Thermo King SLX Spectrum Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
i
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Thermo King SLX Spectrum
Inhaltszusammenfassung für Thermo King SLX Spectrum
- Seite 3 SLX-100, 200, 300, 400 and SLX Spectrum w/SR-2 TK 53232-2-OP (Rev. 4, 11/08)
- Seite 29 SLX-100, 200, 300, 400 et SLX Spectrum avec SR-2 TK 53232-2-OP (Éd. 4, 11/08)
- Seite 58 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ...
- Seite 59 SLX-100, 200, 300, 400 e SLX Spectrum con SR-2 TK53232-2-OP (Vers. 4, 11/08)
- Seite 87 SLX-100, 200, 300, 400 und SLX Spectrum mit SR-2 TK 53232-2-OP (Aufl. 4, 11/08)
- Seite 88 Messgerätewerte anzeigen (SLX Spectrum) ........
- Seite 89 Motor TK 486V (SLX Spectrum, SLX-100, SLX-200, SLX-300, SLX-400) ....... .
-
Seite 90: Einführung
Informationen wünschen, finden Sie im dieser Kundendienst ausschließlich für Kundendienstverzeichnis von Thermo King die Kältetransportfahrzeuge vorgesehen ist, Adresse und Telefonnummer Ihres örtlichen die mit Geräten der Thermo King Corporation Händlers. ausgerüstet sind. Alle Kundendienstarbeiten, ganz gleich wie aufwendig diese sind, sollten in einer Thermo King-Niederlassung durchgeführt... -
Seite 91: Haftungsausschlusserklärung
EINFÜHRUNG HAFTUNGSAUSSCHLUSSERKLÄRUNG Die Thermo King Corporation übernimmt als Hersteller keine Verantwortung für Taten oder Handlungen des Eigentümers oder Betreibers hinsichtlich der Reparatur oder des Betriebs der in diesem Handbuch beschriebenen Produkte, die den gedruckten Anweisungen des Herstellers widersprechen. Bezüglich der hier enthaltenen Informationen, Empfehlungen und Vorschriften werden keinerlei ausdrückliche oder stillschweigende... -
Seite 92: Erste Hilfe Und Sicherheit
Beatmungsmaßnahmen ein. Bleiben Sie bis versorgen. KÄLTEMITTELRÜCKGEWINNUNG zum Eintreffen des Notarztes bei der verletzten HAUT: Bei Thermo King haben wir die Person. Ziehen Sie die verunreinigte Kleidung aus. Notwendigkeit erkannt, die Umwelt zu EINNAHME: Spülen Sie die betroffenen Körperstellen mit schützen und die potenzielle Gefahr für... -
Seite 93: Sicherheitshinweise
Kondensatorschlangen sollten von Thermo King empfiehlt, alle Wartungsarbeiten Dieses Gerät kann jederzeit ohne Vorwarnung zertifizierten Thermo King-Technikern von einem Thermo King-Händler ausführen zu starten. durchgeführt werden. Seien Sie äußerst lassen. Sie sollten jedoch folgende allgemeine vorsichtig, wenn Sie Arbeiten an oder in... -
Seite 94: Erste Hilfe Und Sicherheit
Stellen Sie den Ein-/ Aus-Schalter des Mikroprozessors auf „Ein“. Setzen Sie alle Alarme und Alarmcodes auf die vorherigen Einstellungen zurück. Führen Sie eine vollständige Kontrolle vor Fahrtbeginn durch. Die detaillierte Vorgehensweise entnehmen Sie bitte dem Wartungsverfahren A26A von Thermo King. -
Seite 95: Gerätebeschreibung
