Simon DESKTOP HUB PRO Kurzanleitung

DESKTOP HUB PRO
DESKTOP HUB PRO
DESKTOP HUB PRO
DESKTOP HUB PRO
DESKTOP HUB PRO
DESKTOP HUB PRO
DESKTOP HUB PRO
DESKTOP HUB PRO
DESKTOP HUB PRO
DESKTOP HUB PRO
21032108-039
ALIMENTACIÓN ADAPTADOR
100-230 VAC 5DC 2A
50Hz (±10%) Tipo micro-B
INDICATORS
1 BUTTON
3 LED
1
3
5
10"
ESPAÑOL
DESCRIPCIÓN
El HUB Pro Desktop permite enlazar dispositivos iO con tecnologia Wi-Fi y/o Z-Wave via la App Simon iO. Con este HUB permite añadir más
funciones como la programación horaria, experiencias o añadir más de 10 dispositivos en una instalación.
Este dispositivo es un producto Z-Wave Plus con seguridad habilitada que puede usar mensajes cifrados Z-Wave Plus para comunicarse con
otros productos Z-Wave Plus con seguridad habilitada.
USO DEL BOTÓN Y RESPUESTAS
ACCIÓN
ESTADO DEL HUB
BOTÓN
Power ON
Inicializando
Sistema
Intentando conectar
a Wi-Fi / Z-Wave
Conexión
No presionado
Wi-Fi / Z-Wave lista
Inicialización de la
red interna
Hub preparado
para crear una
instalación
Actualización
del Hub
Error
Pulsación corta
Cualquiera
(2s<t<10s)
Modo APNS
correcto
Pulsación larga
(10s<t<20s)
Modo APNS fallido
Pulsación larga Reiniciar todos los
(20s<t<30s) servicios
Pulsación larga
Reinicio de fábrica
(t<30s)
* Para cualquier otra señalización de LED que no figure en esta tabla contacte con el Atención al Cliente de Simon. sat@simon.es
* Este dispositivo solo se podrá incluir o excluir en una red Z-Wave si no tiene añadido ningún otro equipo a su propia red Z-Wave.
CONFORMIDAD CON PROTOCOLO Z-WAVE
Este producto se puede incluir y gestionar en una red Z-Wave, trabajando con dispositivos y aplicaciones certificados Z-Wave de otros
fabricantes. Todos los dispositivos que no vayan a baterías actúan como repetidores dentro de la red Z-Wave con el fin de incrementar la
fiabilidad de la red.
ESPECIFICACIONES Z-WAVE
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION GROUP INFORMATION_V3
COMMAND_CLASS_BASIC_V2
COMMAND_CLASS_BATTERY_V1
COMMAND_CLASS_CENTRAL SCENE_V3
COMMAND_CLASS_CONFIGURATION_V4
COMMAND_CLASS_CRC 16 ENCAPSULATION_V1
COMMAND_CLASS_DEVICE RESET LOCALLY_1
COMMAND_CLASS_DOOR LOCK_V3
COMMAND_CLASS_INCLUSION CONTROLLER_V1
COMMAND_CLASS_MANUFACTURER SPECIFIC_V2
COMMAND_CLASS_METER_V3
COMMAND_CLASS_NOTIFICATION _V8
COMMAND_CLASS_SENSOR BINARY_V2
COMMAND_CLASS_SENSOR_MULTILEVEL_V11
COMMAND_CLASS_SWITCH BINARY_V2
ESPECIFICACIÓN DEL DISPOSITIVO Z-WAVE
Tipo de dispositivo
Tipo de dispositivo genérico
Tipo de dispositivo específico
Tipo de función
GRUPOS DE ASOCIACIÓN
ID
Nombre
Max. Nodos
CommandClass
COMMAND CLASSES SOPORTADAS
COMMAND_CLASS_APPLICATION_STATUS_V1
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GRP_INFO_V3
COMMAND_CLASS_CRC_16_ENCAP_V1
COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_V1
COMMAND_CLASS_FIRMWARE_UPDATE_MD_V5
COMMAND_CLASS_INCLUSION_CONTROLLER_V1**
COMMAND_CLASS_MANUFACTURER_SPECIFIC_V2
