ECOLAB DG2-ci Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Stationäres Präzisions-Druckdosiergerät zur dezentralen Bereitstellung von
(Versorgung druckabhängiger Entnahmestellen)
Standard-Version
Type: Ecolab DG2-ci
Deutsch
Mat.-Nr. Handbuch: 1159.05.2.1
DG2Ci_BH_TS_2016-08-09_JZ.docx
ECOLAB Deutschland GmbH
D-40789 Monheim am Rhein
Betriebsanleitung
Installationshandbuch
Ecolab Healthcare
Dosiergerät DG2-ci
Desinfektionsmittel-Gebrauchslösungen
TS/
_06/2016
W K
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für ECOLAB DG2-ci
Inhaltszusammenfassung für ECOLAB DG2-ci
- Seite 1 ECOLAB Deutschland GmbH D-40789 Monheim am Rhein Betriebsanleitung Installationshandbuch Ecolab Healthcare Dosiergerät DG2-ci Stationäres Präzisions-Druckdosiergerät zur dezentralen Bereitstellung von Desinfektionsmittel-Gebrauchslösungen (Versorgung druckabhängiger Entnahmestellen) Standard-Version Type: Ecolab DG2-ci Deutsch Mat.-Nr. Handbuch: 1159.05.2.1 DG2Ci_BH_TS_2016-08-09_JZ.docx _06/2016...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Allgemeines ....................4 1.1. Hinweise zur Betriebsanleitung ................4 1.2. Besondere Kennzeichnungen in dieser Betriebsanleitung ........4 1.2.1. Sicherheitssymbole ..................4 1.2.2. Aufzählungen ....................5 1.3. Gewährleistungsumfang ..................5 1.4. Kontaktadresse / Hersteller .................. 6 Sicherheit ..................... 6 2.1. Transportschäden / Auspacken ................6 2.2. - Seite 3 12. Bemaßung ....................33 13. Demontage / Entsorgung ................34 13.1. Demontage. ……………………………………………………………………………………….32 13.2. Entsorgung des Gerätes.… ……………………………………………………………………..32 13.3. Entsorgung der Verpackung……………… …………………………………………………….32 14. Technische Daten ..................35 15. Zertifikate ....................36 16. DG2-ci Zubehör ..................38 - 3 - DG2Ci_BH_TS_2016-08-09_JZ.docx _06/2016...
-
Seite 4: Allgemeines
1. Allgemeines Diese Anleitung enthält sämtliche wichtigen Informationen zur Bedienung des Präzisionsdosier- gerätes Ecolab Healthcare DG2-ci. 1.1. Hinweise zur Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des Gerätes und muss für das Be- dien- und Wartungspersonal jederzeit zur Verfügung stehen. Bei einem Weiterverkauf des Gerätes ist die Betriebsanleitung immer mitzuliefern. -
Seite 5: Aufzählungen
Anwender oder Service durchgeführt werden muss. 1.3. Gewährleistungsumfang Gewährleistung in Bezug auf Betriebssicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung des Dosiergerä- tes DG2-ci wird vom Hersteller nur unter folgenden Bedingungen übernommen: Montage, Anschluss, Einstellung, Wartung und Reparaturen werden nur von autori- •... -
Seite 6: Kontaktadresse / Hersteller
Eine Kopie der Schadensbestätigung ist umgehend an die Herstellerfirma ACHTUNG Ecolab Deutschland GmbH zu senden. 2.2. Dosiermedien Das Dosiergerät darf nur mit von Ecolab freigegebenen Produkten verwen- ACHTUNG det werden. Bei Verwendung nicht freigegebener Produkte kann keine Gewährleistung übernommen werden! -
Seite 7: Generelle Hinweise Zur Sicherheit
Bei der Erstinstallation des Dosiergerätes wird der Betreiber mit den aktuellen Sicherheitsda- tenblättern des im Gerät benutzten Produktes ausgestattet. Im Zuge der ständigen Verbesserung und Weiterentwicklung der Ecolab Produkte kann es vor- kommen, dass sich Produkte in ihrer Zusammensetzung ändern. Eventuell werden auch Pro- dukte durch andere Produkte ersetzt. -
