Werbung
EN
Tune to FM radio stations
CS
Ladění rádiových stanic FM
DA
Find FM-radiostationer
DE
Einstellen eines UKW-Radiosenders
EL
Συντονισμός σε ραδιοφωνικούς
σταθμούς FM
ES
Sintonización de emisoras de radio FM
FI
FM-radioasemien virittäminen
FR
Réglage des stations de radio FM
HU
FM-rádióállomások behangolása
IT
Sintonizzazione delle stazioni radio FM
KK
FM радио станцияларын реттеу
EN
For first time use
1
Press FM/DAB repeatedly to select the DAB source .
»
[Full scan] menu is displayed.
2
Press OK to activate the automatic search.
3
Press
/
to select a station, and then start listening.
CS
Při prvním použití
1
Opakovaným stisknutím tlačítka FM/DAB vyberte zdroj DAB.
»
Zobrazí se nabídka [Full scan].
2
Stisknutím tlačítka OK aktivujete automatické vyhledávání.
3
Stisknutím tlačítka
/
vyberte stanici a můžete poslouchat.
DA
Ved første ibrugtagning
1
Tryk gentagne gange på FM/DAB for at vælge kilden DAB.
»
Menuen [Full scan] vises.
2
Tryk på OK for at aktivere den automatiske søgning.
3
Tryk på
/
for at vælge en radiostation, og begynd at lytte.
DE
Bei der ersten Verwendung:
1
Drücken Sie wiederholt die Taste FM/DAB, um die DAB-Quelle
auszuwählen.
Das Menü [Full scan] wird angezeigt.
»
2
Drücken Sie OK, um die automatische Suche zu aktivieren.
3
Drücken Sie
/
zur Auswahl eines Senders, und die
Wiedergabe beginnt.
EN
Store DAB+ radio stations manually
CS
Ruční uložení rádiových stanic DAB+
DA
Gem DAB+-radiostationer manuelt
DE
Manuelles Speichern von DAB+-Radiosendern
EL
Μη αυτόματη αποθήκευση ραδιοφωνικών σταθμών DAB+
ES
Almacenamiento manual de las emisoras de radio DAB+
FI
DAB+-radioasemien tallentaminen manuaalisesti
FR
Mémorisation manuelle des stations de radio DAB+
HU
DAB+ rádióállomások manuális tárolása
IT
Memorizzazione manuale delle stazioni radio DAB+
KK
DAB+ радиостанцияларын қолмен сақтау
Specifications
EN
Spotřeba energie
Amplifier
v pohotovostním režimu
Rozměry
Max Output Power
2 x 4 W
- Hlavní jednotka
Frequency Response
63 -20 KHz, +/-3dB
(Š x V x H)
Signal to Noise Ratio
>72 dBA
Hmotnost (hlavní jednotka)
Total Harmonic Distortion
<1 %
Specifikationer
DA
Disc
Forstærker
Audio DAC
24Bits / 44.1kHz
Maks. udgangseffekt
Frequency Response
63 -20 KHz, +/-3dB
Frekvensgang
Tuner
Signal-/støjforhold
Tuning Range
FM: 87.5 - 108MHz
Samlet harmonisk
DAB: 174.928 - 239.200 MHz
forvrængning
Tuning grid
50 kHz
Disk
Preset stations
20
Audio DAC
USB
Frekvensgang
USB
2.0 Full speed
Tuner
Tape deck
Indstillingsområde
Frequency response
- Normal tape (type I)
125 - 8000 Hz (8 dB)
Indstilling af gitter
Signal-to-noise ratio
Forudindstillede stationer
- Normal tape (type I)
35 dBA
USB
Wow and flutter
≤ 0.4% DIN
USB
Bluetooth
Båndoptager
Bluetooth Version
V3.0 + EDR
Frekvenskurve
Range
10 m (Free space)
- Normalt bånd (type I)
Bluetooth Frequency Band