COMMAND_CLASS_MULTI_CMD_V1
COMMAND_CLASS_NODE_PROVISIONING_V1
COMMAND_CLASS_NW_MGMT_BASIC_V2
COMMAND_CLASS_NW_INCLUSION**
COMMAND_CLASS_NW_INSTALLATION_MAINTENANCE_V1
COMMAND_CLASS_NW_MGMT_PROXY_V2
COMMAND_CLASS_POWERLEVEL_V1
COMMAND_CLASS_SECURITY_V1
COMMAND_CLASS_SECURITY_2_V1
COMMAND_CLASS_SUPERVISION_V1
COMMAND_CLASS_TRANSPORT_SERVICE_V2
COMMAND_CLASS_VERSION_V2
COMMAND_CLASS_ZWAVEPLUS_INFO_V2
ENGLISH
DESCRIPTION
The HUB Pro Desktop allows you to link iO devices with Wi-Fi and/or Z-Wave technology via the Simon iO app. This HUB lets you add more
functions, such as time programming, experiences or add more than 10 devices in one installation.
This device is a Z-Wave Plus product with enabled security that can use Z-Wave Plus encrypted messages to communicate with other Z-Wave Plus
products with enabled security.
BUTTON USE AND RESPONSES
BUTTON
HUB STATUS
EVENTS
Power ON
System
initialization
Trying to connect
to Wi-Fi / Z-Wave
Wi-Fi / Z-Wave
Button Not
connection ready
pressed
Internal Network
Initialization
HUB ready
to create an
installation
Hub Update
Error
Button
Pressed None
(2s<t<10s)
APNS mode OK
Button
Pressed
(10s<t<20s)
APNS mode fails
Button
Pressed Restart all services
(20s<t<30s)
Button
Pressed Restart default
(30s<t)
* For any other LED indications not listed in this table, contact Simon Customer Service. sat@simon.es
* This device may only be added to or removed from a Z-Wave network if no other devices are added to its own Z-wave network.
COMPLIANCE WITH Z-WAVE PROTOCOL
This product may be added to and managed in a Z-Wave network, working with Z-Wave certified devices and applications from other manu-
facturers. All the devices that do not run on batteries will act as repeaters in the Z-Wave network in order to increase network reliability.
Z-WAVE SPECIFICATIONS
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION GROUP INFORMATION_V3
COMMAND_CLASS_BASIC_V2
COMMAND_CLASS_BATTERY_V1
COMMAND_CLASS_CENTRAL SCENE_V3
COMMAND_CLASS_CONFIGURATION_V4
COMMAND_CLASS_CRC 16 ENCAPSULATION_V1
COMMAND_CLASS_DEVICE RESET LOCALLY_1
COMMAND_CLASS_DOOR LOCK_V3
COMMAND_CLASS_INCLUSION CONTROLLER_V1
COMMAND_CLASS_MANUFACTURER SPECIFIC_V2
COMMAND_CLASS_METER_V3
COMMAND_CLASS_NOTIFICATION _V8
COMMAND_CLASS_SENSOR BINARY_V2
COMMAND_CLASS_SENSOR_MULTILEVEL_V11
COMMAND_CLASS_SWITCH BINARY_V2
Z-WAVE DEVICE SPECIFICATION
Type of device
Generic device type
Specific device type
Function type
ASSOCIATION GROUPS
ID
Name
Max. Nodes
CommandClass
SUPPORTED COMMAND CLASSES
COMMAND_CLASS_APPLICATION_STATUS_V1
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GRP_INFO_V3
COMMAND_CLASS_CRC_16_ENCAP_V1
COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_V1
COMMAND_CLASS_FIRMWARE_UPDATE_MD_V5
COMMAND_CLASS_INCLUSION_CONTROLLER_V1**
COMMAND_CLASS_MANUFACTURER_SPECIFIC_V2
COMMAND_CLASS_MULTI_CMD_V1
COMMAND_CLASS_NODE_PROVISIONING_V1
COMMAND_CLASS_NW_MGMT_BASIC_V2