Seite 8: Spezielle Sicherheitshinweise Bei Wartungs- Und Reparaturarbeiten
Die mit der Gerätebedienung vertrauten Personen sind entsprechend einzuweisen und zu schu- len. Kommt am Dosiergerät ein Ecolab-externes Produkt zum Einsatz, ist dessen Hersteller / Produ- zent / Lieferant bezüglich Pos. 2.4 Sicherheitsdatenblätter anzusprechen. 2.5. Spezielle Sicherheitshinweise bei Wartungs- und Reparaturarbeiten... -
Seite 9: Spezielle Sicherheitsinformationen
2.7. Spezielle Sicherheitsinformationen Beim Einwechseln des Kanisters sind Schutzkleidung, Schutzbrille und VORSICHT Schutzhandschuhe zu tragen. Kanister nie über Kopf halten! 2.8. Sicherheitsmaßnahmen, vom Betreiber durchzuführen Es wird darauf hingewiesen, dass der Betreiber sein Bedien- und Wartungspersonal: über die Schutzeinrichtungen des Dosiergerätes unterweist •... -
Seite 10: Wichtige Kennzeichnungen Auf Dem Gerät
2.9. Wichtige Kennzeichnungen auf dem Gerät Symbol Bedeutung "ENTER" Taste Quittierung von Funktion oder Menüpunkt "PFEIL" Taste abwärts Menüpunkt oder Option auswählen, auch Zahlenwert ändern/Minimierung "ESCAPE" Taste Abbruch einer momentan durchgeführten Aktion "PFEIL" Taste aufwärts Menüpunkt oder Option auswählen, auch Zahlenwert ändern/Maximierung rote LED, Fehlermeldung siehe Ursachentext Displayanzeige VORSICHT... -
Seite 11: Lieferumfang
Wandmontage-Set • 6 Schrauben 5x40mm ( DIN96 6 Dübel 5x8mm Das Dosiergerät DG2-ci wird von Ecolab geliefert und in Betrieb genom- men. HINWEIS Installation des Gerätes einschließlich Installationsmaterial ist eine bausei- tige Leistung, realisiert nach Beauftragung durch eine Installationsfachfirma oder Ecolab Technischen Service. -
Seite 12: Funktionsbeschreibung
• Level C, Zugang mit PIN, nur für Technical Service • Das DG2-ci kann externe Entnahmestellen, wie beispielsweise Tauch- oder Ultraschallbecken, Sprühlanzen, Steckbeckenspülen, Zapfstellen für offene Behältnisse versorgen. Bei verdecktem Standort des Gerätes, beispielsweise im Unterschrank innerhalb einer Arbeitseinheit und somit möglicherweise zur Versorgung WICHTIG eines Ultraschallbeckens, könnte das Tastatur-Display-Bauteil in Kombina-... -
Seite 13: Sicherheit/ Optische Kontrollanzeige Bei Störungen
Dosiermengen bezüglich Durchflussvolumen und Druck zu jeder Abnahmesi- tuation im Lösungsleitungsnetz. Die Laufflächen der Dosierpumpe des DG2-ci sind spezialbeschichtet, so dass diese für die meisten auf dem Markt befindlichen Desinfektions- und Reinigungsmittel geeignet ist. Produkte auf Basis chlorhaltiger Substanzen, oder mit Phosphorsäure, Peressigsäure oder Phenolen als Inhaltsstoffen dürfen... -
Seite 14: Funktionsschema
Überwachungssysteme mit einer Schutzkleinspannung von 24V. Die Gesamtkonstruktion entspricht den VDE-Bestimmungen. Das Gehäuse des DG2-ci besteht aus unlackiertem Edelstahl und besitzt eine glatte Bediener- oberfläche. Die hier beschriebene Ausführung ist mit einem gebürsteten Edelstahldeckel aus- gestattet. Entsprechend den Anforderungen aus der Praxis ist das Gerät somit sehr gut ab- wischbar und optimal hygienisch zu pflegen. - Seite 15 Anbindung PC bzw. Modem / Netzwerk • Externe Justierung der Geräteparameter • Überwachung externes Lösungsnetz auf unkontrollierte Entnahme • Sowohl Undichtigkeit tröpfelnde Zapfstelle, als auch Rohrbruch offene "vergessene" Zapfstelle. Erfassung bzw. Meldung informiert über geräteexternen Vorgang, ACHTUNG siehe dazu auch Kap.11. Überwachung des ges.