2.402 GHz ~ 2.48GHz
Signal-/støjforhold
General
- Normalt bånd (type I)
Power supply
Wow og flutter
- AC Power
220-240V~, 50/60 Hz;
Bluetooth
- Battery
DC 9 V, 6 x 1.5 V/R20 /D CELL
Bluetooth-version
Standby Power
< 0.5 W
Consumption
Område
Dimensions
Bluetooth-frekvensbånd
- Main Unit (W x H x D)
435 x 170 x 271 mm
Generelt
Weight (Main Unit)
2.96 kg
Strømforsyning
Specifikace
CS
- Vekselstrøm
- Batteri
Zesilovač
Strømforbrug ved standby
Maximální výstupní výkon
2 × 4 W
Mål
Kmitočtová charakteristika
63 Hz–20 KHz, +/- 3 dB
- Hovedenhed (B x H x D)
Odstup signál/šum
>72 dBA
Vægt (hovedenhed)
Celkové harmonické
<1 %
Technische Daten
zkreslení
DE
Verstärker
Disk
Max. Ausgangsleistung
Audio DA převodník
24 bitů/44,1 kHz
Frequenzgang
Kmitočtová charakteristika
63 Hz–20 KHz, +/- 3 dB
Signal/Rausch-Verhältnis
Tuner
Klirrfaktor
Rozsah ladění
VKV: 87,5 - 108 MHz
DAB: 174,928–239,200 MHz
Disc
Krok ladění
50 kHz
Audio-DAC
Přednastavené stanice
20
Frequenzgang
USB
Tuner
USB
2.0 Full Speed
Empfangsbereich
Magnetofon
Kmitočtová charakteristika
Abstimmungsbereich
- Normální kazeta (typ I)
125–8 000 Hz (8 dB)
Voreingestellte Sender
Odstup signál/šum
- Normální kazeta (typ I)
35 dBA
USB
Kolísání a chvění
≤0,4 % DIN
USB
Bluetooth
Kassettendeck
Verze Bluetooth
V3.0 + EDR
Frequenzgang
- Normale Kassette (Typ I)
Dosah
10 m (volný prostor)
Signal-/Rausch-Verhältnis
Frekvenční pásmo
2,402 GHz ~ 2,48 GHz
- Normale Kassette (Typ I)
Bluetooth
Gleichlaufschwankungen
Všeobecné údaje
Bluetooth
Napájení
– Elektrická síť
220–240 V~, 50/60 Hz;
Bluetooth-Version
– Baterie
9 V DC, 6 x 1,5 V velikosti
Reichweite
R20/D
Bluetooth-Frequenzband
EN
FI
Store FM radio stations automatically
FM-radioasemien tallentaminen
automaattisesti
CS
Automatické uložení rádiových stanic FM
FR
Mémorisation automatique des stations
DA
Gem FM-radiostationer automatisk
de radio FM
DE
Automatisches Speichern von UKW-
HU
FM rádióállomások automatikus tárolása
Radiosendern
IT
Memorizzazione automatica delle
EL
Αυτόματη απομνημόνευση
stazioni radio FM
ραδιοφωνικών σταθμών FM
KK
FM радио станцияларын автоматты
ES
Almacenamiento automático de las
түрде сақтау
emisoras de radio FM
EL
Πρώτη χρήση
1
Πατήστε επανειλημμένα FM/DAB για να επιλέξετε την πηγή DAB.
»
Εμφανίζεται το μενού [Full scan] (Πλήρης σάρωση).
2
Πατήστε OK για να ενεργοποιήσετε την αυτόματη αναζήτηση.
3
Πατήστε
/
για να επιλέξετε ένα σταθμό και ξεκινήστε την
ακρόαση.
ES
Utilización por primera vez
1
Pulse FM/DAB varias veces para seleccionar DAB como fuente.
»
Aparece el menú [Full scan] (Búsqueda completa).
2
Pulse OK para activar la búsqueda automática.
3
Pulse
/
para seleccionar una emisora y comience a escuchar.
FI
Ensimmäisellä käyttökerralla
1
Valitse DAB-lähde painamalla FM/DAB-painiketta toistuvasti.
[Full scan]-valikko tulee näkyviin.