• SLX-100, 200 und 400 Modell 50: Kühlen • Langsamlaufheizen und Heizen im Diesel- oder Elektromotorbetrieb. • Schnelllaufheizen • SLX Spectrum 30: Kühlen und Heizen • Defrost mehrerer Sattelauflieger-Laderäume im Normalerweise läuft das Gerät im Langsamlauf Dieselmotorbetrieb. und schaltet je nach Bedarf zwischen Kühlen •... -
Seite 96: Thermo King Smart Reefer 2 (Sr-2)-Regler
GERÄTEBESCHREIBUNG THERMO KING SMART REEFER 2 CYCLE-SENTRY-START/ DEFROSTBETRIEB (SR-2)-REGLER STOPP-REGLER Da das Gerät zur Kühlung des Sattelaufliegers dient, bildet sich nach und nach Reif an den Ihr SLX-Gerät nutzt das SR-2-Reglersystem Das CYCLE-SENTRY-System startet das Verdampferschlangen. Dieser Reif muss zur Steuerung der Kühl-, Heiz- und Gerät automatisch, wenn Heizen oder Kühlen... -
Seite 97: Reglerbeschreibung
REGLERBESCHREIBUNG REGLERBESCHREIBUNG SR-2-REGLER SR-2-REGLERANZEIGE SLX EINFACHFACHTEMPERATUR WARNUNG! Dieses Gerät verfügt über automatischen Betrieb und kann jederzeit starten. Der Ein-/Aus-Schalter des Mikroprozessors muss auf Aus („0/OFF“-Taste) gestellt werden, bevor: • Inspektions-, Wartungs- oder Kundendienstarbeiten am Gerät durchgeführt werden oder • das Gerät an einem Ort aufgestellt wird, an dem ein Start unerwünscht wäre (zum Beispiel in einem geschlossenen Raum). - Seite 98 REGLERBESCHREIBUNG SR-2-REGLERANZEIGE SLX SPECTRUM CONTINUOUS TEMP C -8 . 35 . POINT ZONE 1 ZONE 2 MENU ARA798 Dauerbetrieb Laderaumtemperatur (Zone 1) Sollwert (Zone 1) Kühlung (Zone 1) Softtaste Zone 2 Softtaste Zone 2 Softtaste Menü Anzeige Zone 2...
-
Seite 99: Reglertasten
REGLERBESCHREIBUNG REGLERTASTEN GERÄT EINSCHALTEN TEMPERATURSOLLWERT ÄNDERN 1. Der Haupt-Ein-/Aus-Trennschalter muss Zur Änderung des Sollwerts sind folgende Schaltet das Gerät ein. Ein-Taste eingeschaltet sein. Schritte auszuführen: (1 Sekunde lang gedrückt halten) 2. Drücken Sie dazu die Taste I/ON für 1. Drücken Sie in der Standardanzeige die 1 Sekunde. -
Seite 100: Messgerätewerte Anzeigen (Einfachtemperatur)
REGLERBESCHREIBUNG Anmerkung: Bei SLX Spectrum-Geräten MESSGERÄTEWERTE ANZEIGEN Anmerkung: Durch die Auswahl von E/A kann mit der Softtaste unter den einzelnen (Eingangs-/Ausgangsstatus) wird auf (SLX SPECTRUM) Zonen der Sollwert für die entsprechende mehreren Bildschirmen der aktuelle Status Gerätemesswerte und Eingangs-/ Zone geändert werden. Darüber hinaus der Eingabe-/Ausgabegeräte angezeigt. -
Seite 101: Temperatursensorwerte Anzeigen (Slx Spectrum)
2. Drücken Sie die Softtasten WEITER EENDEN Standardanzeige zurückzukehren. Wenn und ZURÜCK, um durch die neun ANZEIGEN (SLX SPECTRUM) 30 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, Hauptmenübereiche zu blättern. Führen Sie folgende Schritte aus, um die kehrt der Bildschirm zur Standardanzeige 3. - Seite 102 REGLERBESCHREIBUNG Hier kann der Benutzer 3. Drücken Sie die Softtasten + oder -, um die 5. Liegen keine Alarme vor, wird der Menü Datenlogger: die Datenloggeranzeigen abrufen. Durch gewünschte Sprache auszuwählen. Bildschirm „KEINE ALARME“ angezeigt. „FAHRTBEGINN“ wird eine Markierung Drücken Sie die Softtaste BEENDEN, 4.
