copyright © 2023 VARO www.varo.com Side...
  • Seite 106 POWXG1045 13.3 Vedlikehold av kjedet ..................11 TEKNISKE SPESIFIKASJONER ..........11 STØY ..................... 11 GARANTI..................12 MILJØ .................... 12 SAMSVARSERKLÆRING ............13 Copyright © 2023 VARO www.varo.com Side...

  • Seite 107: Tiltenkt Bruk

    2 x batterier 1 x instruksjonshåndbok 1 x base for batterilader 1 x tom oljebeholder 1 x kjede Hvis du oppdager at det mangler deler eller at noen deler er skadet, må du kontakte forhandleren. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Side...

  • Seite 108: Symboler

    Ikke strekk deg for langt. Pass på at du har godt fotfeste og står støtt. På denne måten kan du være i stand til å kontrollere verktøyet, også hvis det skulle oppstå noe uventet. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Side...

  • Seite 109: Bruk Og Vedlikehold Av Elektroverktøy

    IKKE bruk en motorsag oppe i et tre med mindre du har fått spesiell opplæring for dette. ▪ All service, bortsett fra de tingene som nevnes i sikkerhets- og vedlikeholdsinstruksjonene i bruksanvisningen, skal utføres av kvalifiserte teknikere. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Side...

  • Seite 110: Ekstra Sikkerhetsregler For Batterier Og Ladere

    ✓ Hvis du får batterisyre i øynene, må du øynene skylles i minst ti minutter med rent vann. Oppsøk lege. Brannfare! Unngå å kortslutte polene på et løst batteri. Batterier må ikke brennes. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Side...

  • Seite 111: Ladere

    å kontrollere om batteriet er fullt nok til at maskinen fungerer som den skal. Disse tre LED-ene (14) indikerer batteriets kapasitet: ▪ Tre LED-er lyser: Batteriet er fulladet. ▪ To LED-er lyser: Batteriet er 60 % ladet. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Side...

  • Seite 112: Forholdsregler For Kast

    10.1 Slik monteres kjedet og sverdet (Fig. A og D) ▪ Ta batteriet ut av motorsagen. ▪ Roter låseknotten (4) til dekslet til kjedetannhjulet i retningen mot klokka, og fjern knotten og dekslet (3). Copyright © 2023 VARO www.varo.com Side...

  • Seite 113: Smøreolje For Sagkjede (Fig. D)

    Sjekk at kutteutstyret er korrekt montert og justert. Se instruksjoner under overskriften «Montering». ▪ Ikke bruk motorsagen før tilstrekkelig kjedeolje har nådd frem til kjedet. Se instruksjoner under overskriften «Smøre kutteutstyr». ▪ Langvarig eksponering for støy kan føre til permanent hørselskade. Bruk derfor alltid hørselvern. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Side...

  • Seite 114: Starte Og Stoppe Motorsagen (Fig. A)

    Advarsel: Skikkelig justering av dybdemåleren er like viktig som å slipe kjedet ordentlig. Advarsel: Du må aldri montere et nytt kjede på et slitt tannhjul eller en selvinnrettende ring. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Side | 10...

  • Seite 115: Vedlikehold Av Kjedet

    Støyverdiene er målt i samsvar med relevant standard. (K=3) Lydtrykknivå LpA 78 dB(A) Lydeffektnivå LwA 90 dB(A) VIKTIG! Bruk hørselsvern når lydtrykket er over 85 dB(A). aw (Vibrasjon) 2,6 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2023 VARO www.varo.com Side | 11...

  • Seite 116: Garanti

    Garantikrav som aksepteres vil aldri føre til en forlengelse av garantiperioden. Heller ikke vil en ny garantiperiode starte dersom produktet erstattes. ▪ Produkter eller deler som erstattes under garantien, tilfaller Varo NV. ▪ Vi forbeholder oss retten til å avvise ethvert krav der kjøpet ikke kan verifiseres, eller når det er åpenbart at produktet ikke har blitt korrekt vedlikeholdt (rene ventilasjonsåpninger,...