»
2
Aktivoi automaattinen haku painamalla OK-painiketta.
3
Valitse asema painamalla
/
-painikkeita ja aloita kuunteleminen.
FR
Lors de la première utilisation
1
Appuyez plusieurs fois sur FM/DAB pour sélectionner la source DAB.
Le menu [Full scan] (Balayage intégral) s'affiche.
»
2
Appuyez sur OK pour démarrer la recherche automatique.
3
Appuyez sur
/
pour sélectionner une station et commencer l'écoute.
Allgemein
<0,5 W
Stromversorgung
220 - 240 V~, 50/60 Hz;
- Netzspannung
9 V DC, 6 x 1,5 V/R20/-D-
- Batterie
ZELLE
435 x 170 x 271 mm
Standby-Stromverbrauch
< 0,5 W
2,96 kg
Abmessungen
- Hauptgerät (B x H x T)
435 x 170 x 271 mm
Gewicht (Hauptgerät):
2,96 kg
Προδιαγραφές
EL
2 x 4 W
Ενισχυτής
63-20 KHz, +/-3 dB
Μέγιστη ισχύς εξόδου
2 x 4 W
>72 dBA
Συχνότητα απόκρισης
63 -20 KHz, +/-3dB
<1 %
Λόγος σήματος προς
>72 dBA
θόρυβο
Συνολική αρμονική
<1 %
24 bit/44,1 kHz
παραμόρφωση
63-20 KHz, +/-3 dB
Δίσκος
DAC ήχου
24Bit / 44,1kHz
FM: 87,5 - 108 MHz
Συχνότητα απόκρισης
63 -20 KHz, +/-3dB
DAB: 174,928 - 239,200 MHz
Tuner
50 kHz
Εύρος συντονισμού
FM: 87,5 - 108MHz
20
DAB: 174,928 - 239,200
MHz
Πλέγμα συντονισμού
50 kHz
2.0 fuld hastighed
Προσυντονισμένοι σταθμοί
20
USB
125 - 8000 Hz (8 dB)
USB
2.0 πλήρους ταχύτητας
Υποδοχή κασέτας
35 dBA
Απόκριση συχνοτήτων -
125 - 8000 Hz ( 8 dB )
≤ 0,4 % DIN
Κανονική κασέτα (τύπος I)
Λόγος σήματος προς
35 dBA
θόρυβο - Κανονική κασέτα
V3.0 + EDR
(τύπος I)
10 m (i fri luft)
Φαινόμενο διακύμανσης
≤ 0,4% DIN
2,402 GHz ~ 2,48 GHz
ταχύτητας
Bluetooth
220-240 V~, 50/60 Hz;
Έκδοση Bluetooth
V3.0 + EDR
DC 9 V, 6 x 1,5 V/R20/D-
Εμβέλεια
10 μέτρα (ελεύθερος
BATTERI
χώρος)
< 0,5 W
Ζώνη συχνότητας
2,402 GHz ~ 2,48 GHz
Bluetooth
435 x 170 x 271 mm
2,96 kg
Γενικά
Τροφοδοσία ρεύματος
- Εναλλασσόμενο ρεύμα
220-240V~, 50/60 Hz,
(AC)
DC 9 V, 6 x 1,5 V/R20 /D
- Μπαταρίες
CELL
2 x 4 W
Κατανάλωση ρεύματος
< 0,5 W
63 - 20 kHz, +/-3 dB
κατά την αναμονή
> 72 dBA
Διαστάσεις – Κύρια μονάδα
435 x 170 x 271 χιλ.
