Klimatom VA 100 Einbauanleitung

Dear Customer,
We thank you for purchasing product.
Please read this user manual carefully before installing or servicing.
INSTALLATION AND OPERATING MANUAL.
SAFETY INSTRUCTIONS :
All work, like installation or setting, must be carried out by the qualified electrician.
Follow all relevant safety regulations, guidelines and standards. An isolation facility (all pole
switch) with contact opening of at least 3 mm must be provided. Keepthe stated voltage and
frequency. Before removing the cover, disconnect the product from power supply.
All installation, maintenance and setting must be done after disconnecting from power supply.
Do not allow children or persons with restricted physical sensory perception or mental abilities
or with lack of experience and knowledge to operate the device unless they are supervised.
Prevent children from playing with this device.
Axial fans AV are intended to work as indoor, in line fans and are suitable for normal
conditions (max. 40 oc, no dust or any explosive or aggressive pollution).
If this device is installed for ventilation while using chimney-bound fire-places simultaneously,
an adequate supply of fresh air must be provided.
MAINETANCE :
Disconnect power supply before any kind Of maintenance work. AV axial fans don't require
any special maintenance. To clean the front case use soft cloth wit some water and detergent.
Don't' use any abrasive or aggressive substances.
WARRANTY :
The product is guaranteed to be free from defects in workmanship
period of 2 years from purchase. Defects that occur within this warranty period, under normal
use and care will be repaired or replaced with no charge for parts or labor.
The benefits conferred by this warranty are in addition to all rights and remedies in respectof
the product that the consumer has under territory
on, maintenance or adjusting work as well as normal wear and tear.
This warranty becomes void if the product was used contrary to instruction manual. This
warranty does not cover any defect caused by an accident, misuse, abuse, improper installation
or attempted repair by not authorized person.
In case of warranty claim please return the complete product with proof of purchase to your
local dealer.
DISPOSAL :
This device has been identified in accordance with the European directive 2002/96/
EG on Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE. The Directive paves the
way for effective EU-wide withdrawal and utilization of waste appliances.
Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of
disposal.
SK
Våieny zåkaznik,
Öakujeme zazaküpenie Wrobku.
Pred prvym pouiitim vyrobku sa dökladne zoznåmte s nåvodom na obsluhu.
Nåvod na montåi a obsluhu ventilåtora
üdaje Wkajüce sa Vaiej bezpeénosti :
\ßetky zapojenia vyrobku na elektrickü siet' musi vykonat' len osoba znalå s Odbornou
kvalifikåcioupodl'a STN 34 3205 a
51/1978 Sb. - Elektrikår. Elektrickå
né osobitnym vypinaöom, ktorého vzdialenost' kontaktov je minimålne 3 mm. Napåjacie napätie
a frekvencia musia zodpovedat'parametrom na ventilåtore. Pred akoukol'vek manipulåciou
s ventilåtorom vidy odpojte ventilåtor Odelektrickej siete, najle$ie EpecifickYrn vypinaöm
(istiöm).
PreddemontåiouEelnej m rieikyventilåtora, o dpojteWrobokod elektrickej s iete.(Jdäbua
ästenie ventilåtora robte len po odpojeni ventilåtora od elektrickej siete.
Obsluha zariadenia musi byt' vykonåvanå len osobou znalou a zoznåmenous Wmto nåvodom.
Je zakåzané, aby zariadenieobsluhovali deti alebo osoby so senzorickYmialebo psychick&mi
problémami. Ventilåtory urEenépre montåä v interiéri kde maximålna teplota prostredia
bude 40 oc. Ventilovanéprostredie by malo b'" bez neästöt a aküchkol'vekabrazivnych låtok
alebo v'bLßn9ch plynov. Pred montåiou je döleiité zabezped%aby do ventilovan9ch miestnosti
nemohli unikat' v'buöné låtky, spaliny alebo iné splodiny z otvoreného ohia.
ÜDRiBA :
Pred akoukorvek manipulåcious ventilåtorom vidy odpojte ventilåtor od elektrickej siete
vypinaäom (istiöom). Ventilåtor pravidelneästite len pomocouvlhkej han-
driéky s mal#rn mnoästvomsaponåtu. Vyvarujte sa pouäivaniaabrazivnych prostriedkov alebo
chemickYchrozpdßtadiel, ktoré rnöiu vyrobok
ZÅRUKA :
NaWrobok poskytujeme zåruku v trvani 2 rokov od dåtumu zaküpenia. Zåruka sa vz€ahujena
Wrobné vady, vady materiålu alebo zåvady funkcie pristroja.
Zéruka sa nevzt'ahuje na mechanické pcßkodenie,nespråvne zapojenie vyrobku, nespråvnu
obsluhu, pouäitie vyrobku v nevhodnych podmienkach alebo nevhodnym spösobom, beiné
opotrebovanie, tretou osobou alebo iivelnou pohromou.
