Verwandte Anleitungen für FiT COMPACT+
Inhaltszusammenfassung für FiT COMPACT+
- Seite 1 BETRIEBSANLEITUNG FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT 500085 | 500092 | 501262 | 500429 Biketec GmbH VERNETZT Luzernstrasse 84 MASSGESCHNEIDERT CH-4950 Huttwil T +41 62 959 53 00 INTELLIGENT info@biketec.ch fit-ebike.com...
- Seite 2 FIT DISPLAY COMPACT ........
- Seite 3 BETRIEBSANLEITUNG FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT 9 FEHLERMELDUNGEN 9.1 ALLGEMEIN ........... . 36 9.2 STATUS-LED AN BEDIENELEMENT UND DISPLAY .
- Seite 4 1 VORWORT Liebe FIT Kundin, lieber FIT Kunde, Das FIT System bietet viele interessante Funktionen und Möglichkeiten und wir freuen uns, dass du dich dafür ent- schieden hast. Für einen sicheren Betrieb und einen schnellen Einstieg lies bitte die Betriebsanleitung aufmerksam durch.
- Seite 5 BETRIEBSANLEITUNG FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT 2 ÜBER DIESE BETRIEBSANLEITUNG 2.1 HERSTELLER Biketec GmbH Luzernstrasse 84 CH-4950 Huttwil fit-ebike.com/ 2.2 SPRACHE Die Originalbetriebsanleitung ist in deutscher Sprache abgefasst. Eine Übersetzung ist ohne die Originalbetriebsan- leitung ungültig.
- Seite 6 BETRIEBSANLEITUNG FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT 3 SICHERHEITSHINWEISE 3.1 ALLGEMEIN Lies bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch. Versäumnisse bei der Einhaltung der Restrisiken und Anwei- sungen können elektrische Schläge, Brände und / oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahre die Betriebsanleitung sorgfältig auf und halte diese griffbereit. Gib diese Anleitung mit, wenn du dein E- Bike anderen Personen zur Verfügung stellst.
- Seite 7 FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT 4 PRODUKT- UND LEISTUNGSBESCHREIBUNG 4.1 FIT DISPLAY COMPACT Das FIT Display Compact vereint dieselben Funktionen wie sein grösseres Pendant in einem kompakten 2” Farbdis- play, für beste Sichtbarkeit in kleinem Design. 4.1.1 ANZEIGE UND EINSTELLUNGEN Die folgenden Anzeigeelemente bleiben in allen Ansichten gleich und zeigen die wichtigsten Einstellungen und Informationen zum Fahrzeug und zur aktuellen Fahrt auf.
- Seite 8 FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT 4.1.2 FIT REMOTE BASIC Das ergonomische Bedienelement FIT Remote Basic ermöglicht die einfache und sichere Steuerung der FIT Displays auch während der Fahrt. Die mit LED hinterleuchteten Tasten und das Vibrationsfeedback sorgen für beste Bedien- barkeit auch mit Handschuhen oder bei Dunkelheit.
- Seite 9 FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT 4.1.3 FIT REMOTE ESHIFT Das ergonomische Bedienelement FIT Remote eShift ermöglicht die einfache und sichere Steuerung der FIT Displays auch während der Fahrt. Die mit LED hinterleuchteten Tasten und das Vibrationsfeedback sorgen für beste Bedien- barkeit auch mit Handschuhen oder bei Dunkelheit.
- Seite 10 BETRIEBSANLEITUNG FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT 4.2 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Das Bedienelement und das Display sind für die Steuerung eines FIT E-Bike Systems und zur Anzeige von Fahrdaten vorgesehen. 4.3 NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Als nicht bestimmungsgemäss gilt eine Verwendung, die nicht unter Bestimmungsgemässe Verwendung beschrie- ben ist oder die darüber hinaus geht.
- Seite 11 BETRIEBSANLEITUNG FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT 5 TRANSPORT UND LAGERUNG 5.1 TRANSPORT Exclamat VORSICHT Akku vor dem Transport entnehmen. Bei unbeabsichtigtem Einschalten des Antriebssystems besteht Verletzungsgefahr. 5.1.1 E-BIKE TRANSPORTIEREN Die elektrischen Komponenten und Anschlüsse am E-Bike mit geeigneten Schutzüberzügen vor der Witterung schüt- zen.
