Philips BT50 Kurzanleitung Seite 2

3
EN Note: Make sure that music playback through KK Ескертпе: Bluetooth арқылы музыканы ойнату
Bluetooth is stopped. тоқтатылғанын тексеріңіз.
CS
. Poznámka: Ujistěte se, že přehrávání hudby přes KO 참고: Bluetooth를 통한 음악 재생이 중지되었는지
Bluetooth je zastaveno. 확인하십시오.
DA NL Opmerking: zorg ervoor dat het afspelen van muziek via
Bemærk: Sørg for, at musikafspilning via Bluetooth er
Bluetooth is gestopt.
sat på pause.
DE PL
Uwaga: upewnij się, że odtwarzanie muzyki przez
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Musikwiedergabe
Bluetooth jest zatrzymane.
über Bluetooth angehalten wurde.
EL PT Nota: certifique-se de que a reprodução de música via
Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι η αναπαραγωγή
Bluetooth está parada.
μουσικής μέσω Bluetooth έχει διακοπεί.
ES RU Примечание. Убедитесь, что воспроизведение
Nota: Asegúrese de que la reproducción de música a
музыки через Bluetooth остановлено.
través de Bluetooth se ha detenido.
FI SK Poznámka: Uistite sa, že prehrávanie hudby cez
Huomautus: Varmista, että musiikin toisto Bluetoothin
Bluetooth je zastavené.
kautta keskeytetään.
FR SV Obs! Se till att musikuppspelning via Bluetooth pausas.
Remarque : assurez-vous que la lecture de musique via
UK
Bluetooth est arrêtée. Примітка. Відтворення музики за допомогою
HU
Bluetooth має бути зупинено.
Megjegyzés: Ellenőrizze, hogy a zenelejátszás a
Bluetooth-kapcsolaton keresztül szüneteltetve van.
IT
Nota: accertarsi che la riproduzione musicale tramite
Bluetooth venga interrotta.
HU A teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez látogasson el
a www.philips.com/support címre.
IT
Always there to help you Per scaricare il manuale dell'utente completo, visitare il
Register your product and get support at
PDF www.philips.com/welcome
Question?
Contact sito Web www.philips.com/support.
www.philips.com/support. Philips
KK Толық пайдаланушы нұсқаулығын жүктеп алу үшін
www.philips.com/support торабына кіріңіз.
User Manual
KO
전체 사용 설명서를 다운로드하려면
www.philips.com/support를 방문하십시오.
EN To download the full user manual, visit
NL De volledige gebruikershandleiding kunt u downloaden
www.philips.com/support.
op www.philips.com/support.
CS
Kompletní uživatelskou příručku naleznete na adrese
.
PL
Pełną wersję instrukcji obsługi można pobrać ze strony
www.philips.com/support.
internetowej www.philips.com/support.
DA
Du kan downloade hele brugervejledningen på
PT Para transferir o manual do utilizador completo, visite
www.philips.com/support.
www.philips.com/support.
DE
Um die vollständige Bedienungsanleitung herunterzuladen,
RU Полную версию руководства пользователя можно
besuchen Sie www.philips.com/support.
загрузить на веб-сайте www.philips.com/support.
EL
Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης,
SK
Na stránke www.philips.com/support si môžete prevziať
επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support.
úplný návod na používanie.
ES Para descargar el manual de usuario completo, visite
SV Den fullständiga användarhandboken finns på
www.philips.com/support.
www.philips.com/support.
FI
Lataa käyttöopas osoitteesta www.philips.com/support.
UK
Щоб завантажити повний посібник користувача,
FR
Pour télécharger le manuel d'utilisation complet, rendez-
відвідайте веб-сайт www.philips.com/support.
vous sur www.philips.com/support.