Pri uplatneni zåruky je potrebné priloiit reklamaän9protokol, ktory bude obsahovat' dåtum
zaküpenia Wrobku a presn" popis zåvady.
RECYKLÅCIA A ilVOTNÉ PROSTREDIE :
Takto ozna&né zariadenieje ozna&né zhodne s direktivou EU2002/96/EC o
nakladani s pouiiWrn elektrickYrna elektronickYrnzariadenim (WEEE).Tento sym-
bol znamenå,ie so VGetkYmi e lektrickümi a elektronick9mi zariadeniami, ktoré Sü
süöast'outohto Wrobku, nesmie byt' nakladanéako s odpadom z domåcnosti.
Namiesto toho by mal byt' odovzdan9 na prisluönézberné miesto na recyklåciu
elektrick#ch a elektronick'ch zariadeni. Zabezpeäte-li språvnu likvidåciu vyrobku,
pornöäetezabrånit' pripadn9m negativnym nåsledkom pre iivotné prostredie a
Mudské zdravie, ktoré by mohli vzniknff, ak by sa s Wrobkom nevhodne zaobchådzaloako s od-
padom. Recyklåciamateriålov pomåha uchovåvat'prirodné zdroje.Ak chcete ziskat' podrobnejSie
informåcie 0 recyklåciitohto Wrobku, obråtte sa na Obecnyürad, komunålne sluäbyalebo
obchod, v ktorom ste vyrobok zaküpili.
and parts in the warranty
laws. This warranty does not cover installati-
:
0 Odbornejspösobilostiv elektrotechnike E.50-
do ktorej je zapojemi ventilåtor, musi byt' vybave-
DE
Sehr geehrter Kunde,
Wir danken Ihnen für den Einkauf dieses Produktes.
Bitte lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung
EINBAUANLEITUNG UND BETRIEBSVORSCHRIFTEN
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN :
Der elektrische Anschluss und alle Einstellungsarbeiten
SAP Oder ähnliche) Elektrofachkraft durchgeführt
Beim elektrischen Anschluss des Ventilators
beachten. Bei der Installation muss eine Trennmöglichkeit
chalter), urn die Trennung vom Netz mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung
gewährleisten. Die Spannung und die Frequenz vom Netz muss den auf dem Typenschild
angegebenen Werten entsprechen.
Vor dem Abnehmen der Abdeckung das Gerät spannungsfrei machen. Alle Wartungsarbeiten nur
in spannungsfreiem Zustand vornehmen. Das Gerät darf ohne Aufsicht nicht von Kindern Oder
Personen mit physischen, sensorischen Oder geistigen Einschränkungen Oder mangelhafter
Erfahrung benutzt werden. Die Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Die Geräte der Serie AV sind für die Montage im Lüftungskanal im Innenbereich und zur
Förderungnormaler (nicht aggressiver,explosiverOder verschmutzter) Luft bei Temperaturen bis
max 40 oc geeignet. Vor der Installation muss sichergestellt werden, dass explosive Substanzen,
Rauchgas Oder andere Produkte mit offenem Feuer nicht in belüftete Räume gelangen können.
WARTUNG :
Alle Wartungsarbeiten nur im spannungsfreiem Zustandvornehmen.
Das Gerät benötigt keine besonderen Wartungsarbeiten.
benutzen. Keine aggressiven Oder reibenden Mittel verwenden.
GARANTIE :
Der Hersteller übernimmt für dieses Produkt eine Garantie bis zu 24 Monate (2 Jahre) ab
dem Einkaufsdatum. Alle Material Oder Fabrikationsfehler
beseitigt.
Die Garantie bezieht sich u.a. nicht auf Schäden, die durch unsachgemäße Montage und fremde
Eingriffe entstehen, aber auch nicht auf falsche Installation Oder schlechte Wartungsarbeiten.
Garantiefall bitte das vollständige Gerät mit dem EinkaufsbelegIhrem Händlerzurück geben.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG :
Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG m. über
Elektro und Elektronikaltgeräte
gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme
undVerwertung der Altgerätevor.ÜberaktuelleEntsorgungshinweise informieren
Sie sich bitte bei Ihrem Händler Oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Szanowny Kliencie,
Dziekujemy za zakup produktu.
Prosimy o uwa2ne przeczytanie zalqczonej instrukcji przez monta2em i regulacjq urzadzenia.
Instrukcja monta±u i obsiugi wentylatora
Wskaz6wki dotyczace bezpieczefistwa
Podåaczenie urzadzeniado pradu, regulacja czasu pracy oraz wybör trybu pracy powinno byt
wykonane przez fachowca z uprawnieniami
sieci elektrycznej, naleiy przestrzegaéodpowiednich przepis6w. Instalacja elektryczna, do kt6rej
podiqczanyjest wentylator, musi posiadaéwyiqcznik zapewniajacyco najmniej 3 mm rozwarcie
styköw wszystkich biegun6w.