-
Seite 16: Ansicht
5. Ansicht Abb. 1 Gerätefront 1 – Bedientasten und Displayanzeige 2 – Ansauglanze für 6 Liter-Kanister, schwenkbar 3 – Kompakt Stecker-Netzteil 230V AC / 24V DC 4 – Desinfektionsmittel-Liefergebinde 6 Liter 5 – Kanisterkonsole - 16 - DG2Ci_BH_TS_2016-08-09_JZ.docx _06/2016... - Seite 17 Abb. 2 Unterseite 06 - Eingang Frischwasser, ½" Außengewinde 07 - Ausgang Desinfektionsmittellösung, ½" Außengewinde 08 - Tropfleitung Ø40mm, vom Systemtrenner Typ BA 09 - Serviceöffnung 10 - Gehäusedeckelschraube - 17 - DG2Ci_BH_TS_2016-08-09_JZ.docx _06/2016...
-
Seite 18: Montage Und Installation
Weitere Sauglanzenvarianten für Gebinde bis zu 200l können jederzeit anstelle der Schwenksauglanze rechts oder links am Gehäuse ausgeführt werden, hierbei entfällt die Kanisterkonsole. Um das DG2-ci herum sind in gesamter Höhe und Breite möglichst jeweils 20 cm Freifläche für Servicearbeiten zu planen. - 18 - DG2Ci_BH_TS_2016-08-09_JZ.docx... -
Seite 19: Auspacken Des Gerätes
6.2. Auspacken des Gerätes Das DG2-ci wird im stabilen Karton in einem hochwertigen Formschaum zum Schutz gegen Transportschäden geliefert. Im Lieferumfang enthalten sind: • DG2-ci • Kanisterkonsole für 5-6 l Gebinde • 6 Dübel • 6 Schrauben • Kompakt Stecker-Netzteil •... -
Seite 20: Wasser-, Tropfwasser Und Desinfektionslösungsanschluss
• verbinden. 6.6. Elektrischer Anschluss Das DG2-ci wird anschlussfertig geliefert. Die Kabellänge am Netzteil beträgt ca. 1m. Für den Anschluss ist bauseitig eine Schutzkontaktsteckdose 230 V / 50 Hz mit entsprechender Schutzeinrichtung zu installieren. Die Steckdose sollte nach Möglichkeit über dem Gerät instal- liert sein. -
Seite 21: Bedienelemente Und Anzeigen
HINWEIS 8.1. Bedienelemente und Anzeigen Abb.3 Bedienelemente Display Rote LED: Allgemeine Störungsanzeige - Blinklicht bei: Gebinde Leer und An- zeigen von Systemstörungen. (Quittierbar mittels - Taste) jeweils bei eingestecktem Netzstecker in bausei- tiger Steckdose. LCD-Anzeige: Anzeige aller Daten, Funktionen und Störungen im Klartext - Taste Quittierung von Störmeldungen ;... - Seite 22 Liegt eine Störung vor, z.B. "Gebinde leer", wird diese sofort angezeigt und muss nach Behe- bung der Störungsursache mit der Enter-Taste quittiert werden. Fehler 1 Gebinde leer! Bei Leerstand wird infolgedessen "Leer" gemeldet und das Gerät abgeschaltet. Nach Erneuerung des Gebindes und Quittierung der Meldung mit der Enter-Taste springt die Anzeige wieder in den Normalbetrieb.