- Seite 103 REGLERBESCHREIBUNG Gehen Sie Gehen Sie Kontrolle vor Fahrtbeginn: 6. Durch Ausschalten des Geräts können Sie Stundenzählermenü: folgendermaßen vor, um die Kontrolle vor folgendermaßen vor, um die Stundenzähler die Kontrolle vor Fahrtbeginn jederzeit Fahrtbeginn durchzuführen: im Stundenzählermenü anzuzeigen: stoppen. Dadurch wird der Alarmcode 28 ausgelöst: Abbruch der Kontrolle vor 1.
- Seite 104 REGLERBESCHREIBUNG 4. Drücken Sie die Softtaste AUSWAHL, 5. Die ausgewählte Helligkeitsstufe erscheint um zwischen den Betriebsarten auf dem Bildschirm. umzuschalten. 6. Dann kehrt die Anzeige zum Hauptmenü 5. Anschließend wird die neue Betriebsart der Helligkeitseinstellung zurück, und wenn 10 Sekunden lang angezeigt. Die Anzeige keine Tasten gedrückt werden, erscheint kehrt dann zum Betriebsartmenü...
-
Seite 105: Pflege Und Wartung
Wetterdichtungen fest sitzen. Bereich ZUGABE (rot) befindet, füllen Sie Beschädigungen durch. 14. Abgesetzte Verdampfer Kühlwasser in das Expansionsgefäß nach. (SLX Spectrum) 8. Dichtung Das Kühlwasser sollte eine 50/50-Mischung • Sichtprüfung des/der Verdampfer(s) auf Die Dichtung zwischen Gerät und Stirnwand aus Äthylenglykol und Wasser sein, um bis zu... -
Seite 106: Ladeverfahren
PFLEGE UND WARTUNG LADEVERFAHREN INSPEKTION DER LADUNG 6. Falls das Gerät abgeschaltet wurde, starten Sie es erneut, und verfahren Sie dabei nach Überprüfen Sie die Ladung immer vor der ALLGEMEINE INFORMATIONEN den in dieser Betriebsanleitung Abfahrt. beschriebenen Anweisungen. 1. Überprüfen Sie den Sattelauflieger auf 1. -
Seite 107: Inspektionen Auf Der Strecke
1. Führen Sie alle vier Betriebsstunden eine auf der Strecke finden, umgehend an den • Der Verdampfer ist durch Reif verstopft. Inspektion durch. nächsten autorisierten Thermo King-Händler In diesem Fall sollte ein 2. Notieren Sie den Reglersollwert, zu wenden. Telefonnummer und Standort Standard-Defrostverfahren durchgeführt und... -
Seite 108: Inspektions- Und Wartungspläne
PFLEGE UND WARTUNG INSPEKTIONS- UND WARTUNGSPLÄNE Damit Ihr Thermo King-Gerät über seine gesamte Lebensdauer zuverlässig und wirtschaftlich arbeitet und der Garantieschutz nicht eingeschränkt wird, muss der jeweilige Inspektions- und Wartungsplan eingehalten werden. Die Inspektions- und Wartungsintervalle beruhen auf der Betriebsstundenzahl und dem Alter des Geräts. Beispiele finden Sie in den folgenden Tabellen. Ihr Händler wird Ihnen einen an Ihre besonderen Anforderungen angepassten Plan erstellen. -
Seite 109: Garantie
Reparaturen durchgeführt. Vorbehaltlich eines zufriedenstellenden Ergebnisses der Inspektion wird das zweite Jahr des Garantieschutzes gewährt. 3. Diese Garantie gilt nur für den Erstbesitzer des Geräts und beschränkt sich darauf, dass Thermo King die Option besitzt, jegliche Teile, bei denen Thermo King innerhalb der festgelegten Garantiezeit und bei normalem Gebrauch und Betrieb eine Funktionsstörung feststellt, bei einem autorisierten Thermo King-Kundendienstzentrum instandsetzen zu lassen oder gegen neue bzw. - Seite 110 Verdrahtung des Geräts von einem autorisierten Thermo King-Händler oder Dienstleister installiert werden. 7. Die Garantie von Thermo King ist nicht auf ein Gerät anwendbar, das nach Meinung von Thermo King (I) so installiert, gewartet, repariert oder abgewandelt wurde, dass dessen Funktionsfähigkeit beeinträchtigt wurde oder das (II) Missbrauch, unsachgemäßer Handhabung oder einem Unfall ausgesetzt oder (III) nicht entsprechend der gedruckten Bedienungsanleitung von Thermo King betrieben wurde.
