Weller FT ZERO SMOG Serie Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für FT ZERO SMOG Serie:

Seite von 124

/ 124
Lesezeichen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original instructions

Traducción del manual original

Traduction de la notice originale

Traduzione delle istruzioni originali

Tradução do manual original

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Översättning av bruksanvisning i original

Oversættelse af den originale brugsanvisning

Alkuperäisten ohjeiden käännös

GR Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

TR Orijinal işletme talimatı çevirisi

CZ Překlad původního návodu k používání

PL Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej

HU Eredeti használati utasítás fordítása

Preklad pôvodného návodu na použitie

Prevod izvirnih navodil

Algupärase kasutusjuhendi tõlge

LV Instrukciju tulkojumam no oriģinālvalodas

Originalios instrukcijos vertimas

BG превод на оригиналната инструкция

Traducere a instructiunilor originale

Prijevod originalnih uputa

RU Оригинальное руководство по эксплуатации

原装使用说明

오리지널 사용 설명서

取扱説明書

MG100S

MG130

Inhaltszusammenfassung für Weller FT ZERO SMOG Serie

Seite 1 Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Traducción del manual original Traduction de la notice originale Traduzione delle istruzioni originali Tradução do manual original Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Översättning av bruksanvisning i original Oversættelse af den originale brugsanvisning MG100S Alkuperäisten ohjeiden käännös GR Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης...
Seite 2 Lieferumfang Szállítási terjedelem Included in delivery Rozsah dodávky Piezas suministradas Obseg pošiljke Fourniture Tarne sisu Dotazione Piegādes komplekts Fornecimento Komplektas Omvang van de levering Обем на доставката Leveransomfattning Pachetul de livrare Leveringsomfang Popratna oprema Toimitussisältö Комплект поставки Υλικά παράδοσης 供货范围 공급 품목 Teslimat kapsamı 納入パッケージ内容 Rozsah dodávky Zakres dostawy MG100S MG130 100-1000-ESD 130-1000-ESD 33620 MG 130: FT-10000...
Seite 3 Sicherheitshinweise | Bestimmungsgemäße Verwendung | Benutzergruppen | Pfl ege und Wartung | Deutsch Garantie | Technische Daten | Symbole Safety information | Specifi ed Conditions Of Use | User groups | Care and maintenance | Warranty | English Technical Data | Symbols Advertencias de seguridad | Aplicación De Acuerdo A La Finalidad | Grupo de usuarios | Cuidado y Español mantenimiento | Garantía | Datos Técnicos | Símbolos Consignes de sécurité | Utilisation Conforme Aux Prescriptions | Groupes d‘utilisateurs | Entretien et Français maintenance | Garantie | Caractéristiques Techniques | Symboles Avvertenze per la sicurezza | Utilizzo Conforme | Gruppi utenti | Cura e manutenzione | Garanzia | Italiano Dati Tecnici | Simboli Indicações de segurança | Utilização Autorizada | Grupos de utilizadores | Conservação e manu- Portugues tenção | Garantia | Características Técnicas | Símbolos Veiligheidsinstructies | Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem | Gebruikersgroepen | Nederlands onderhouden | Garantie | Technische Gegevens | Symbolen Säkerhetsanvisningar | Använd Maskinen Enligt Anvisningarna | Användarkategorier | skötsel och Svenska underhåll | Garanti | Tekniska Data | Symboler Sikkerhedsanvisninger | Tiltænkt Formål | Brugergrupper | Pleje og vedligeholdelse | Garanti | Dansk...