  • Seite 117: Samsvarserklæring

    POWXG1045 18 SAMSVARSERKLÆRING VARO – Vic Van Rompuy N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgia, erklærer at, MINIMOTORSAG – BATTERIDREVET produkt: merke: PowerPlus modell: POWXG1045 oppfyller de vesentlige kravene og andre relevante bestemmelser i gjeldende EU- direktiver/forskriftene, basert på...
  • Seite 118 START OG STOP AF SAVEN (FIG. A) ........10 12.1 Start af beskæringssaven ................... 10 12.2 Stop af beskæringssaven..................10 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ........10 13.1 Vedligeholdelse af sværdet ................. 10 Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e...
  • Seite 119 POWXG1045 13.2 Slibning af kæden ....................11 13.3 Vedligeholdelse af kæden ................... 11 TEKNISKE DATA ................11 STØJ ....................12 GARANTI..................12 MILJØ .................... 12 KONFORMITETSERKLÆRING............ 13 Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e...

  • Seite 120: Tilsigtet Brug

    1 x strømadapter 1 x beskyttelsescover 2 x batterier 1 x manual 1 x batteriopladerbase 1 x tom olieflaske 1 x kæde Kontakt venligst forhandleren, når der mangler dele, eller de er beskadigede. Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e...

  • Seite 121: Symboler

    Brug egnet beklædning. Bær ikke løst siddende tøj eller smykker. Hold håret, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løst siddende tøj, smykker eller langt hår kan gribes af bevægelige dele. Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e...

  • Seite 122: Omhyggelig Håndtering Og Anvendelse Af Elværktøjer

    Al service på motorsaven, udover punkterne oplistet i betjenings- og vedligeholdelsesvejledningen, bør udføres af kompetente fagmænd. ▪ Når du transporterer din motorsav, skal du sørge for, at skeden der passer til, sidder på sværdet. Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e...

  • Seite 123: Yderligere Sikkerhedsanvisninger For Batterier Og Opladere

    ✓ I tilfælde af øjenkontakt skal der skylles rigeligt med rent vand i mindst 10 minutter. Søg læge. Brandfare! Undgå at kortslutte kontakterne i et frakoblet batteri. Batteriet må ikke brændes. Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e...

  • Seite 124: Opladning Og Isætning Eller Fjernelse Af Batteri

    Hold værktøjet med en hånd og batteripakken (9) med den anden. ▪ Skub batteripakken ind. Husk, den passer ikke ind i værktøjet, hvis den er forkert placeret. ▪ For at fjerne: Tryk på batteriets frigørelsesrigler (13), og træk batteripakken ud samtidigt. Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e...

  • Seite 125: Batterikapacitetsindikator (Fig. A)

    Pas altid på roterende tilbageslag og klemningstilbageslag, da disse udgør en stor fare for brugeren af beskæringssaven og er de primære ulykkesårsager. Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e...

  • Seite 126: Montering

    Rens sværdet og kæden med en blød børste og opløsningsmiddel. Ko olie på området (a) mellem sværdet og kæden (Fig. D). Monter batteriet igen og lad saven køre, til olien er jævnt fordelt over saven. Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e...

  • Seite 127: Anvendelse

    Udskift sværdet, hvis sværdrillen er beskadiget eller slidt, og savkæden har for meget plads til siden. ▪ Stram om nødvendigt alle tilgængelige skruer. Advarsel: brug altid beskyttelseshandsker ved vedligeholdelses- operationer. Udfør ikke vedligeholdelse på maskinen, mens motoren er varm. Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e | 10...

  • Seite 128: Vedligeholdelse Af Kæden

    /eller misfarvning af sværdet. 14 TEKNISKE DATA Model POWXG1045 Netspænding 12 V Klingens længde 100 mm Styrets skærelængde 90 mm 7,6 mm (0,30”) Kædedeling 1,1 mm (0,043”) Kædetykkelse Kædehjul 7 tænder Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e | 11...

  • Seite 129: Støj

    Accept af krav under garantien kan ikke føre til forlængelse af garantiperioden eller påbegyndelsen af en ny garantiperiode, hvis apparatet udskiftes. ▪ Apparater eller dele, som udskiftes under garantien, bliver Varo NV's ejendom. ▪ Vi forbeholder os retten til at afvise alle krav, hvis købet ikke kan bekræftes, eller hvis det er tydeligt, at produktet ikke har været behørigt vedligeholdt.