Napieciei czestotliwoéésieci elektrycznej musi odpowiadaé parametrom wentylatora. Wszelkie
prace instalacyjne, regulacyjne ay konserwacyjnewykonywaé wylqcznie po calkowitym Odlqc-
zeniu urzadzenia Od sieci elektrycznej. Uiywanie urzadzenia przez dzieci, osoby z zaburzeniami
fizycznymi, sensorycznymi lub psychicznymi lub przez osoby dysponujqce niedostatecznq wiedza
lub umiejetnoéciami musi odbywaé sie pod nadzorem. Nale2y pilnowaé, aby dzieci nie bawily sie
urzadzeniem.
Wentylatory przeznaczonedo monta2u w kana'ach wentylacyjnych, wewnqtrz pomieszczeh,
w normalnych warunkach: temperatura maksymalna +40 oc, w powietrzu brak zanieczyszzeh
(w szczegölnoécisubstancji agresywnychczy wybuchowych). Montujqc wentylator, naleiy
przedsiewziqégrodki uniemoiliwiajqce wsteczny przeplyw do pomieszczeniagazöw z otwartych
kanalöw spalinowych lub z innych sprzetéw z otwartym ogniem.
KONSERWACJA :
Przed przystqpieniemdo czynnoécikonserwacyjnychodkczyé urzadzenieod sieci elektrycznej.
Urzqdzenienie wymaga konserwacji. W wypadku zabrudzeniazewnetrznq czeÉéwentylatora
m02na oczygciéu2ywajacwilgotnej écierki i ewentualnie *agodnego detergentu. Nie u2ywaé
grodkåw Sciernychczy rozpuszczalniköwmogqcych uszkodziépowierzchnie.
GWARANCJA :
Wentylatory AV objete sq 2 letniq gwarancjq od daty zakupu.
Gwarancja nie wylacza, nie ogranicza ani nie zawieszauprawnieh Kupujacegowynikajacych
z niezgodnoécitowaru z urnowq. Wady materialowe i produkcyjne
bezplatnie w czasie do 21 dni roboczych. W Gwarancja nie Obejmujeszkåd powstalych w wyniku
nieprawid}owego montaiu, uiywania urzadzenieniezgodnie z przeznaczeniem,ingerencji osåb
nieupowainionych oraz innych przyczyn niezale2nych od producenta. Gwarancja nie obejmuje
czynnoÉciinstalacyjnych, regulacyjnych czy konserwacyjnychopisanychw instrukcji obslugi, do
wykonania ktörych zobowiqzanyjest u2ytkownik.Oby skorzystaéz gwarancji nale2y przekazaé
sprzedawcy kompletne urzadzenie wraz z czytelnym dowodem zakupu.
RECYKLING 1 UTYLIZACJA :
TO urzadzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejska 2002/96/EC Oraz
Ustawq z dnia 29 lipca 2005„0 zuiytym sprzecie elektrycznym i elektronicznym"
(Dz.U. Z 2005 r. Nr 180, poz.1495) symbolem przekreélonego kontenera na odpady.
Takie oznaczenie informuje, ie sprzet ten, po okresie jego u2ytkowania nie moie
bye umieszczany'qcznie z innymi odpadami pochodzqcymi z gospodarstwa
domowego. Uiytkownik jest zobowiazany do Oddania go prowadzacym zbieranie
zuiytego sprzetu elektrycznego
lokalne punkty zbi6rki, sklepy oraz gminne jednostki tworzq odpowiedni system umoiliwiajqcy
oddanie tego sprzetu. Wlaéciwe postepowanie ze zu2ytym sprzetem elektrycznym i elektro-
nicznym przyczyniasie do unikniecia szkodliwych dla zdrowia ludzi i {rodowiska naturalnego
konsekwencji, wynikajqcych z obecnoéciskiadnikåw niebezpiecznychOrazniew}aéciwego
skiadowania i przetwarzania takiego sprzetu.
vor der Installation Oder Einstellung durch.
- VENTILATOREN :
dürfen nur von einer autorisierten (VDE,
werden.
sind die Richtlinien des Landes-Elektro-Verbandes
vorhanden sein (universal Netztrenns-
in jedem POIzu
Zur Reinigung ein Tuch, evtl. feucht
werden in dieser Zeit kostenlos
(waste electical and electronic equipment - WEEE)
wyciqgowego :
:
(np. SEP,VDE i podobne). Podkczajqc urzqdzenie do
w tym Okresieusuwane
i elektronicznego. Prowadzqcy zbieranie w tym
zu
1m