-
Seite 23: Menüstruktur
Zapfstelle schließen, Meldung mit Enter-Taste quittieren, ggf. Technical Service ver- ständigen. Fehler 22 Externe Leckage Mindermengenentnahme im Lösungs-Leitungsnetz ( tröpfelnde Zapfstelle? Zapfstelle schließen, Meldung mit Enter-Taste quittieren, ggf. Technical Service ver- ständigen. Fehler 12 Service notwend. Wartungsintervall erreicht Gerät schaltet ab. Nach Quittierung mit Enter-Taste kommt die Meldung/Gerätestörung 5 Tage später erneut, kann dann wieder quittiert werden usw. -
Seite 24: Bedienung Level B
Grundsätzlich wird mit den Pfeil-Tasten entweder ein Menüpunkt oder eine Option aus- gewählt oder ein Zahlenwert verändert. Veränderbare Ziffern werden blinkend dargestellt; eine Eingabe wird durch Enter bestätigt. Mit ESC wird die aktuelle Eingabe verlassen und ggf. in das Hauptmenü zurückgesprungen; durch ESC im LEVEL B -Hauptmenü... - Seite 25 LEVEL B Konzentration Konzentration 0,5 % Konzentration / Dosiereinstellung sichten. LEVEL B Signalton Nur bei Fehler Signaltonmodus ändern. Signalton Bei Fehlermeldung werden vier Signal- Nur bei Fehler Enter anwählen und töne abgegeben. mit den Pfeiltasten zwi- Immer EIN Signalton schen drei Betriebszu- Bei Fehlermeldung werden bis zum...
- Seite 26 2.4Pumpe Volumen 0.000 l ges. Fördervolumen der Dosierpumpe 2.5Lösung 0.00 l ges. Lösungsmenge in Liter letzter Service 24.06.16 Datum der letzten Gerätewartung nächster Service 24.06.17 Datum der nächsten Gerätewartung akt. Datum 19.07.16 heutiges Datum eingeschaltet 19.07.16-13:30 Datum und Uhrzeit, wann das Gerät zum letzten Mal vom Stromnetz getrennt bzw.
- Seite 27 Konz beziffert den Desinfektionsmittelanteil von 0,33 Liter innerhalb der Lösungsmenge in der Kalenderwoche 28 des Jahres 2016. Mit den Pfeil-Tasten lässt sich beliebig zu jeder KW.Nr. wechseln. LEVEL B Serien-Nr. Serien-Nr. DG2-ci Serien-Nr. sichten. DG2-ci Typbezeichung und Seriennummer LEVEL B Firmware-Version Firmware-Version Firmware-Version sichten.
-
Seite 28: Fehlermeldungen
10. Fehlermeldungen Die F-Meldungsnummern werden als Fehler-Nr., z.B. 'Fehler 1' im Gerätedisplay angezeigt. F1 Gebinde leer Wird erkannt durch Messung der Konzentrat-Leitfähigkeit mit den Saug- lanzen-Elektroden oder durch Schwimmer-Schalter mit Funktion "steigend schließend". Bei Unterschreiten eines Grenzwertes wird nach Ablauf einer Verzöge- rungszeit der Fehler ausgelöst. - Seite 29 F10 Unkalibriert Tabelle "P.-Faktoren" kann wegen fehlender Kalibrierdaten nicht berech- net werden F11 Unkonfiguriert Ungültige Daten für Service PIN oder Remote PIN (z.B = 0) F12 Service notwend. Wird ausgelöst durch Überschreitung der Service-Intervallzeit ( i. d. R. 12 ) oder des Volumengrenzwertes “geförderte Konzentratmenge“. Monate Stoppt alle Aktivitäten und löst über externe Signalisierung "allgemeiner Fehler"...
- Seite 30 F18 Max. Konz.-Menge Maximal ohne Unterbrechung entnehmbare Konzentratmenge überschrit- F19 Unterdosierung Fehler kann auftreten, wenn die Konzentrat-Pumpe, um die eingestellte Konzentration zu erreichen, schneller als Maximalgeschwindigkeit laufen müsste. F20 SysDruck zu hoch Der vom Druckmessumformer gemessene Druck ist höher als der einge- stellte Grenzwert.