  • Seite 130: Konformitetserklæring

    POWXG1045 18 KONFORMITETSERKLÆRING VARO – Vic. Van Rompuy N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgien, erklærer hermed, at Apparatbeskrivelse: BESKÆRINGSSAV– BATTERIDREVET Varemærke: PowerPlus Varenummer: POWXG1045 er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i gældende europæiske direktiver/og forordninger, der er baseret på...
  • Seite 131 Před použitím nové řetězové prořezávací pily ........... 10 11.1 SPOUŠTĚNÍ A ZASTAVOVÁNÍ ŘETĚZOVÉ PROŘEZÁVACÍ PILY (OBRÁZEK A) ..............10 Spuštění řetězové prořezávací pily..............10 12.1 Zastavení řetězové prořezávací pily ..............10 12.2 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ..............11 Copyright © 2023 VARO Stránka www.varo.com...
  • Seite 132 Údržba vodicí lišty: ....................11 13.1 Broušení řetězu: ....................11 13.2 Údržba řetězu ....................... 11 13.3 TECHNICKÉ ÚDAJE ..............12 HLUK ..................... 12 ZÁRUKA ..................12 OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ .......... 13 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............. 14 Copyright © 2023 VARO Stránka www.varo.com...

  • Seite 133: Určené Použití

    1 × ochranný kryt 2 × baterie 1 × návod 1 × základna nabíječky baterií 1 × prázdná lahev na olej 1 × řetěz Jestliže některé díly chybí nebo jsou poškozeny, obraťte se na dodavatele. Copyright © 2023 VARO Stránka www.varo.com...

  • Seite 134: Symboly

    že je vypínač v poloze vypnuto. Nošení strojů s prstem na vypínači a připojování strojů k síti s vypínačem v poloze zapnuto zvyšuje riziko nehody. Před spuštěním stroje odstraňte veškeré klíče a stavěcí klíny. Klín nebo klíč ponechaný ▪ v otáčivé části elektrického stroje může způsobit zranění. Copyright © 2023 VARO Stránka www.varo.com...

  • Seite 135: Používání Elektrických Strojů A Péče O Ně

    řetězu a může jím být na vás odmrštěn nebo vás tahem vyvede z rovnováhy. ▪ Při řezání větve, která je napružená, dávejte pozor, aby vás nezasáhla, až se uvolní napnutí vláken dřeva. Copyright © 2023 VARO Stránka www.varo.com...

  • Seite 136: Doplňkové Bezpečnostní Pokyny Pro Bateriea Nabíječky

    Nevhazujte baterie do ohně, může dojít k výbuchu nebo intenzívnímu hoření. ▪ V extrémních podmínkách může dojít k vytékání baterie. Pokud si na baterii všimnete kapaliny, postupujte následujícím způsobem: − Kapalinu pečlivě otřete hadříkem. Dejte pozor, aby nedošlo ke kontaktu s pokožkou. Copyright © 2023 VARO Stránka www.varo.com...

  • Seite 137: Nabíječky

    (A) nabíječky (10). Pokud toto není správně, baterie nebude do nabíječky pasovat. ▪ Zasuňte baterii do nabíječky a rozsvítí se červená LED (12). ▪ Zelená LED (12) se rozsvítí, až bude baterie plně nabitá. Baterii je možné jednoduše vytáhnout z nabíječky. ▪ Copyright © 2023 VARO Stránka www.varo.com...

  • Seite 138: Vyjímání/Vkládání Baterie (Obrázky A, C)

    řetězovou prořezávací pilou, což může způsobit vážné nebo smrtelné zranění pracovníka nebo okolo stojící osoby. Vždy dávejte pozor. Točivý zpětný ráz a zpětný ráz se skřípnutím jsou hlavní nebezpečí provozování řetězové pily a nejdůležitější příčiny většiny neštěstí. Copyright © 2023 VARO Stránka www.varo.com...

  • Seite 139: Montáž

    POZNÁMKA: Pokud je řetěz příliš utažený, nebude se otáčet. Lehce povolte knoflík krytu ozubeného kola a otočte kolečkem napínání řetězu o 1/4 otáčky nahoru. Zvedněte špičku vodicí lišty nahoru a znovu utáhněte zajišťovací šroub krytu řetězu. Zajistěte, aby se řetěz otáčel bez zadrhávání. Copyright © 2023 VARO Stránka www.varo.com...

  • Seite 140: Mazání Řetězu Olejem (Obrázek D)

    POZNÁMKA: Je normální, když má řetěz po uvolnění spouště vypínače před zastavením jistý doběh. ▪ Řetězovou prořezávací pilu zastavíte uvolněním spouště vypínače. ▪ Při uvolnění spouště vypínače (5) se tlačítko odjištění (6) automaticky resetuje do zajištěné polohy. Copyright © 2023 VARO Stránka www.varo.com...