< 1 %
(Π x Υ x Β)
Βάρος (Κύρια μονάδα)
2,96 κιλά
24 Bits / 44,1 kHz
Especificaciones
ES
63 - 20 kHz, +/-3 dB
Amplificador
Potencia de salida máxima
2 x 4 W
UKW: 87,5–108 MHz
Respuesta de frecuencia
63 - 20 KHz, +/-3 dB
DAB: 174,928 bis
Relación señal/ruido
>72 dBA
239,200 MHz
Distorsión armónica total
< 1%
50 kHz
Disco
20
DAC de audio
24 bits/44,1 kHz
Respuesta de frecuencia
63 - 20 KHz, +/-3 dB
2.0 Full-Speed
Sintonizador
Rango de sintonización
FM: 87,5 - 108 MHz
DAB: 174,928 -
125 - 8000 Hz (8 dB)
239,200 MHz
Intervalo de sintonización
50 kHz
35 dBA
Emisoras presintonizadas
20
≤0,4 % DIN
USB
USB
2.0 de alta velocidad
V3.0 + EDR
10 m (freier Raum)
2,402 GHz ~ 2,48 GHz
EN
Store FM radio station manually
CS
Ruční uložení rádiové stanice FM
DA
Gem FM-radiostationer manuelt
DE
Manuelles Speichern von UKW-Radiosendern
EL
Μη αυτόματη αποθήκευση ραδιοφωνικών σταθμών FM
ES
Almacenamiento manual de las emisoras de radio FM
HU
Az első használathoz
1
A FM/DAB gomb többszöri megnyomásával választhatja ki az DAB-
forrást.
»
Az [Átfogó keresés] menü jelenik meg.
2
A OK gomb lenyomásával aktiválható az automatikus keresés.
3
Rádióállomás kiválasztásához nyomja meg a
/
gombot, és
kezdheti a zenehallgatást.
IT
Primo utilizzo
1
Premere più volte FM/DAB per selezionare la sorgente DAB.
»
Viene visualizzato [Full scan].
2
Premere OK per attivare la ricerca automatica.
3
Premere
/
per selezionare una stazione, quindi premere per
avviare l'ascolto.
KK
Бірінші рет пайдаланғанда
1
DAB көзін таңдау үшін FM/DAB түймесін қайта-қайта басыңыз.
»
[Full scan (Толық іздеу)] мәзірі көрсетіледі.
2
Автоматты іздеуді белсендіру үшін OK түймесін басыңыз.
3
Станцияны таңдау үшін
/
түймесін басыңыз, содан кейін
тыңдауды бастаңыз.
EN
Use DAB+ menu
CS
Používání nabídky systému DAB+
DA
Brug DAB+-menuen
DE
Verwenden des DAB+-Menüs
EL
Χρήση μενού DAB+
ES
Uso del menú DAB +
FI
DAB+-valikon käyttäminen
FR
Utilisation du menu DAB+
HU
A DAB+ menü használata
IT
Utilizzo del menu DAB+
KK
DAB+ мәзірі
Pletina de cinta
Tuner
Respuesta de frecuencia
Gamme de fréquences
- Cinta normal (tipo I)
125 - 8000 Hz (8 dB)
Relación señal/ruido
- Cinta normal (tipo I)
35 dBA
Grille de syntonisation
Oscilación y vibración
≤ 0,4% DIN
Présélections
Bluetooth
USB
Versión de Bluetooth
V3.0 + EDR
USB
Alcance
10 m (espacio libre)
Platine cassette
Banda de frecuencia de
2,402 GHz ~ 2,48 GHz
Réponse en fréquence
Bluetooth
- Cassette normale (type I)
Información general
Rapport signal/bruit
- Cassette normale (type I)
Fuente de alimentación
220-240 V~, 50/60 Hz;
- Alimentación de CA
9 V de DC, 6 pilas R20/D
Fluctuation
- Pilas
de 1,5 V R20
Bluetooth
Consumo de energía en modo
< 0,5 W
Version Bluetooth
de espera
Portée
Dimensiones
- Unidad principal
Fréquence de transmission
(ancho x alto x profundo)
435 x 170 x 271 mm
Bluetooth
Peso (unidad principal)
2,96 kg
Informations générales
Teknisiä tietoja
FI
Alimentation
- Secteur
Vahvistin
- Piles
Enimmäislähtöteho