- Seite 12 6.1 MONTAGE FIT DISPLAY COMPACT Da die verfügbaren Halterungsdocks im Bezug auf die Displayaufnahme identisch sind, wird die Montage exempla- risch an der FIT Universalhalterung gezeigt und gilt ebenfalls für die FIT Display Center-Halterung. FIT Display Universalhalterung FIT Display Center-Halterung FIT Display Compact einsetzen 1.
- Seite 13 BETRIEBSANLEITUNG FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT FIT Display Compact entfernen 1. Falls die Diebstahlsicherungsschraube montiert ist, Diebstahlsicherungsschraube entfernen. 2. Auf den Entriegelungsmechanismus drücken. 3. Display nach oben abnehmen. FIT_Betriebsanleitung_Display_Compact_Remote_Basic_EShift_V2_de | Version 02 | 09.06.2023...
- Seite 14 7.1.2 PAIREN / KOPPELN DER FIT KEY CARD MIT DER FIT E-BIKE CONTROL APP Die FIT Key Card ist die Eintrittskarte in die digitale FIT Welt für jedes E-Bike mit FIT 2.0 Integration. Die individuelle ID beruht auf der SmartX-Technologie von ABUS und gewährleistet die sichere Verbindung mit dem E-Bike durch einen einmaligen Schlüssel.
- Seite 15 BETRIEBSANLEITUNG FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT Befolge die Anweisungen der FIT E-Bike Control App 7.1.3 UNTERSTÜTZUNGSMODI Mit den Tasten + und – am Bedienelement kannst du die Unterstützungsstufe einstellen. Symbol Beschreibung Maximale Motorunterstützung für sportives Fahren bis in hohen Trittfrequenzen.
- Seite 16 BETRIEBSANLEITUNG FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT 7.1.4 SCHIEBEHILFE Symbol Unterstützungsmodus: Die Schiebehilfe erleichtert das Schieben des E-Bikes. Benutze die Schiebehilfe nicht zum Fahren. Durch Betätigen der Schiebehilfe lässt sich das E-Bike bequem aus der Tiefgarage oder über eine steile Passage schieben.
- Seite 17 BETRIEBSANLEITUNG FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT 7.3 ESHIFT Mit der Gangschaltung Hoch- / Herunter-Taste kann der Gang manuell gewählt werden. Mit der Gangschaltung Automatik-Taste kannst du in den Automatikmodus schalten. (Verfügbarkeit modellabhängig): Symbol Beschreibung Aktuell gewählter Gang...
- Seite 18 B. Display Konfigurationsfehler Warnung / Fehler Aktion: Starte das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktiere deinen FIT Fachhändler. Dein E-Bike sollte möglichst bald zum FIT Fachhändler zur Wartung Service fällig gebracht werden. Reduzierte Leistung der Fahrunterstützung. (Dies ist kein Fehler, Motorübertemperatur...
- Seite 19 BETRIEBSANLEITUNG FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT DRIVE UNTERANZEIGE 2 (Nur bei installierten Reifendrucksensoren FIT verfügbar) 1. Aktueller Reifendruck hinten 2. Aktueller Reifendruck vorne TRIP HAUPTANZEIGE 1. Zurückgelegte Wegstrecke des aktuellen Trips 2. Dauer des aktuellen Trips TRIP UNTERANZEIGE 1.
- Seite 20 BETRIEBSANLEITUNG FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT FITNESS HAUPTANZEIGE 1. Aktueller Puls (Wird nur angezeigt, wenn ein Pulsmesser verbunden ist. Diese Option ist modellabhängig. Es werden nur Pulsgurte ab Bluetooth 4 oder mit Bluetooth Low Energy unterstützt.) 2.
- Seite 21 7.5.1 NAVIGATION Die Navigation steht nur in Verbindung mit der FIT E-Bike Control App zur Verfügung. Um die FIT E-Bike Control App nutzen zu können, muss das Smartphone mit dem E-Bike mittels FIT Key Card verbunden sein (siehe Kapitel 7.1.2).
- Seite 22 BETRIEBSANLEITUNG FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT Nach Eingabe von Start und Zielpunkt werden Informationen zur gewählten Strecke angezeigt: 1. Distanz zum Ziel. 2. Das rote Akkusymbol zeigt an, dass der aktuelle Ladezustand in keinem Unterstüt- zungsmodus bis zum Ziel ausreicht.
- Seite 23 BETRIEBSANLEITUNG FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT Im Menü GEPLANTE TOUREN werden die geplanten Strecken des verbundenen ko- moot Kontos mit Informationen zu Dauer, Streckenlänge, höchster und tiefster Punkt angezeigt. Hier kannst du eine Tour zur Navigation auswählen.