Seite 4 MG100S Akustisches Signal Akustisk signal hangjelzés Semnal acustic Audible signal Akustisk signal Akustický signál Akustični signal Señal acústica Merkkiääni Zvočni signal Акустический сигнал Signal sonore Ηχητικό· σήμα Akustiline signaal 声音信号 음향 신호 Segnale acustico Akustik sinyal Akustiskais signāls 音響信号 Sinal acústico Akustický signál Garsinis signalas Akoestisch signaal Sygnał dźwiękowy Акустичен сигнал Filteranzeige Filterdisplay Indikátor filtra Индикация степени...
Seite 5 MG 130 Ein- und Ausschalter Διακόπτης On-Off Включване и изключване On/Off switch Açma / kapatma şalteri Comutator pornire şi oprire Encendido y apagado Spínač zapnutí a vypnutí Sklopka za uključivanje i isključivanje Bouton de marche et d'arrêt Włącznik i wyłącznik Переключатель включения/ Interruttore On/Off Be- és kikapcsoló gomb выключения Interruptor de ligar e desligar Zapínacie a vypínacie tlačidlo 接通和切断开关 In- en uitschakelaar Stikalo za vklop/izklop 전원...
Seite 6 Inbetriebnahme A készülék üzembe helyezése Starting up the device Uvedenie zariadenia do prevádzky Puesta en servicio del aparato Začetek dela z napravo Mise en service de l'appareil Seadme kasutuselevõtt Messa in funzione dell'apparecchio Iekārtas lietošanas sākšana Colocação do aparelho em serviço Prietaiso paruošimas eksploatuoti Toestel in gebruik nemen Включване на уреда Ta lödstationen i drift Punerea în funcţiune a aparatului Ibrugtagning af apparatet Uređaj pustiti u rad Laitteen käyttöönotto Ввод устройства в эксплуатацию...
Seite 7 Betrieb Üzemeltetés Operation Prevádzka Operação Delovanje Fonctionnement Operatsioon Esercizio Darbība Operação Operacija Gebruik Работа Drift Funcţionarea Funktion Operativni rad Käyttö Эксплуатация Λειτουργία 运行 작동 Operasyon 運転 Provoz Operacja START STOP min. max.
Seite 8 Filteranzeige Laufzeit Futásidő szűrőkijelzőt Operating time filter display Filtr dobu chodu Indicador de filtro Duración Filtrski indikator časa delovanja Affichage du filtre durée Filtrinäidik - tööaeg Indicatore filtro Autonomia Filtra rādījumu „darbības laiks” Indicação de filtro Tempo de serviço „Filtro indikatoriaus veikimo laikas“ Filterindicatie looptijd Филтърна индикация, срок на работа Filterdisplay körtid Indicatorul filtrului pentru timpul de funcţionare Filterindikatorens driftstid Indikator filtra za trajanje Käyttöajan suodatinnäyttö Индикация степени загрязненности фильтра Срок службы Ένδειξη φίλτρου Χρόνος λειτουργίας Çalışma süresi filtre göstergesi 筛选显示运行时间 필터 표시 작동 시간 Indikace filtru Doba běhu フィルター表示作動時間 Wskaźnik filtra czas eksploatacji PAGE 8...
Seite 9 Filteranzeige Absaugleistung Az elszívási teljesítmény szűrőkijelzőt Extraction capacity filter display Výkon odsávania na indikátore filtra Indicador de filtro Potencia Filtrski indikator sesalne moči Affichage du filtre capacité d'aspiration Filtrinäidik - imivõimsus Indicatore filtro Potenza di aspirazione Filtra rādījumu „nosūkšanas jauda” Indicação de filtro Capacidade de aspiração „Siurbimo galios filtro indikatorius“ Filterindicatie afzuigvermogen Филтърна индикация, аспирационна мощност Filterdisplay utsugseffekt Indicatorul filtrului pentru puterea de aspirare Filterindikatorens udsugningseffekt Indikator filtra za usisni učinak Imutehon suodatinnäyttö Индикация степени загрязненности фильтра Мощность всасывания Ένδειξη φίλτρου Ισχύς αναρρόφησης Emiş gücü filtre göstergesi 筛选显示抽吸功率 필터 표시 작동 흡인력 Indikace filtru Odsávací výkon フィルター表示吸引力 Wskaźnik filtra wydajność odsysania MG130 PAGE 8 MG100S / MG130 PAGE 9...