2 x 4 W
Consommation électrique en
Taajuusvaste
63–20 000 Hz, +/-3 dB
mode veille
Signaali–kohina-suhde
>72 dBA
Dimensions
- Unité principale (l x H x P)
Harmoninen kokonaishäiriö
< 1 %
Poids (unité principale)
Levy
Audio DAC
24 bit/44,1 kHz
HU
Taajuusvaste
63–20 000 Hz, +/-3 dB
Erősítő
Viritin
Maximális kimeneti
Viritysalue
FM: 87,5–108 MHz
teljesítmény
DAB: 174,928–239,200
MHz
Frekvenciaválasz
Virityskaavio
50 kHz
Jel-zaj arány
Pikavalinta-asemat
20
Teljes harmonikus torzítás
USB
Lemez
USB
2.0, nopea
Audió DAC
Frekvenciaválasz
Kasettidekki
Taajuusvaste
Tuner
- Tavallinen nauha (type I)
125–8 000 Hz (8 dB)
Hangolási tartomány
Signaali-kohina-suhde
- Tavallinen nauha (type I)
35 dBA
Lépésköz
Huojunta
≤ 0,4 % DIN
Előre beállított állomások
Bluetooth
USB
Bluetooth-versio
3.0 + EDR
USB
Kantoalue
10 m (vapaa tila)
Kazettás egység
Bluetooth-taajuuskaista
2,402 GHz ~ 2,48 GHz
Frekvenciaátvitel
Yleistä
- Normál kazetta (I-es típus)
Virtalähde
Jel/zajszint arány
- Verkkovirta
220–240 V~, 50/60 Hz;
- Normál kazetta (I-es típus)
- paristo
DC 9 V, 6 x 1,5 V / R20 /
Hangmagasság ingadozás
D-paristo
Bluetooth
Virrankulutus valmiustilassa
< 0,5 W
Bluetooth verzió
Mitat
- Päälaite (L x K x S)
435 x 170 x 271 mm
Hatótávolság
Paino (päälaite)
2,96 kg
Bluetooth frekvenciasáv
Caractéristiques techniques
FR
Általános
Tápegység
Amplificateur
- Váltakozó áram
Puissance de sortie maximale
2 x 4 W
- Elem
Réponse en fréquence
63 -20 kHz, +/-3 dB
Teljesítményfelvétel készenléti
Rapport signal/bruit
> 72 dBA
üzemmódban
Distorsion harmonique totale
< 1 %
Méretek
- Főegység (Sz x Ma x Mé)
Disque
Súly (főegység)
CNA audio
24 bits / 44,1 kHz
IT
Réponse en fréquence
63 -20 kHz, +/-3 dB
Amplificatore
Potenza massima in uscita
Risposta in frequenza
FI
FM-radioasemien tallentaminen manuaalisesti
FR
Mémorisation manuelle des stations de radio FM
HU
FM rádióállomások kézi tárolása
IT
Memorizzazione manuale delle stazioni radio FM
KK
FM радио станциясын қолмен сақтау
EN
To download the full user manual, visit www.philips.com/support.
Kompletní uživatelskou příručku naleznete na adrese
CS
www.philips.com/support.
Du kan downloade hele brugervejledningen på www.
DA
philips.com/support.
Um das vollständige Benutzerhandbuch herunterzuladen,
DE
besuchen Sie www.philips.com/support
Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης,
EL
επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support.
Para descargar el manual de usuario completo,
ES
visite www.philips.com/support.
FI
Voit ladata käyttöoppaan osoitteessa www.philips.com/support.
Pour télécharger le manuel d'utilisation complet, rendez-
FR
vous sur www.philips.com/support.
A teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez látogasson el a
HU
www.philips.com/support címre.
Per scaricare il manuale dell'utente completo, visitare il sito
IT
Web www.philips.com/support.
Толық пайдаланушы нұсқаулығын жүктеп алу үшін www.
KK
philips.com/support торабына кіріңіз.