- Seite 24 BETRIEBSANLEITUNG FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT NAVI HAUPTANZEIGE Ist die Navigation auf dem Smartphone nicht gestartet, erscheint folgende Anzeige. Ist die Navigation auf dem Smartphone gestartet, erscheint folgende Anzeige. 1. Vorausliegende Strasse 2. Distanz bis zum nächsten Navigationspunkt 3.
- Seite 25 FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT ANZEIGE ANRUFE Die Anrufanzeige steht nur in Verbindung mit der FIT E-Bike Control App zur Verfügung. Um die FIT E-Bike Control App nutzen zu können, muss das Smartphone mit dem E-Bike mittels FIT Key Card verbunden sein (siehe Kapitel 7.1.2).
- Seite 26 BETRIEBSANLEITUNG FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT 7.6 LADEANZEIGE Menü – Laden Die Ladeanzeige erscheint sobald das Ladegerät mit dem E-Bike verbunden wird. Mit der Plus- / Minus-Taste kann der Lademodus (NORM, FAST, STORE) ausgewählt und durch Drücken auf die Auswahl-Wippe gespeichert werden.
- Seite 27 BETRIEBSANLEITUNG FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT LADUNG IM LONG LIFE MODUS 1. Aktueller Lademodus 2. Long Life Modus (grün hinterlegt = eingeschaltet) 3. Aktueller Ladestand des Akkus 4. Da der Akku im Long Life Modus nicht voll geladen wird, ist der Rest grau schraffiert 5.
- Seite 28 BETRIEBSANLEITUNG FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT 8 EINSTELLUNGSMENÜ Das Einstellungsmenü ist die letzte Ansicht, die durch Drücken der Auswahl-Wippe nach rechts erreicht werden kann. Sie kann nur bei Stillstand des E-Bikes aufgerufen werden. 8.1 DISPLAY COMPACT 1.
- Seite 29 BETRIEBSANLEITUNG FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT 8.2 MENÜSTRUKTUR 1. Werte zurücksetzen (a) Trip zurücksetzen i. Manuell zurücksetzen ii. Automatisch zurücksetzen (b) Werkseinstellungen 2. Grundeinstellungen (a) Sprache (b) Datum und Uhrzeit i. Zeit ii. Zeitzone (Erst nach Aktivierung durch den Fachhändler. In Kürze verfügbar.) iii.
- Seite 30 BETRIEBSANLEITUNG FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT 8.3 EINSTELLUNGSMÖGLICHKEITEN Menü – Werte zurücksetzen In diesem Menü können die Tourdaten bzw. das System auf Werkseinstellung zurückgesetzt werden. Trip zurücksetzen Setzt die Tourdaten zurück. Zur Auswahl stehen manuell zurücksetzen (einmalig) oder automatisch zurücksetzen nach...
- Seite 31 Unterstützung «ECO» die maximal mögliche Reichweite. Durch Drücken der Auswahl-Wippe lässt sich die Ein- stellung sichern. Wird der Expertenmodus über die FIT E-Bike Control App aktiviert, wird die Unterstützung des E-Bikes über die App eingestellt und kann am E-Bike nicht verändert werden.
- Seite 32 BETRIEBSANLEITUNG FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT Autom. Hintergrundbeleucht. In diesem Menü kann zwischen automatisch an das Umgebungslicht angepasster Hintergrundbeleuchtung (EIN) oder manuell eingestellter Hintergrundbeleuchtung (AUS) des Displays im Bereich von 10 bis 100% gewählt werden. Durch Drücken auf die Auswahl-Wippe wird die ausgewählte Hintergrundbeleuchtung gespeichert und das Menü...
- Seite 33 8.4.1 ELEKTRONISCHE SCHALTUNG ENVIOLO AHI PRO 40T FIT UND AHI PRO 44T FIT Anfahrgang - Wahl des Anfahrganges (nur bei Automatikmodus aktiv). Schaltbelegung - Wahl der Schaltrichtung für die Hoch- / Herunter Taste auf der FIT Re- mote eShift. Schaltmodus - Auswahl der Schwellen für den Automatikmodus.