Seite 10 Vorfilter wechseln Cseréje előszűrőt a berendezésbe Change the prefilter Výmena predradeného filtra Cambiar el pre-filtro Menjava predfilter Remplacer le préfiltre Eelfilter vahetamine Sostituire il prefiltro Priekšfiltru nomaiņa Trocar o pré-filtro Pirminio valymo filtrą keitimas Wisselen de voorfilter Смяна предфилтър Byt förfilter Schimbarea prefiltrul Skift forfiltret Mijenjati predfilter Vaihda esisuodatin Поменять фильтр предварительной очистки Αλλαγή προφίλτρο 更换预滤清器 프리필터 교체 Değiştirilmesi Ön filtrenin プレフィルター交換 Výměna předfiltr Wymiana filtra wstępnego MG130 PAGE 9...
Seite 11 Hauptfilter wechseln Cserélje ki a fő szűrőt Change the main filter Výmena hlavný filter Cambiar el filtro principal Menjava glavni filter Remplacer le filtre principal Peafilter vahetamine Sostituire il filtro principale Galvenais filtrs nomaiņa Trocar o filtro principal Pagrindinis filtras keitimas Wisselen de Hoofdfilter Смяна главният филтър Byt huvudfiltret Schimbarea filtrul principal Skift hovedfiltret Mijenjati glavni filtar Vaihda pääsuodatin Поменять основной фильтр Αλλαγή Κύριο φίλτρο 更换主滤器 메인필터 교체 Değiştirilmesi ana filtre メインフィルター交換 Výměna hlavní filtr Wymiana filtr główny MG100S MG130 MG100S / MG130 MIN 1x year Y Y Y...
Seite 12 Hauptfilter wechseln Cserélje ki a fő szűrőt Change the main filter Výmena hlavný filter Cambiar el filtro principal Menjava glavni filter Remplacer le filtre principal Peafilter vahetamine Sostituire il filtro principale Galvenais filtrs nomaiņa Trocar o filtro principal Pagrindinis filtras keitimas Wisselen de Hoofdfilter Смяна главният филтър Byt huvudfiltret Schimbarea filtrul principal Skift hovedfiltret Mijenjati glavni filtar Vaihda pääsuodatin Поменять основной фильтр Αλλαγή Κύριο φίλτρο 更换主滤器 메인필터 교체 Değiştirilmesi ana filtre メインフィルター交換 Výměna hlavní filtr Wymiana filtr główny MG100S MG130...
Seite 13 Bei defektem Gerät können aktive gungen am Lötkolben. Leiter frei liegen oder der Schutzleiter ohne Funk- tion sein. Erstickungsgefahr, Vergiftungs- WARNUNG gefahr Reparaturen müssen durch von Weller ausgebildete „ Personen erfolgen. Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Atembeschwer- den, Ersticken, Vergiftung oder Krebs führen Ist die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs „ beschädigt, muss sie durch eine speziell vorgerichtete Partikel und Gase, die dem eingesetzten Filtermedium „...
Seite 14 Steckdose ziehen. Für eigenmächtig vorgenommene Veränderungen am Gerät wird vom Hersteller keine Haftung übernommen. Keinerlei Veränderungen am Gerät vornehmen! Reparaturen müssen durch von Weller ausgebildete Benutzergruppen Personen erfolgen. Aufgrund unterschiedlich hoher Risiken und Gefahrenpo- tentiale dürfen einige Arbeitsschritte nur von geschulten Nur original WELLER-Ersatzteile verwen- Fachkräften ausgeführt werden.
Seite 15 Garantie Technische Änderungen vorbehalten! Die Mängelansprüche des Käufers verjähren in einem Bitte informieren Sie sich unter Jahr ab Ablieferung an ihn. Dies gilt nicht für Rück- www.weller-tools.com griffsansprüche des Käufers nach §§ 478, 479 BGB. Fehlermeldungen und Fehlerbehebung Meldung/Symptom Mögliche Ursache Maßnahmen zur Abhilfe Fehlende Absaugleistung...
Seite 16 DEUTSCH Symbole Achtung! Betriebsanleitung lesen! Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät immer den Stecker aus der Steckdose ziehen. ESD gerechtes Design und ESD gerechter Arbeitsplatz CE-Konformitätszeichen Britisches Konformitätszeichen Entsorgung Elektro- und Elektronik-Altgeräte sind getrennt zu sammeln und zu entsorgen. Ent- fernen Sie Leuchtmittel vor dem Entsorgen aus den Geräten.
Seite 17 This device may only be used at room temperature If the device is faulty, active electri- and indoors. cal conductors may be bare or the PE conductor The unit is designed for use as a surface extraction may not be functional. unit and is not suitable for extracting fumes directly Repairs must always be referred to a Weller-trained „ from the soldering gun. specialist. If the electrical tool‘s power supply cord is damaged, this „ Danger of asphyxiation, Danger of WARNING...