Rapporto segnale/rumore
FM : 87,5 - 108 MHz
Distorsione totale armonica
DAB : 174,928 -
239,200 MHz
Disco
50 kHz
Audio DAC
20
Risposta in frequenza
Sintonizzatore
2.0 ultrarapide
Gamma di sintonizzazione
Griglia di sintonizzazione
125 - 8 000 Hz (8 dB)
Stazioni preimpostate
35 dBA
USB
≤ 0,4 % DIN
USB
2.0 a velocità piena
Piastra nastri
V3.0 + EDR
Risposta in frequenza
- Nastro normale (tipo I)
10 m (sans obstacle)
Rapporto segnale/rumore
2,402 GHz ~ 2,48 GHz
- Nastro normale (tipo I)
Wow e flutter
Bluetooth
220-240 V~, 50/60 Hz ;
CC 9 V, 6 x 1,5 V/R20
Versione Bluetooth
/D-CELL
Portata
< 0,5 W
Banda di frequenza Bluetooth
Informazioni generali
435 x 170 x 271 mm
Alimentazione
2,96 kg
- Alimentazione CA
- Batteria
Termékjellemzők
Consumo energetico in standby
Dimensioni (lxpxa)
- Unità principale (L x A x P)
2 x 4 W
Peso (unità principale)
63-20 kHz, +/-3 dB
Ерекшеліктер
KK
>72 dBA
Күшейткіш
<1 %
Максималды шығыс қуаты
Жиілік жауабы
24 bit / 44,1 kHz
Сигнал-шу арақатынасы
63-20 kHz, +/-3 dB
Жалпы гармоникалық бұрмаланулар
Диск
FM: 87,5 - 108 MHz
DAB: 174,928 - 239,200 MHz
Дыбыс DAC
50 kHz
Жиілік жауабы
20
Тюнер
Реттеу ауқымы
2.0 Full Speed
Реттеу торы
Алдын ала орнатылған
станциялар
125 - 8000 Hz (8 dB)
USB
35 dBA
USB
2.0 толық жылдамдық
≤ 0,4% DIN
Таспа жинағы
Жиілік жауабы
- Қалыпты таспа (I түрі)
V3.0 + EDR
Шу коэффициентіне сигнал
10 m (szabad területen)
- Қалыпты таспа (I түрі)
2,402 GHz ~ 2,48 GHz
Детонация
Bluetooth
220-240 V~, 50/60 Hz;
Bluetooth нұсқасы
Egyenáram 9 V, 6 x 1,5 V/
R20, méret: „D" CELL
Ауқымы
<0,5 W
Bluetooth жиілік жолағы
Жалпы ақпарат
435 x 170 x 271 mm
Қуат көзі
- Айнымалы ток қуаты
2,96 kg
- Батарея
Specifiche
Күту режимінде қуат тұтынуы
Мөлшері
- Негізгі құрылғы (Е x Б x Қ)
2 X 4 W
Салмағы (негізгі құрылғы)
63 -20 KHz, +/-3dB
> 72 dBA
<1 %
24 Bit / 44,1 kHz
63 -20 KHz, +/-3dB
FM: 87,5-108 MHz
DAB: 174,928 - 239,200
MHz
50 kHz
20
125 - 8000
Hz (8 dB)
35 dBA
≤ 0.4% DIN
V3.0 + EDR
10 m (spazio libero)
2,402 GHz ~ 2,48 GHz
220-240V~, 50/60
Hz;
9 V CC, 6 x 1,5 V/
R20 /CELLA D
< 0,5 W
435 x 170 x 271
mm
2,96 kg
2 x 4 Вт
63 -20 КГц,
+/-3 дБ
>72 дБА
< 1%
24 бит / 44,1 кГц
63 -20 КГц, +/-3 дБ
FM: 87,5 - 108 МГц
DAB: 174,928 - 239,200 МГц
50 кГц
20
125-8000 Гц
(8 дБ)
35 дБА
≤ 0,4% DIN
V3.0 + EDR
10 м (бос орын)
2,402 ГГц ~ 2,48 ГГц
220-240 В, 50/60 Гц;
ТТ 9 В, 6 x 1,5 В/R20
/D ҰЯШЫҒЫ
< 0,5 Вт
435 x 170 x 271 мм
2,96 кг
Werbung