BT50_00 _Short User Manual_V1.0.indd 2
Bluetooth
EN Specifications
Bluetooth-Version V2.1 + EDR
Amplifier
Bluetooth-Profil A2DP
Rated Output Power 1.5W RMS
Bluetooth Frequenzband 2,4 GHz ~ 2,48 GHz
Frequency Response 100 -16000 Hz, ±3dB
Bluetooth-Bereich 10 m (freier Raum)
Signal to Noise Ratio > 70 dBA
Audio-in Input 300 mV RMS
Allgemeine Informationen
Stromversorgung (über Micro- 5 V, 0,5 A
Speaker
USB-Anschluss)
Speaker Impedance 4 ohm
Integrierter Li-Polymer-Akku 3,7 V, 365 mAh
Speaker Driver 4cm full range
Abmessungen – Hauptgerät 61 x 76 x 61 mm
Sensitivity >82dB/m/W± 3dB/m/W (B x H x T)
Gewicht – Hauptgerät 0,1 kg
Bluetooth
Bluetooth Version V2.1 + EDR
EL Προδιαγραφές
Bluetooth profile A2DP
Ενισχυτής
Bluetooth Frequency Brand 2.4GHz ~ 2.48GHz
Διαβαθμισμένη ισχύς εξόδου 1,5 W RMS
Bluetooth Range 10 m (Free space)
Απόκριση συχνότητας 100 -16000 Hz, ± 3dB
General information
Λόγος σήματος προς θόρυβο > 70 dBA
Power Supply (through micro 5 V, 0.5 A Είσοδος ήχου 300 mV RMS
USB socket)
Ηχείο
Built-in Li-polymer Battery 3.7 V, 365 mAh
Dimensions - Main Unit (W 61 x 76 x 61 mm Σύνθετη αντίσταση ηχείων 4 ohm
x H x D)
Οδηγός ηχείου Πλήρους εύρους 4 εκ.
Weight - Main Unit 0.1 kg
Ευαισθησία >82dB/m/W ± 3dB/m/W
Bluetooth
CS Specifikace
Έκδοση Bluetooth V2.1 + EDR
Zesilovač
Προφίλ Bluetooth A2DP
Jmenovitý výstupní výkon 1,5 W RMS
Ζώνη συχνότητας Bluetooth 2,4 GHz ~ 2,48 GHz
Kmitočtová charakteristika 100–16 000 Hz, ±3 dB
Εμβέλεια Bluetooth 10 μέτρα (ελεύθερος χώρος)
Odstup signál/šum >70 dBA
Vstup Audio-in 300 mV RMS
Γενικές πληροφορίες
Τροφοδοσία ρεύματος (μέσω 5 V, 0,5 A
Reproduktor
της υποδοχής Micro USB)
Impedance reproduktoru 4 ohmy
Ενσωματωμένη μπαταρία 3,7 V, 365 mAh
Vinutí reproduktoru 4cm širokopásmové
πολυμερών λιθίου
Citlivost >82 dB/m/W ± 3 dB/m/W Διαστάσεις – Κύρια μονάδα 61 x 76 x 61 χιλ.
(Π x Υ x Β)
Bluetooth
Βάρος - Κύρια μονάδα 0,1 κιλά
Verze Bluetooth V2.1 + EDR
Profil Bluetooth A2DP
ES Especificaciones
Frekvenční pásmo Bluetooth 2,4 GHz ~ 2,48 GHz
Amplificador
Dosah Bluetooth 10 m (volný prostor)
Potencia de salida 1,5 W RMS
Respuesta de frecuencia 100 -16 000 Hz, ±3 dB
Obecné informace
Relación señal/ruido >70 dBA
Napájení (přes konektor 5 V, 0,5 A
Micro USB) Entrada de audio 300 mV RMS
Vestavěná baterie Li-Pol 3,7 V, 365 mAh
Altavoz
Rozměry – hlavní jednotka 61 x 76 x 61 mm
(Š x V x H) Impedancia del altavoz 4 ohmios
Controlador de altavoz 4 cm de rango completo
Hmotnost – Hlavní jednotka 0,1 kg
Sensibilidad >82 dB/m/W± 3 dB/m/W
DA Specifikationer
Bluetooth
Forstærker
Versión de Bluetooth V2.1 + EDR
Faktisk effekt 1,5 W RMS
Perfil Bluetooth A2DP
Frekvensgang 100-16000 Hz, ±3 dB
Banda de frecuencia Bluetooth 2,4 GHz ~ 2,48 GHz
Signal-/støjforhold > 70 dBA
Alcance de Bluetooth 10 m (espacio libre)
Lydinput 300 mV RMS