  • Seite 141: Čištění A Údržba

    K menšímu napnutí řetězu otáčejte kolečkem podle potřeby nahoru. ▪ Otáčením knoflíku ve směru hodinových ručiček dotáhněte kryt ozubeného kola. Varování: Z jedné smyčky řetězu nikdy nenechte odstranit víc než 3 články. Mohlo by to způsobit poškození ozubeného kolečka. Copyright © 2023 VARO Stránka www.varo.com...

  • Seite 142: Technické Údaje

    ▪ Uznání záručního nároku nemůže nikdy vést k prodloužení záruční lhůty ani začátku nové záruční lhůty v případě, že bylo zařízení vyměněno. ▪ Zařízení nebo díly vyměněné v rámci záruky zůstávají vlastnictvím Varo NV. Copyright © 2023 VARO Stránka www.varo.com...

  • Seite 143: Ochrana Životního Prostředí

    Elektrický odpad se nesmí likvidovat jako součást domovního odpadu. Pokud je to možné, provádějte recyklaci. Zeptejte se na místním úřadu nebo u prodejce, kde a jak recyklovat. Copyright © 2023 VARO Stránka www.varo.com...

  • Seite 144: Prohlášení O Shodě

    Evropské harmonizované normy (včetně, nastanou-li, jejich změn a doplňků až do data podpisu): EN62841-1: 2015 EN55014-1: 2017 EN55014-2: 2015 Držitel technické dokumentace: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V. Níže podepsaný jedná jménem vedení společnosti: Ludo Mertens Regulativní postupy – Manažer pro dohled nad řádným jednáním 07/03/2023, Lier – Belgie Copyright ©...
  • Seite 145 Înainte de utilizarea unui lanț nou de ferăstrău ..........10 11.1 PORNIREA ȘI OPRIREA MINI FERĂSTRĂULUI CU LANȚ (FIG. A) ....................11 Pornirea mini ferăstrăului cu lanț ............... 11 12.1 Oprirea mini ferăstrăului cu lanț ................. 11 12.2 CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA ..........11 Copyright © 2023 VARO Pagina www.varo.com...
  • Seite 146 Întreținerea lamei de ghidare ................11 13.1 Ascuțirea lanțului ....................11 13.2 Întreținerea lanțului ..................... 12 13.3 DATE TEHNICE ................12 ZGOMOT ..................12 GARANȚIE ..................13 MEDIU ................... 13 DECLARAȚIA DE CONFORMITATE ........... 14 Copyright © 2023 VARO Pagina www.varo.com...

  • Seite 147: Utilizare Prevăzută

    NOTĂ: Observați cu atenție ferăstrăul și familiarizați-vă cu componentele acestuia. AVERTISMENT: Atenție la recul! Pentru propria dvs. siguranță, citiți și respectați măsurile de siguranță din acest manual înainte de a încerca să utilizați ferăstrăul cu lanț. Utilizarea necorespunzătoare poate provoca rănirea gravă. Copyright © 2023 VARO Pagina www.varo.com...

  • Seite 148: Conținutul Pachetului

    Directivelor aparatului. europene aplicabile. Feriți de apă încărcătorul Nu dați foc acumulatorului și acumulatorul. sau încărcătorului. Temperatură ambiantă Utilizați acumulatorul și maximă 40 °C (numai încărcătorul numai în incinte pentru acumulator). închise. Copyright © 2023 VARO Pagina www.varo.com...

  • Seite 149: Avertismente Generale De Siguranță Privind Aparatele Electrice

    Deconectați fișa de la sursa de alimentare înainte de a face orice fel de reglaje, de a schimba accesoriile sau de a depozita aparatul. Astfel de măsuri preventive reduc riscul de a porni accidental aparatul electric. Copyright © 2023 VARO Pagina www.varo.com...

  • Seite 150: Siguranța

    și a echipamentului de protecție. ▪ Atenție la praful și aerosolii toxici (cum ar fi pulberea rezultată la tăiere sau aerosolii de ulei de la lubrifierea lanțului). Protejați-vă corespunzător. Copyright © 2023 VARO Pagina www.varo.com...