COMMAND_CLASS_NW_INCLUSION**
COMMAND_CLASS_NW_INSTALLATION_MAINTENANCE_V1
COMMAND_CLASS_NW_MGMT_PROXY_V2
COMMAND_CLASS_POWERLEVEL_V1
COMMAND_CLASS_SECURITY_V1
COMMAND_CLASS_SECURITY_2_V1
COMMAND_CLASS_SUPERVISION_V1
COMMAND_CLASS_TRANSPORT_SERVICE_V2
COMMAND_CLASS_VERSION_V2
COMMAND_CLASS_ZWAVEPLUS_INFO_V2
DESKTOP HUB PRO ‫جهاز‬
40ºC
0ºC
90% HR
(Verde)
Encendido
Intermitencia rápida
(0,1s 0,1s)
Encendido
Encendido
Encendido
Encendido
Intermitencia lenta
(1s, 1s)
Intermitencia rápida
(0,1s 0,1s)
Encendido
Encendido
Encendido
Encendido
Intermitencia lenta
(1s, 1s)
COMMAND CLASSES CONTROLADAS
CENTRAL_CONTROLLER
gENERIC_TYPE_STATIC_CONTROLLER
sPECIFIC_TYPE
ROLE_TYPE_CONTROLLER_CENTRAL_STATIC
1 (Lifeline)
"Lifeline"
3
COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_NOTIFICATION
(Green)
Turned on
Fast blinking
(0.1 s 0.1 s)
Turned on
Turned on
Turned on
Turned on
Slow blinking
(1 s, 1 s)
Fast blinking
(0.1 s 0.1 s)
Turned on
Turned on
Turned on
Turned on
Slow blinking
(1 s, 1 s)
CONTROLLED COMMAND CLASSES
CENTRAL_CONTROLLER
gENERIC_TYPE_STATIC_CONTROLLER
sPECIFIC_TYPE
ROLE_TYPE_CONTROLLER_CENTRAL_STATIC
1 (Lifeline)
"Lifeline"
3
COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_NOTIFICATION
ES Por la presente, SIMON, S.A.U. declara que el tipo de equipo radioeléctrico indicado en este manual
es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está
disponible en la dirección Internet siguiente: www.simonelectric.com.
EN SIMON, S.A.U. hereby declares that the type of radioelectrical equipment indicated in this manual
complies with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU compliance declaration is available at the
following web address: www.simonelectric.com.
FR Par la présente, SIMON, S.A.U. certifie que le type d'équipement radioélectrique mentionné dans ce
manuel est conforme aux exigences de la directive 2014/53/UE. La Déclaration UE de conformité peut
être consultée dans son intégralité sur le site Web www.simonelectric.com
PT Pela presente, a SIMON, S.A.U. declara que o tipo de equipamento radioelétrico indicado neste
manual está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração UE de con-
formidade está disponível no seguinte endereço de Internet: www.simonelectric.com.
DE Hiermit erklärt, SIMON, S.A.U. dass der Funkanlagentyp in diesem Handbuch angegeben der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar: www.simonelectric.com.
PL Niniejszym SIMON, S.A.U. oświadcza, że sprzęt radioelektroniczny opisany w tej instrukcji jest
zgodny z wymogami dyrektywy 2014/53/UE. Pełen tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod
następującym adresem: www.simonelectric.com.
NO SIMON, S.A.U. erklærer herved at radioutstyret som omtales i denne håndboken, oppfyller kra-
vene i direktivet 2014/53/EU. Samsvarserklæringen i fulltekst er tilgjengelig på følgende nettadresse:
www.simonelectric.com.