Seite 18 „ The unit must not be altered or modified in any way! comply with national accident prevention guidelines „ applicable at the place of use. Repairs must always be referred to a Weller-trained The manufacturer will not be liable for unauthorised specialist. modifications to the device. Use original replacement parts only. User groups Due to differing degrees of risk and potential hazards, sever- Filter change al work steps may only be performed by trained experts.
Seite 19 „Warranty“. buyer. This does not apply to claims by the buyer for The warranty shall be void if damage is due to improper indemnification in accordance with §§ 478, 479 BGB use and if the device has been tampered with by unau- (German Federal Law Gazette). thorised persons. Subject to technical alterations and amendments. For more information please visit www.weller-tools.com Error messages and error clearance Message/symptom Possible cause Remedial measures Extraction power missing Pipe system leaking Reseal the pipe system „ „ „...
Seite 20 ENGLISH Technical Data Solder fume extraction MG100S MG130 Dimensions L x W x H 460 x 210 x 640 460x 210 x 500 inch 18,1 x 8,3 x 25,2 18,11 x 8,26 x 19,68 Weight Max. extraction capacity 100 (58,8) 100 (58,8) (CFM) Compressor performance 140 (82,3) 140 (82,3) (CFM) Rated power consumption Rated voltage V/Hz 240 / 50 100-240 / 50-60 Glass tube fuse (5 x 20) AT (V) 2 x 6,3 (250) 2 x 6,3 (250) Operating sound level from 1 m distance...
Seite 21 Peligro de asfixia, Peligro de ADVERTENCIA no funcionar el conductor protector. intoxicación Las reparaciones deberán ser realizadas por „ El uso inapropiado puede provocar molestias respira- especialistas formados por Weller. torias, asfixia, intoxicación o cáncer Si el cable de conexión de la herramienta eléctrica „ No está permitido aspirar partículas y gases que no estuviera dañado deberá sustituirlo por un cable de „ sean adecuadas para el filtro utilizado. conexión especial que podrá adquirir a través del servicio técnico.
Seite 22 ¡No está permitido realizar cambios ni modificaciones recambio eléctricas Personas en periodo de for- en el aparato! mación bajo la supervisión y dirección de una persona Las reparaciones deberán ser realizadas por experimentada especialistas formados por Weller. Determinación de los Especialista en seguridad intervalos de manteni- Use sólo piezas de recambio originales. miento Manejo Usuarios normales...
Seite 23 ¡Reservado el derecho a realizar modificaciones cambiar el filtro. técnicas! Si no toma medidas, el filtro se desconectará a los Para más información visite nuestra web: cinco minutos para evitar un calentamiento excesivo. www.weller-tools.com Al cambiar el filtro principal, la unidad se resetea de la siguiente forma: Mensajes de error y su reparación Mensaje/Síntoma Causa posible Reparación Falta de potencia de aspiración Sistema de tubos inestanco Estanqueizar sistema de tubos „...
Seite 24 ESPAÑOL Datos Técnicos Extractor de gases de soldadura MG100S MG130 Dimensiones L x An x Al 460 x 210 x 640 460x 210 x 500 inch 18,1 x 8,3 x 25,2 18,11 x 8,26 x 19,68 Peso Rendimiento máx. 100 (58,8) 100 (58,8) (CFM) Potencia del compresor 140 (82,3) 140 (82,3) (CFM) Medición Tensión V/Hz 240 / 50 100-240 / 50-60 Seguro del tubo de cristal (5 x 20) AT (V) 2 x 6,3 (250) 2 x 6,3 (250)