-
Seite 31: Fehlersuche Und Störungsbeseitigung
11. Fehlersuche und Störungsbeseitigung Verletzungsgefahr! Führen Sie Reparaturen am Gerät nie eigenständig aus. VORSICHT Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur vom fachkundigen Technischen Service ausgeführt werden. Nach Behebung jeder Störung muss zur Quittierung die -Taste gedrückt HINWEIS werden. Klartextanzeige Quittier Ursache/Störung Behebung Level bei Fehler leuchtet... - Seite 32 zu langer Dauerbetrieb, Grenzwert Quittieren und Haustechnik Max. Konz.-Menge überschritten, z.B. offene Zapf- benachrichtigen, nur Warnmeldung, stelle oder Rohrbruch im bauseiti- kein Gerätedefekt ggf. Technical Service gen Lösungsnetz Unterdosierung Dosierpumpe defekt Technical Service benachrichtigen Wasserzulauf schließen und wieder öffnen. SysDruck zu hoch Druck zu hoch Technical Service benachrichtigen Firmware...
-
Seite 33: Bemaßung
12. Bemaßung Um das DG2-ci herum sind in gesamter Höhe und Breite möglichst jeweils 20cm Freifläche für Ser- vicearbeiten zu planen. - 33 - DG2Ci_BH_TS_2016-08-09_JZ.docx _06/2016... -
Seite 34: Demontage / Entsorgung
13. Demontage / Entsorgung 13.1. Demontage Die Demontage darf nur vom Fachpersonal durchgeführt werden. Vor Beginn der Demontagearbeiten ist das Gerät komplett von der Stromversorgung und den Medienversorgungen zu trennen. Insbesondere müssen sämtliche Desinfektionsmittel - Konzentratleitun- gen und Lösungsleitungen fachgerecht entleert und gespült bzw. neutra- lisiert werden. -
Seite 35: Technische Daten
14. Technische Daten Versorgungsspannung: Steckernetzteil Eingang: 100-240V AC, 50/60Hz 550mA Ausgang: Steuerspannung 24V DC 2A Leistungsaufnahme: max. 0,4 kW Schutzklasse: Vorsicherung: max. 16 A Wasseranschluss: G1/2 Außengewinde NW 12, geeignet für Cu- / VA-Rohr, Ø12x1 Wassereingangstemperatur: max. 40° C Wasserfließdruck Eingang: 0,16 Mpa ( ), max.0,5 Mpa ( 1,6 bar... -
Seite 36: Zertifikate
15. Zertifikate - 36 - DG2Ci_BH_TS_2016-08-09_JZ.docx _06/2016... - Seite 37 - 37 - DG2Ci_BH_TS_2016-08-09_JZ.docx _06/2016...
-
Seite 38: Dg2-Ci Zubehör
16. DG2-ci Zubehör Sauglanze für 20 Liter Kanister Länge 475mm, Ø 32mm 1-fach Meldung: Leer Axialer Anschluss für Schlauch 6x3mm Signalkabel 4x0,5² x 3000mm Art.Nr.: 2884310 Sauglanze für 200 Liter Fass Länge 1125mm, Ø 32mm 1-fach Meldung: Leer Axialer Anschluss für Schlauch 6x3mm Signalkabel 4x0,5²... - Seite 39 Winkelanschlusstülle, V Alternativ Anschlussset für Sauglanze 200 Liter Fass Überwurf 5/8“ / Schlauch 6mm Art.Nr.: 245092 Handsprühlanze Länge 800mm Schlauchanschluss 12,5mm Flachstrahldüse Daueroffen rastbar Art.Nr.: 215926 PVC – Gewebeschlauch 12,5x3mm (12,5/18,5) Berstdruck 20bar Art.Nr.: 417400144 Schlauchschelle V 16 – 25 mm SW 7mm Art.Nr.: 415013304 Schlauchhalter...
- Seite 40 Anschlussset Daten-Verbindungskabel für extern platzierte Bedieneinheit Relais-Modulbox für externe Meldung auf ZLT / GLT Projektartikel, auf Anfrage - 40 - DG2Ci_BH_TS_2016-08-09_JZ.docx _06/2016...