- Seite 34 BETRIEBSANLEITUNG FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT Wahl der Schaltrichtung für die Hoch- / Herunter Taste auf der FIT Remote eShift. Comfort - für komfortables Fahren (im Automatikmodus) Eco - für ökologisches Fahren (im Automatikmodus) Sport - für sportliches Fahren (im Automatikmodus)
- Seite 35 BETRIEBSANLEITUNG FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT Die Kalibrierung konnte nicht durchgeführt werden. Während der Kalibrierung ist ein Fehler aufgetreten. FIT_Betriebsanleitung_Display_Compact_Remote_Basic_EShift_V2_de | Version 02 | 09.06.2023...
- Seite 36 BETRIEBSANLEITUNG FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT 9 FEHLERMELDUNGEN 9.1 ALLGEMEIN Die Teile des E-Bike Systems werden während der Verwendung und Ladung permanent auf Fehler überwacht. Wenn ein Fehler erkannt wird, wird der Fehlercode im Display angezeigt. Um das Display wieder zur Standardanzeige zu- rückzuschalten, drücke auf die Auswahl-Wippe, um den Fehler zu bestätigen.
- Seite 37 BETRIEBSANLEITUNG FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT INFORMATION 1. Fehlermeldung 2. Aktuelle Geschwindigkeit 3. Fehlercode HINWEIS 1. Fehlermeldung 2. Aktuelle Geschwindigkeit WARNUNG 1. Fehlermeldung 2. Aktuelle Geschwindigkeit 3. Fehlercode FEHLER / KRITISCHER FEHLER 1. Fehlermeldung 2. Fehlercode...
- Seite 38 BETRIEBSANLEITUNG FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT 9.3.1 FEHLERTABELLE Falls die beiden letzten Stellen mit «xx» als Platzhalter aufgelistet sind, dienen diese dem Fachhändler als Zusatzin- formation zur Fehleranalyse. Fehlercode Angezeigte Fehlermeldung Aktion / Einschränkung 0A-01, 0B-01 Remote-Motor 1.
- Seite 39 BETRIEBSANLEITUNG FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT Fehlercode Angezeigte Fehlermeldung Aktion / Einschränkung 0C-02 Remote-Display 1. System neu starten. Identifikationsfehler 2. System ausschalten. 3. Display aus Halterung entfernen, Kontakte prüfen und gegebenenfalls reinigen. 4. Display erneut einsetzen und System starten.
- Seite 40 BETRIEBSANLEITUNG FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT Fehlercode Angezeigte Fehlermeldung Aktion / Einschränkung 0D-08 Schaltung 1. System neu starten. Authentifizierungsfehler 2. Falls das Problem weiterhin besteht, bitte deinen Fachhändler kontaktieren. 0D-0A Ladegerät 1. System neu starten. Authentifizierungsfehler 2.
- Seite 41 BETRIEBSANLEITUNG FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT Fehlercode Angezeigte Fehlermeldung Aktion / Einschränkung 0F-0A Update Fehler Ladegerät 1. System neu starten. 2. System ausschalten. 3. Ladegerät von System und Steckdose trennen. 4. Warten, bis Status LED erlischt.
- Seite 42 BETRIEBSANLEITUNG FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT Fehlercode Angezeigte Fehlermeldung Aktion / Einschränkung 12-0B Remote-Schloss Pairing Fehler 1. System neu starten. 2. Falls das Problem weiterhin besteht, bitte deinen Fachhändler kontaktieren. 13-xx Remote interner Fehler 1. System neu starten.
- Seite 43 BETRIEBSANLEITUNG FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT Fehlercode Angezeigte Fehlermeldung Aktion / Einschränkung 16-02 Display Diebstahlerkennung 1. System neu starten. 2. System ausschalten. 3. Display aus Halterung entfernen, Kontakte prüfen und gegebenenfalls reinigen. 4. Display erneut einsetzen und System starten.
- Seite 44 BETRIEBSANLEITUNG FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT Fehlercode Angezeigte Fehlermeldung Aktion / Einschränkung 17-07 Speednode Defekte Komponente 1. System neu starten. 2. Falls das Problem weiterhin besteht, bitte deinen Fachhändler kontaktieren. 17-08 Schaltung Defekte Komponente 1. System neu starten.
- Seite 45 BETRIEBSANLEITUNG FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT Fehlercode Angezeigte Fehlermeldung Aktion / Einschränkung 18-0A Ladegerät Startfehler 1. System neu starten. 2. System ausschalten. 3. Ladegerät von System und Steckdose trennen. 4. Warten, bis Status LED erlischt. 5. Steckkontakte an E-Bike und Ladegerät überprüfen und gegebenenfalls reinigen.