Seite 25 à nu ou tion de surface et ne convient pas pour les aspirations le conducteur de protection est sans fonction. directes sur le fer à souder. Seules les personnes formées par Weller sont „ Risque d‘étouffement, AVERTISSEMENT autorisées à...
Seite 26 N‘effectuer aucune modification sur l‘appareil ! Remplacement de pièces Électricien de rechange électriques Apprentis techniques sous Seules les personnes formées par Weller sont l‘égide et la surveillance autorisées à effectuer les réparations. d‘un spécialiste qualifié Définition d‘intervalles de Spécialiste de la sécurité N’utiliser que des pièces de rechange maintenance d’origine. Commande Non-spécialistes...
Seite 27 La garantie perd toute sa validité en cas d‘utilisation non tuyaux et les nettoyer le cas échéant. Si l‘alarme reten- conforme et de manipulations quelconques de la part tit à nouveau lors de la prochaine mise en service, le d‘un personnel non qualifié. filtre doit être remplacé. Sous réserve de modifications techniques ! Si aucune mesure n‘est prise, l‘unité de filtrage s‘arrête Pour plus d‘informations, consulter après cinq minutes pour empêcher toute surchauffe. www.weller-tools.com En remplaçant le filtre principal, le temps de filtrage est réinitialisé comme suit : Messages d‘erreur et élimination des défauts Message / symptôme Cause possible Remède Manque de puissance d’aspiration Système de tuyauterie pas Etancher le système de de „...
Seite 28 FRANÇAIS Caractéristiques Techniques L‘aspirateur de fumées de soudure MG100S MG130 Dimensions L x l x H 460 x 210 x 640 460x 210 x 500 inch 18,1 x 8,3 x 25,2 18,11 x 8,26 x 19,68 Poids Puissance d‘aspiration max. 100 (58,8) 100 (58,8) (CFM) Puissance du compresseur 140 (82,3) 140 (82,3) (CFM) Enregistrement de la mesure Tension de mesure V/Hz 240 / 50 100-240 / 50-60 Fusible en tube de verre (5 x 20) AT (V)
Seite 29 Pericolo di asfissia, Pericolo di AVVISO Le riparazioni andranno effettuate da personale „ intossicazione appositamente formato da Weller. Un utilizzo improprio può causare problemi respiratori, Se la linea di collegamento dell‘elettroutensile è „ soffocamento, intossicazione o cancro danneggiata, essa andrà sostituita da un‘apposita linea Non è consentito aspirare particelle e gas non „...
Seite 30 Sostituzione di parti Elettricista Non apportare alcuna modifica all‘apparecchio! elettriche di ricambio Tecnici apprendisti, sotto la guida e la supervisione di Le riparazioni andranno effettuate da personale un tecnico specializzato in appositamente formato da Weller. possesso di preparazione specifica Utilizzare soltanto pezzi di ricambio Definizione degli intervalli Addetto alla sicurezza originali. di manutenzione...
Seite 31 La garanzia decadrà in caso di utilizzo non conforme mente emesso alla prossima accensione, il filtro andrà o qualora persone non qualificate abbiano effettuato sostituito. interventi. Qualora non si adottino provvedimenti, l‘unità di filtrag- Con riserva di modifiche tecniche. gio si spegnerà dopo cinque minuti, al fine di impedire Per ulteriori informazioni: surriscaldamenti. www.weller-tools.com Messaggi d‘errore e problemi Messaggio/Sintomo Possibile causa Misure correttive Manca la capacità d’ aspirazione Tubi non a tenuta Chiudere a tenuta i tubi „ „...
Seite 32 ITALIANO Dati Tecnici L‘aspiratore del fumo di saldatura MG100S MG130 Dimensioni L x P x H 460 x 210 x 640 460x 210 x 500 inch 18,1 x 8,3 x 25,2 18,11 x 8,26 x 19,68 Peso Potenza di aspirazione max. 100 (58,8) 100 (58,8) (CFM) Potenza compressore 140 (82,3) 140 (82,3) (CFM) Assorbimento nominale Tensione nominale V/Hz 240 / 50 100-240 / 50-60 Fusibile a tubo in vetro (5 x 20) AT (V) 2 x 6,3 (250)