SV Simon, S.A.U. intygar härmed att den typ av radioelektrisk utrustning som beskrivs i denna handbok
uppfyller kraven i direktiv 2014/53/EU. Hela texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns tillgän-
glig på följande internetadress: www.simonelectric.com.
IT Con la presente, SIMON, S.A.U. dichiara che il tipo di apparecchiatura radio indicata in questo ma-
nuale è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo Internet: www.simonelectric.com.
RU Настоящим компания SIMON, S.A.U. заявляет, что тип радиооборудования, представленный
в настоящем руководстве, соответствует Директиве 2014/53/ЕС. Полный текст декларации
соответствия ЕС доступен в сети Интернет по следующему адресу: www.simonelectric.com.
/ 53/2014 ‫. بهذه الوثيقة أن نوع المعدات الالسلكية المشار إليها في هذا الدليل يتوافق مع الالئحة‬Simon S.A.U ‫ تصرح‬AR
.www.simonelectric.com :‫اإلتحاد األوروبي. النص الكامل إلعالن المطابقة لالتحاد األوروبي متاح عىل عنوان اإلنترنت التالي‬
SIMON MATERIAIS ELÉTRICOS E ELETRÔNICOS:
Rua Santiago Ballesteros, 860 Cinco - Contagem/MG CEP
Calle 5 lotes 7 y 8 manzana 10, Parque Industrial Toluca
SIMON INTERNACIONAL S.A. Zone Industrielle
Gzenaya Lot 152/160-Route de Rabat 90024 Tanger
KONTAKT-SIMON S.A. ul. Bestwińska 21 43-500
Czechowice-Dziedzice (+48) 32 32 46 430 (POLAND)
SIMON ELECTRIC S.L. Vereyskaya Plaza 3 Business Centre,
Vereyskaya Street 29 Building 33 Office B203 / 121357
IP20
4 2
4
6
(Azul)
Apagado
Intermitencia rápida
(0,1s 0,1s)
Intermitencia lenta
(1s, 1s)
Encendido
Encendido
Encendido
Apagado
Intermitencia rápida
(0,1s 0,1s)
Apagado
Apagado
Intermitencia lenta
(1s, 1s)
Encendido
Intermitencia lenta
(1s, 1s)
COMMAND_CLASS_SWITCH MULTILEVEL_V4
COMMAND_CLASS_POWER LEVEL_V1
COMMAND_CLASS_SECURITY 0_V1
COMMAND_CLASS_SECURITY 2_V1
COMMAND_CLASS_SUPERVISION_V1
COMMAND_CLASS_THERMOSTAT FAN MODE_V4
COMMAND_CLASS_THERMOSTAT FAN STATE_VE
COMMAND_CLASS_THERMOSTAT MODE_V3
COMMAND_CLASS_THERMOSTAT OPERATING STATE_V2
COMMAND_CLASS_THERMOSTAT SET POINT_V3
COMMAND_CLASS_TIME PARAMETERS_V1
COMMAND_CLASS_TRANSPORT SERVICE_V2
COMMAND_CLASS_VERSION_V2
COMMAND_CLASS_WAKE UP_V2
COMMAND_CLASS_Z-WAVE PLUS INFO_V2
El Enchufe HUB Pro iO
puede controlar un dispo-
sitivo que soporte Basic
Command Class
(Blue)
Turned off
Fast blinking
(0.1 s 0.1 s)
Slow blinking
(1 s, 1 s)
Turned off
Turned off
Turned off
Turned off
Fast blinking
(0.1 s 0.1 s)
Turned off
Turned off
Slow blinking
(1 s, 1 s)
Turned off
Slow blinking
(1 s, 1 s)
COMMAND_CLASS_SWITCH MULTILEVEL_V4
COMMAND_CLASS_POWER LEVEL_V1
COMMAND_CLASS_SECURITY 0_V1
COMMAND_CLASS_SECURITY 2_V1
COMMAND_CLASS_SUPERVISION_V1
COMMAND_CLASS_THERMOSTAT FAN MODE_V4
COMMAND_CLASS_THERMOSTAT FAN STATE_VE
COMMAND_CLASS_THERMOSTAT MODE_V3
COMMAND_CLASS_THERMOSTAT OPERATING STATE_V2
COMMAND_CLASS_THERMOSTAT SET POINT_V3
COMMAND_CLASS_TIME PARAMETERS_V1
COMMAND_CLASS_TRANSPORT SERVICE_V2
COMMAND_CLASS_VERSION_V2
COMMAND_CLASS_WAKE UP_V2
COMMAND_CLASS_Z-WAVE PLUS INFO_V2
The HUB Pro iO socket
can be controlled by a
device that supports Basic
Command Class.