-
Seite 111: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN MOTOR TK 486V (SLX SPECTRUM, SLX-100, SLX-200, SLX-300, SLX-400) Modell Thermo King TK 486V Kraftstoffart Diesel-Kraftstoff muss konform mit der Norm EN 590 sein. Ölfüllmenge Kurbelgehäuse und Filter (gesamt): 12,3 Liter Bis zur Obermarke des Ölmessstabs auffüllen Öltyp... -
Seite 112: Elektrisches Reglersystem
TECHNISCHE DATEN MOTOR TK 486V (SLX SPECTRUM, SLX-100, SLX-200, SLX-300, SLX-400) (FORTSETZUNG) Kühlerverschlussdruck 0,62 bar (10 psi) Antrieb Direkt zum Kompressor, Keilriemen zu Ventilatoren, 12-V-Lichtmaschine und Wasserpumpe Antrieb (Nur Modell 50) Kupplung und Keilriemen vom Elektromotor 1. Verwenden Sie keine Kfz-Frostschutzmittel mit hohem Silikatgehalt. -
Seite 113: Elektromotor (Modell 50) (200 V Optional Verfügbar)
TECHNISCHE DATEN ELEKTROMOTOR (MODELL 50) (200 V OPTIONAL VERFÜGBAR) Größe/Typ 9,3 kW Asynchronmotor 10,5 kW Asynchronmotor Betriebsdrehzahl 1.450 U/min 1.450/1.735 U/min Spannung/Phase/Hertz 230/400 Volt, 3 Phasen, 50 Hertz 200 V, 3 Phasen, 50/60 Hz Volllast-Ampere 37,4/18,7 A 46,1/43,2 A VORAUSSETZUNGEN FÜR DEN NETZBETRIEB Netzkabelgröße Spannung Stromversorgungssicherung... -
Seite 114: Sicherheitsaufkleber Und Seriennummern
SICHERHEITSAUFKLEBER UND SERIENNUMMERN SICHERHEITSAUFKLEBER UND SERIENNUMMERN SICHERHEITSAUFKLEBER SERIENNUMMERNAUFKLEBER BEA236 • Im Reglerkasten Laminiertes Seriennummernschild: Auf der Innenseite der Tür am Geräterahmen BEA235 • An der Trennwand hinter der BEA237 Keilriemenverkleidung • Im Reglerkasten • Am Keilriemenschutz • Auf der Rückseite des Verdampfergehäuses BEN009 ID-Aufkleber: Auf der Innenseite der Tür am Geräterahmen... -
Seite 115: Konformitätserklärung
MONIVEA RD, MERVUE, GALWAY, IRLAND. SIND EINE AUTORISIERTE VERTRETUNG UND ERKLÄREN HIERMIT EIGENVERANTWORTLICH, DASS DIE TRANSPORTKÜHLMASCHINEN DER FOLGENDEN SERIEN: SLX-100/200/300/400/SPECTRUM die mit dem registrierten Markennamen THERMO KING GEKENNZEICHNET SIND, AUF WELCHEN SICH DIESE ERKLÄRUNG BEZIEHT, MIT DEN FOLGENDEN STANDARDS ÜBEREINSTIMMEN: EN ISO 12100-1:2003... -
Seite 116: Erklärung Der Konformität Mit Eg-Richtlinie 2000/14/Eg
24. Juli 2008 31. März 2009 Steve Gleason John Gough Thermo King Lärmkontrollingenieur Technischer Leiter Thermo King Galway Thermo King Europe Ltd. erklärt, dass folgende Transportkältegeräte wie dargelegt gemäß der Richtlinie 2000/14/EG hergestellt wurden. Richtlinie Maschine Max. Motor- Gültig ab Max. - Seite 146 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD...
- Seite 147 SLX-100, 200, 300, 400 en SLX Spectrum met SR-2 TK 53232-2-OP (versie 4, 11/08)