  • Seite 151: Instrucțiuni Suplimentare De Siguranță Pentru Acumulatori Și Încărcătoare

    Nu dați foc acumulatorului. Încărcătoare ▪ Nu încercați încărcarea bateriilor nereîncărcabile. ▪ Înlocuiți imediat cablurile defecte. ▪ Feriți încărcătorul de apă. ▪ Nu deschideți încărcătorul. ▪ Nu testați încărcătorul. ▪ Încărcătorul este destinat numai utilizării în interior. Copyright © 2023 VARO Pagina www.varo.com...

  • Seite 152: Încărcarea, Introducerea Sau Scoaterea Acumulatorului

    încărcat pentru funcționare corespunzătoare. Cele 3 LED-uri (14) pot indica starea nivelului de încărcare a acumulatorului: ▪ 3 LED-uri aprinse: Acumulator complet încărcat. ▪ 2 LED-uri aprinse: Acumulator încărcat 60%. ▪ 1 LED aprins: Acumulator aproape descărcat. Copyright © 2023 VARO Pagina www.varo.com...

  • Seite 153: Măsuri De Siguranță Împotriva Reculului

    (3). Întindeți lanțul sub forma unei bucle și îndreptați zonele răsucite. Dinții tăietori trebuie să fie pe direcția de rotație a lanțului (15) marcată deasupra capacului tamburului (16). Dacă sunt îndreptați invers, întoarceți bucla. Copyright © 2023 VARO Pagina www.varo.com...

  • Seite 154: Uleiul Lubrifiant Pentru Lanț (Fig. D)

    Nu utilizați ferăstrăul cu lanț dacă nu a ajuns suficient ulei de lanț la lanț. Consultați instrucțiunile din secțiunea „Lubrifierea echipamentului de tăiere”. ▪ Expunerea îndelungată la poluare fonică poate duce la deteriorarea permanentă a auzului. Prin urmare, utilizați întotdeauna dispozitive autorizate pentru protejarea auzului. Copyright © 2023 VARO Pagina | 10 www.varo.com...

  • Seite 155: Pornirea Și Oprirea Mini Ferăstrăului Cu Lanț

    AVERTISMENT: Reglarea corespunzătoare a reperului de adâncime este la fel de importantă ca și ascuțirea corespunzătoare a lanțului. Avertisment: Nu montați niciodată un lanț nou pe un pinion sau inel cu aliniere automată uzate. Copyright © 2023 VARO Pagina | 11 www.varo.com...

  • Seite 156: Întreținerea Lanțului

    78 dB(A) Nivel de putere acustică LwA 90 dB(A) ATENȚIE! Presiunea acustică poate depăși 85 dB(A), caz în care trebuie purtat echipament de protecție auditivă. aw (Vibrație) 2,6 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2023 VARO Pagina | 12 www.varo.com...

  • Seite 157: Garanție

    începutul unei noi perioade de garanție în cazul înlocuirii unui aparat. ▪ Aparatele sau componentele înlocuite în garanție rămân prin urmare proprietatea Varo ▪ Ne rezervăm dreptul de a respinge orice pretenție pentru care cumpărarea nu poate fi verificată...

  • Seite 158: Declarația De Conformitate

    POWXG1045 18 DECLARAȚIA DE CONFORMITATE VARO – Vic. Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA, declară doar faptul că MINI FERĂSTRĂU CU LANȚ – CU ACUMULATOR produsul: marcă de comerţ:: PowerPlus model: POWXG1045 și este în...
  • Seite 159 СТАРТИРАНЕ И СПИРАНЕ НА РЕЗАЧКАТА ЗА КЛОНИ (ФИГ. A) ....................11 Стартиране на резачката за клони .............. 11 12.1 Спиране на резачката за клони ..............12 12.2 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА ..........12 с т р а н и ц а Copyright © 2023 VARO www.varo.com...
  • Seite 160 Наточване на веригата ................... 12 13.2 Поддържане на веригата................. 12 13.3 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ..............13 ШУМ ....................13 ГАРАНЦИЯ ................... 14 ОКОЛНА СРЕДА ................14 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ ........15 с т р а н и ц а Copyright © 2023 VARO www.varo.com...

  • Seite 161: Предназначение На Употребата

    1 x захранващ адаптер 1 x предпазен капак 2 x батерии 1 x ръководство 1 x основа на зарядното устройство 1 x празна бутилка за масло 1 x верига с т р а н и ц а Copyright © 2023 VARO www.varo.com...

  • Seite 162: Символи

    работите с електроинструмент. Не използвайте електроинструмент, когато сте уморен или сте под влиянието на наркотични вещества, алкохол или лекарства. Моментното невнимание при работа с механизирани инструменти може да доведе до сериозна телесна повреда. с т р а н и ц а Copyright © 2023 VARO www.varo.com...