- Seite 46 BETRIEBSANLEITUNG FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT Fehlercode Angezeigte Fehlermeldung Aktion / Einschränkung 22-xx Vollladezyklus aktiv Information: Akku wird zwecks Kalibrierung trotz Long Life Mode 100% geladen. 23-09 Reifendrucksensor Fehler Sensor muss bald ersetzt werden, bitte deinen Batterie schwach vorne Fachhändler kontaktieren.
- Seite 47 BETRIEBSANLEITUNG FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT Fehlercode Angezeigte Fehlermeldung Aktion / Einschränkung 4A-xx Motor Temperaturfehler 1. System ausschalten. 2. Motor abkühlen lassen und gegebenenfalls Lüftungsschlitze beim Motor reinigen. 3. System einschalten. 4. Falls das Problem weiterhin besteht, bitte deinen Fachhändler kontaktieren.
- Seite 48 BETRIEBSANLEITUNG FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT Fehlercode Angezeigte Fehlermeldung Aktion / Einschränkung 67-05, 67-0A, Batterie Spannungsfehler 1. System neu starten. 67-0B, 67-11, 2. Falls das Problem weiterhin besteht, bitte deinen 67-15 Fachhändler kontaktieren. 68-01, 68-05, Batterie Stromfehler 1.
- Seite 49 BETRIEBSANLEITUNG FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT Fehlercode Angezeigte Fehlermeldung Aktion / Einschränkung 69-04, 69-0D Batterie Temperaturfehler 1. System wird unterhalb der zulässigen Temperatur betrieben. 2. Akku in warmer Umgebung aufwärmen lassen (> 30 Minuten). 3. System starten.
- Seite 50 BETRIEBSANLEITUNG FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT Fehlercode Angezeigte Fehlermeldung Aktion / Einschränkung FF-xx Batterie permanenter Fehler 1. System neu starten. 2. Falls das Problem weiterhin besteht, bitte deinen Fachhändler kontaktieren. 86-xx Speed Node Softwarefehler 1. System neu starten.
- Seite 51 BETRIEBSANLEITUNG FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT Fehlercode Angezeigte Fehlermeldung Aktion / Einschränkung 9B-xx Schloss blockiert 1. System neu starten. 2. Schloss auf Verunreinigungen prüfen. 3. Falls das Problem weiterhin besteht, bitte deinen Fachhändler kontaktieren. 9C-xx Schloss Hardware Fehler 1.
- Seite 52 BETRIEBSANLEITUNG FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT 10 REINIGUNG UND PFLEGE 10.1 GRUNDREINIGUNG 10.1.1 DISPLAY UND BEDIENELEMENT REINIGEN INFO-CIR Hinweis Dringt Wasser in das Display oder das Bedienelement ein, wird dieses zerstört. Niemals den Bildschirm oder das Bedienelement ins Wasser tauchen.
- Seite 53 BETRIEBSANLEITUNG FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT 11 FEHLERSUCHE, STÖRUNGSBESEITIGUNG UND REPARATUR 11.1 FEHLERSUCHE UND STÖRUNGSBESEITIGUNG 11.1.1 ANTRIEBSSYSTEM ODER DISPLAY STARTEN NICHT Wenn das Display und / oder das Antriebssystem nicht starten, wie folgt vorgehen: 1. Überprüfen, ob der Akku richtig eingesetzt ist. Falls nicht, den Akku richtig einsetzen.
- Seite 54 BETRIEBSANLEITUNG FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT Symptom Ursache / Möglichkeit Abhilfe Die unterstützte Die Akkueigenschaften Dies zeigt kein Problem an. Fahrtstrecke ist verschlechtern sich bei zu kurz. Winterwetter. Die Fahrtstrecke kann je nach 1. Akkuladung prüfen.
- Seite 55 BETRIEBSANLEITUNG FIT DISPLAY COMPACT + FIT REMOTE BASIC / ESHIFT 12 WIEDERVERWERTUNG UND ENTSORGUNG 12.1 ENTSORGUNG Mechanische und elektrische Geräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wieder- verwertung zugeführt werden. Werfe sie nicht in den Hausmüll! Nur für EU-Länder: Gemäss den europäischen Richtlinien 2012/19/EU, 2006/66/EG und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen defekte oder nicht mehr gebrauchsfähige Elektro- und Elektronik-Altgeräte, Akkus...