SIMON S.A. P.O.B. 08093, 08080 Barcelona
(+34) 651 761 346 (SPAIN)
32010-050 Tel.: +55 31 2566-6773 (BRASIL)
Email: contato.smee@simonelectric.com
SIMON ELÉCTRICA DE MÉXICO SA de CV:
2000, C.P 50233, Toluca, Estado de México
Tel.: +52 7222 496 672 (MEXICO)
(+212) 5393 934 34 (MOROCCO)
Moscow (+74) 9564 684 00 (RUSSIA)
Made in Spain / Hecho en España
Customer Technical Support: sat@simon.es
www.simonelectric.com
(Cyan)
El Hub se ha encendido
correctamente y no hay
incidencias con con el adaptador
Apagado
de corriente. Se queda
encendido durante 1 minuto
aproximadamente.
Apagado Sistema operativo iniciandose.
El Hub está buscando una red
Apagado
Wi-Fi / Z-Wave para conectarse.
El Hub se ha conectado a la red
Apagado
Wi-Fi / Z-Wave designada.
Intermitencia No se ha creado ninguna
rápida (0,1s 0,1s) instalación.
Intermitencia El Hub está listo para crear una
lenta (1s, 1s) instalación.
El Hub está actualizando el
Apagado
sistema.
Intermitencia Error del sistema. Solicite
rápida (0,1s 0,1s) asistencia técnica.
Apagado No se realiza ninguna acción.
Modo instalación: Mediante la
app móvil Simon iO, se puede
Apagado
crear una instalación para añadir
dispositivos Simon
Apagado Modo instalación fallido.
Encendido El sistema se reinicia.
Intermitencia Reinicia el Hub a todos los valores
lenta (1s, 1s) por defecto.
CC BASIC MAPEADO DE VALORES
Pero cualquier Basic Com-
mand Class que reciba será
ignorado y no ejecutará
ninguna acción
INCLUSION SEGURA
INCLUSION
NO SEGURA
SEGURA
X
X
X
X
X
X
X
X X
X
X
X
X
X
X
X X
X
X
X
X X
X
(Cyan)
The Hub has turned on correctly,
and there are no issues with the
Turned off
current adaptor. It stays on for
approximately 1 minute.
Turned off Operating system starting up.
The Hub is searching for a
Turned off
Wi-Fi / Z-Wave network to connect to.
The Hub has connected to the
Turned off
designated Wi-Fi / Z-Wave network.
Fast blinking No installations have been
(0.1 s 0.1 s) created.
Slow blinking The Hub is ready to create an
(1 s, 1 s) installation.
Turned off The Hub system is updating
Fast blinking System error. Request technical
(0.1 s 0.1 s) support.
Turned off No action is performed.
Installation mode: In the Simon
Turned off iO mobile app, you can create an
installation to add Simon devices.
Turned off Installation mode unsuccessful.
Turned on The system restarts.
Slow blinking Resets the Hub to all the default
(1 s, 1 s) values.
CC BASIC MAPPING VALUES
However, any Basic Com-
mand Class received will be
ignored and no action will
be taken.
SAFE INCLUSION
UNSAFE
INCLUSION
SAFE
X
X
X
X
X
X
X
X X
X
X
X
X
X
X
X X
X
X
X
X X
X
DESCRIPCIÓN
NO SEGURA
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
DESCRIPTION
UNSAFE
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X