  • Seite 163: Използване И Грижи За Електроинструмента

    Сервизно обслужване ▪ Осигурете сервизно обслужване на вашия електроинструмент само от квалифициран техник, който използва само идентични резервни части. Това ще гарантира поддържането на безопасността на електроинструмента. с т р а н и ц а Copyright © 2023 VARO www.varo.com...

  • Seite 164: Инструкции За Безопасност

    вибрационна болест потърсете незабавно медицинска помощ. Потребителят може да заменя сам само веригата и направляващата шина. Винаги ▪ осигурявайте замяната с правилния материал, както е посочено в спецификациите на ръководството. с т р а н и ц а Copyright © 2023 VARO www.varo.com...

  • Seite 165: Допълнителни Инструкции За Безопасност За Акумулаторни Батерии И Зарядни Устройства

    ▪ Не излагайте на въздействието на вода. ▪ Не отваряйте зарядното устройство. ▪ Не пробивайте зарядното устройство. ▪ Зарядното устройство е предназначено само за работа на закрито. с т р а н и ц а Copyright © 2023 VARO www.varo.com...

  • Seite 166: Зареждане, Поставяне И Сваляне На Акумулаторната Батерия

    Хванете инструмента с едната ръка и акумулаторната батерия (9) с другата. ▪ ▪ Натиснете акумулаторната батерия, тя няма да влезе в инструмента, ако позицията е грешна. ▪ Сваляне: Едновременно натиснете отключващите пластини (13) и издърпайте акумулаторната батерия. с т р а н и ц а Copyright © 2023 VARO www.varo.com...

  • Seite 167: Индикатор На Заряда На Акумулаторната Батерия (Фиг. A)

    резачката за клони и фатално нараняване на оператора или близкостоящите. Постоянно бъдете нащрек. Ротационното отскачане и откатът при притискане са основните опасности при работа с резачката за клони и главните причини за повечето злополуки. с т р а н и ц а Copyright © 2023 VARO www.varo.com...

  • Seite 168: Монтаж

    завъртете винта за обтягане на веригата на 1/4 оборот обратно на часовника. Повдигнете нагоре върха на направляващата шина и отново затегнете заключващото копче за капака на веригата. Уверете се, че веригата се върти без засядане. с т р а н и ц а Copyright © 2023 VARO www.varo.com | 10...

  • Seite 169: Смазване На Веригата (Фиг. D)

    Отпуснете заключващия бутон (6) и издърпайте превключвателния спусък (5). ▪ Натиснете и задръжте превключвателния спусък (5), освободете отключващия бутон (6) продължете да стискате продължете да натискане превключвателния спусък (5) за продължителна работа. с т р а н и ц а Copyright © 2023 VARO www.varo.com | 11...

  • Seite 170: Спиране На Резачката За Клони

    Разхлабената верига може да изскочи от шината и да причини сериозно или дори фатално нараняване. Винаги изваждайте акумулатора преди извършване на сглобяване, поддръжка и/или проверка по машината. с т р а н и ц а Copyright © 2023 VARO www.varo.com | 12...

  • Seite 171: Технически Данни

    Ниво на звуковата мощност LwA 90 дБ(A) ВНИМАНИЕ! Носете индивидуални предпазни средства за слуха (антифони), ако звуковото налягане превиши 85 дБ(A). aw (Вибрации) 2,6 м/с² K = 1,5 м/с² с т р а н и ц а Copyright © 2023 VARO www.varo.com | 13...

  • Seite 172: Гаранция

    на устройство. ▪ Устройствата или детайлите, които са заменени съобразно гаранционните условия, следователно остават собственост на Varo NV. ▪ Ние си запазваме правото да отхвърлим всяка претенция, в случай че покупката не може да бъде проверена или, когато е ясно, че продуктът не е поддържан правилно.

  • Seite 173: Декларация За Съответствие

    POWXG1045 18 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ VARO – Vic. Van Rompuy N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – BELGIUM, декларира единствено, че Продукт: РЕЗАЧКА НА КЛОНИ – РАБОТЕЩА С БАТЕРИЯ Марка: PowerPlus Mодел: POWXG1045 е в съответствие с основните изисквания и други съответни разпоредби на приложимите...

Inhaltsverzeichnis