Información general
Højttaler
Fuente de alimentación (a 5 V, 0,5 A
Højttalerimpedans 4 ohm través de la toma micro USB)
Højttalerdriver 4 cm bredspektret
Batería de polímero de litio 3,7 V, 365 mAh
integrada
Sensitivitet >82 dB/m/W ± 3 dB/m/W
Dimensiones: unidad principal 61 x 76 x 61 mm
Bluetooth (ancho x alto x profundo)
Bluetooth-version V2.1 + EDR Peso: unidad principal 0,1 kg
Bluetooth-profil A2DP
Bluetooth-frekvensbånd 2,4 GHz ~ 2,48 GHz FI Teknisiä tietoja
Bluetooth-rækkevidde 10 m (i fri luft)
Vahvistin
Ilmoitettu lähtöteho 1,5 W RMS
Generelle oplysninger
Taajuusvaste 100-16 000 Hz, ±3 dB
Strømforsyning (via mikro- 5 V, 0,5 A
Signaali–kohina-suhde >70 dBA
USB-stik)
Audio-in-äänitulo Tehollisarvo 300 mV
Indbygget Li-polymer-batteri 3,7 V, 365 mAh
Mål – Hovedenhed (B x H 61 x 76 x 61 mm
Kaiutin
x D)
Kaiuttimen impedanssi 4 ohmia
Vægt – Hovedenhed 0,1 kg
Kaiutinelementti 4 cm, koko äänialue
Herkkyys > 82 dB/m/W ±3 dB/m/W
DE Technische Daten
Verstärker
Bluetooth
Ausgangsleistung 1,5 W RMS Bluetooth-versio V2.1 + EDR
Frequenzgang 100 - 16.000 Hz, ±3 dB
Bluetooth-profiili A2DP
Signal/Rausch-Verhältnis > 70 dBA Bluetooth-taajuus 2,4 GHz ~ 2,48 GHz
Audio-Eingang 300 mV RMS
Bluetooth-kantama 10 m (vapaa tila)
Lautsprecher
Yleistä
Lautsprecherimpedanz 4 Ohm Virtalähde (micro USB -liitännän 5 V, 0,5 A
kautta)
Lautsprechertreiber 4 cm Full Range
Sisäinen litiumpolymeeriakku 3,7 V, 365 mAh
Empfindlichkeit > 82 dB/m/W ± 3 dB/m/W
Mitat – päälaite (L x K x S) 61 x 76 x 61 mm
Paino – päälaite 0,1 kg
Bluetooth
FR Caractéristiques techniques
Bluetooth нұсқасы V2.1 + EDR
Amplificateur
Bluetooth профайлы A2DP
Puissance de sortie nominale 1,5 W RMS
Bluetooth жиіліктер диапазоны 2,4 ГГц ~ 2,48 ГГц
Réponse en fréquence 100 - 16 000 Hz, ±3 dB
Bluetooth ауқымы 10 м (бос орын)
Rapport signal/bruit > 70 dBA
Entrée « Audio-in » 300 mV RMS
Жалпы ақпарат
Қуат көзі (Micro USB ұяшығы 5 В 0,5 A
Haut-parleur
арқылы)
Impédance 4 ohms
Кірістірілген литий-полимерлік 3,7 В, 365 мАс
Enceinte 4cm à gamme étendue
батарея
Sensibilité >82 dB/m/W± 3 dB/m/W Өлшемдер - негізгі құрылғы 61 x 76 x 61 мм
(Е x Б x Қ)
Bluetooth
Салмағы - негізгі құрылғы 0,1 кг
Version Bluetooth V2.1 + EDR
Profil Bluetooth A2DP
KO
사양
Bande de fréquences Bluetooth 2,4 GHz ~ 2,48 GHz
앰프
Portée Bluetooth 10 m (sans obstacle)
정격 출력 전력 1.5W RMS
100 -16000 Hz, ±3dB
Informations générales 주파수 응답
신호 대 소음비 >70dBA
Alimentation (par le connecteur 5 V, 0,5 A
micro USB)
오디오 입력 300mV RMS
Batterie Li-polymère intégrée 3,7 V, 365 mAh
스피커
Dimensions - Unité principale 61 x 76 x 61 mm
(l x H x P) 4ohm
스피커 임피던스
Poids - Unité principale 0,1 kg
스피커 드라이버 4cm 전역
>82dB/m/W± 3dB/m/W
감도
HU Termékjellemzők
Bluetooth
Erősítő
Bluetooth 버전 V2.1 + EDR
Névleges kimenő teljesítmény 1,5 W RMS
Bluetooth 프로파일 A2DP
Frekvenciaválasz 100 -16000 Hz, ±3 dB
Bluetooth 주파수 브랜드 2.4GHz ~ 2.48GHz
Jel-zaj arány >70 dBA
Bluetooth 범위 10m(여유 공간)
Audiobemenet 300 mV RMS
일반 정보
Hangsugárzó
5V, 0.5A
전원 공급 장치(마이크로
Hangszóró-impedancia 4 ohm
USB 소켓 사용)
Hangszórómeghajtó 4 cm teljes hangterjedelem
내장형 리튬 폴리머 배터리 3.7V, 365mAh
Érzékenység 82 dB/m/W ± 3 dB/m/W
규격 - 본체(W x H x D) 61 x 76 x 61mm
중량 - 본체 0.1kg
Bluetooth
Bluetooth verzió V2.1 + EDR
NL Specificaties
Bluetooth profil A2DP
Bluetooth frekvenciasáv 2,4 GHz ~ 2,48 GHz Versterker
Bluetooth tartomány 10 m (szabad területen) Nominaal uitgangsvermogen 1,5 W RMS
Frequentierespons 100 - 16.000 Hz, ±3 dB
Általános információk
Signaal-ruisverhouding > 70 dBA
Tápellátás (Micro USB-aljzaton 5 V / 0,5 A
Audio-ingang 300 mV RMS
keresztül)
Beépített Li-Polymer 3,7 V, 365 mAh
Luidspreker
akkumulátor
Luidsprekerimpedantie 4 ohm
Méretek - Főegység (Sz x Ma 61 x 76 x 61 mm
Luidsprekerdriver 4 cm volledig bereik
x Mé)
Gevoeligheid > 82 dB/m/W, ± 3 dB/m/W
Tömeg - Főegység 0,1 kg
Bluetooth
IT Specifiche
Bluetooth-versie V2.1 + EDR
Amplificatore Bluetooth-profiel A2DP
Potenza caratteristica in uscita 1,5 W RMS Bluetooth-frequentieband 2,4 GHz ~ 2,48 GHz
Risposta in frequenza 100 -16.000 Hz, ± 3 dB Bluetooth-bereik 10 m (vrije ruimte)
Rapporto segnale/rumore > 70 dBA
Algemene informatie
Ingresso audio 300 mV RMS
Stroomvoorziening (via micro 5 V, 0,5 A
USB-aansluiting)
Altoparlante
Ingebouwde li-polymeerbatterij 3,7 V, 365 mAh
Impedenza altoparlanti 4 ohm
Afmetingen - apparaat (b x 61 x 76 x 61 mm
Driver altoparlanti 4 cm full range
h x d)
Sensibilità > 82 dB/m/W ± 3 dB/m/W
Gewicht - apparaat 0,1 kg
Bluetooth
PL Dane techniczne
Versione Bluetooth V2.1 + EDR
Profilo Bluetooth A2DP
Wzmacniacz
Banda di frequenza Bluetooth 2,4 GHz ~ 2,48 GHz Znamionowa moc wyjściowa 1,5 W RMS
Copertura Bluetooth 10 m (spazio libero)
Pasmo przenoszenia 100–16 000 Hz, ±3 dB
Odstęp sygnału od szumu > 70 dBA
Informazioni generali
Wejście Audio-in 300 mV RMS
Alimentazione (attraverso la 5 V, 0,5 A
presa micro USB)
Głośnik
Batteria integrata ai polimeri 3,7 V, 365 mAh
Impedancja głośnika 4 omy
di litio
Przetwornik 4 cm, pełnozakresowy
Dimensioni - Unità principale 61 x 76 x 61 mm
Czułość > 82 dB/m/W ± 3 dB/m/W
(L x A x P)
Peso - Unità principale 0,1 kg
Bluetooth
Wersja Bluetooth V2.1 + EDR
KK Ерекшеліктер
Profil Bluetooth A2DP
Күшейткіш
Pasmo częstotliwości Bluetooth 2,4–2,48 GHz
Номиналды шығыс қуаты 1,5 Вт RMS
Zakres Bluetooth 10 m (wolna przestrzeń)
Жиілік жауабы 100 -16 000 Гц, ±3 дБ
Informacje ogólne
Сигнал-шу арақатынасы > 70 дБA
Zasilanie (za pośrednictwem 5 V, 0,5 A
Аудио кіріс көзі 300 мВ RMS
gniazda micro-USB)
Wbudowany akumulator 3,7 V, 365 mAh
Динамик
litowo-polimerowy
Үндеткіштің номиналдық 4 Ом
Wymiary — jednostka 61 x 76 x 61 mm
қарсылығы
centralna (szer. x wys. x głęb.)
Үндеткіш драйвері 4 см толық ауқым
Waga — jednostka centralna: 0,1 kg
Сезімталдық >82 дБ/м/Вт± 3 дБ/м/Вт
SV
PT Especificações
Specifikationer
Amplificador Förstärkare
Potência efectiva 1,5 W RMS Utgående märkeffekt 1,5 W RMS
Resposta em frequência 100 -16 000 Hz, ±3 dB Frekvensomfång 100–16 000 Hz, ±3 dB
Relação sinal/ruído > 70 dBA Signal/brusförhållande > 70 dBA
Entrada de áudio 300 mV RMS Ljudindata 300 mV RMS
Altifalante
Högtalare
Impedância do altifalante 4 ohm Högtalarimpedans 4 ohm
Diafragma do altifalante 4 cm de gama total
Högtalarelement 4 cm fullt frekvensomfång
Sensibilidade >82 dB/m/W± 3 dB/m/W Känslighet > 82 dB/m/W± 3 dB/m/W
Bluetooth Bluetooth
Versão do Bluetooth V2.1 + EDR
Bluetooth-version V 2.1 + EDR
Perfil do Bluetooth A2DP Bluetooth-profil A2DP
Banda de frequências do 2,4 GHz ~ 2,48 GHz
Frekvensband för Bluetooth 2,4 GHz ~ 2,48 GHz
Bluetooth
Räckvidd för Bluetooth 10 m (ledigt utrymme)
Alcance do Bluetooth 10 m (em espaços livres)
Allmän information
Informações gerais
Strömförsörjning (via Micro 5 V, 0,5 A
Fonte de alimentação (através 5 V, 0,5 A USB-uttag)
da entrada micro USB)
Inbyggt litiumpolymerbatteri 3,7 V, 365 mAh
Bateria de polímeros de lítio 3,7 V, 365 mAh
Mått – Huvudenhet (B x 61 x 76 x 61 mm
incorporada
H x D)
Dimensões - Unidade principal 61 x 76 x 61 mm
Vikt – Huvudenhet 0,1 kg
(L x A x P)
Peso - Unidade principal 0,1 kg
UK Технічні характеристики
Підсилювач
RU Характеристики
Номінальна вихідна 1,5 Вт (RMS)
Усилитель
потужність
Номинальная выходная 1,5 Вт (среднеквадр.)
Частота відповіді 100–16 000 Гц, ±3 дБ
мощность
Співвідношення "сигнал- > 70 дБ (A)
Частотный отклик 100—16 000 Гц, ± 3 дБ
шум"
Отношение сигнал/шум > 70 дБА
Аудіовхід 300 мВ RMS
Входной аудиоразъем 300 мВ (среднеквадр.)
Гучномовець
Динамик
Опір гучномовців 4 Ом
Сопротивление АС 4 Ом
Динамік 4-см повнодіапазонний
Акустический 4 см, широкополосный
Чутливість >82 дБ/м/Вт ± 3 дБ/м/Вт
преобразователь
Чувствительность > 82 дБ/м/Вт, ± 3 дБ/м/Вт
Bluetooth
Версія Bluetooth V2.1 + EDR
Bluetooth
Профіль Bluetooth A2DP
Версия Bluetooth V2.1 + EDR
Частотний діапазон 2,4 ГГц – 2,48 ГГц
Профиль Bluetooth A2DP
Bluetooth
Диапазон частот Bluetooth 2,4 ГГц ~ 2,48 ГГц
Діапазон Bluetooth 10 м (вільного простору)
Рабочий диапазон Bluetooth 10 м (свободного
пространства)
Загальна інформація
Живлення (через роз'єм 5 В, 0,5 А
Общая информация
мікро-USB)
Питание (через разъем Micro 5 В, 0,5 А
Вбудована літій-полімерна 3,7 В, 365 мАгод.
USB)
батарея
Встроенный литий- 3,7 В, 365 мА*ч
Розміри – головний блок 61 x 76 x 61 мм
полимерный аккумулятор
(Ш x В x Г)
Размеры — основное 61 x 76 x 61 мм
Вага – головний блок 0,1 кг
устройство (Ш x В x Г)
Вес — основное устройство 0,1 кг
SK Technické údaje
Zosilňovač
Menovitý výstupný výkon 1,5 W RMS
Frekvenčná odozva 100 – 16 000 Hz, ±3dB
Odstup signálu od šumu > 70 dBA
Vstup Audio-in 300 mV RMS
Reproduktor
Impedancia reproduktorov 4 ohmy
Budič reproduktora 4 cm s plným rozsahom
Citlivosť > 82 dB/m/W ±3 dB/m/W
Bluetooth
Verzia rozhrania Bluetooth V2.1 + EDR
Profil Bluetooth A2DP
Frekvencia pásma Bluetooth 2,4 GHz ~ 2,48 GHz
Dosah rozhrania Bluetooth 10 m (otvorený priestor)
Všeobecné informácie
Zdroj napájania (cez zásuvku 5 V, 0,5 A
micro USB)
Vstavaná lítium-polymérová 3,7 V, 365 mAh
batéria
Rozmery – hlavná jednotka (Š 61 x 76 x 61 mm
x V x H)
Hmotnosť – hlavná jednotka 0,1 kg
2014/12/12 11:26:15