Seite 33 As reparações têm de ser efectuadas po pessoal „ Perigo de asfixia, Perigo de envenena- AVISO formado pela Weller. mento Caso o cabo de ligação da ferramenta eléctrica estiver „ O uso indevido pode provocar problemas respiratórios, danificada, tem de ser substituído por um cabo de asfixia, envenenamento ou cranco ligação especialmente confeccionado, disponível através da organização de assistência técnica.
Seite 34 Não efectuar quaisquer alterações no aparelho! supervisão por parte de um As reparações têm de ser efectuadas po pessoal professional especializado formado pela Weller. Substituição de peças Professional de electro- sobressalentes eléctricos tecnia Formandos de cursos Kasutada ainult WELLERi originaalvaruosi.
Seite 35 Se não forem tomadas quaisquer medidas, a unidade qualificado. de filtragem desligar-se-á após cinco minutos, para Reservado o direito a alterações técnicas! evitar o sobreaquecimento. Informe-se em www.weller-tools.com Avisos de erro e eliminação de falhas Aviso/Sintoma Causa possível Medidas para a solução Rendimento de aspiração ausente Sistema de tubulações com Vedar o sistema de tubulações...
Seite 36 PORTUGUES Características Técnicas Exaustao de fumo de solda MG100S MG130 Dimensões C x L x A 460 x 210 x 640 460x 210 x 500 inch 18,1 x 8,3 x 25,2 18,11 x 8,26 x 19,68 Peso Capacidade de exaustão máx. 100 (58,8) 100 (58,8) (CFM) Potência do compressor 140 (82,3) 140 (82,3) (CFM) Capacidade projectada Tensão projectada V/Hz 240 / 50 100-240 / 50-60 Fusível de tubo de vidro (5 x 20) AT (V) 2 x 6,3 (250)
Seite 37 Verstikkingsgevaar, WAARSCHUWING buiten werking zijn. Vergiftigingsgevaar Reparaties moeten door personen uitgevoerd worden „ Ondeskundig gebruik kan tot ademhalingsproblemen, die door Weller zijn opgeleid. verstikken, vergiftiging of kanker leiden Is de aansluitleiding van het elektrische gereedschap „ Partikels en gassen die niet met het ingezette beschadigd, dan moet deze door een speciaal „ filtermedium overeenkomen, mogen niet afgezogen voorbereide aansluitleiding vervangen worden die via de worden.
Seite 38 Geen veranderingen aan het toestel uitvoeren! Vervangen van elektri- Elektrotechnicus sche reserveonderdelen Technische leerling onder Reparaties moeten door personen uitgevoerd worden leiding en toezicht van een die door Weller zijn opgeleid. opgeleide vakman Vastleggen van onder- Veiligheidskracht Gebruik alléén origineel toebehoren en houdsintervallen originele onderdelen.
Seite 39 De garantie vervalt bij ondeskundig gebruik en als door controleren en indien nodig reinigen. Als het alarm bij ongekwalificeerde personen ingrepen uitgevoerd werden. het volgende inschakelen opnieuw weerklinkt, moet de Technische wijzigingen voorbehouden! filter vervangen worden. Gelieve u te informeren op Worden er geen maatregelen getroffen, schakelt de www.weller-tools.com filtereenheid na vijf minuten uit om een oververhitting te vermijden. Foutmeldingen en verhelpen van fouten Melding/symptoom Mogelijke oorzaak Maatregelen om het probleem te verhelpen...
Seite 40 NEDERLANDS Technische Gegevens Soldeerrookafzuiging MG100S MG130 Afmetingen L x b x h 460 x 210 x 640 460x 210 x 500 inch 18,1 x 8,3 x 25,2 18,11 x 8,26 x 19,68 Gewicht Max. afzuigvermogen 100 (58,8) 100 (58,8) (CFM) Compressorvermogen 140 (82,3) 140 (82,3) (CFM) Dimensioneringsopname Dimensioneringsspanning V/Hz 240 / 50 100-240 / 50-60 Glasbuisbeveiliging (5 x 20) AT (V) 2 x 6,3 (250) 2 x 6,3 (250) Geluidsniveau op 1 m afstand dB(A) < 52 < 54...
Seite 41 Denna enhet får endast användas inomhus i rumstem- Reparationer måste utföras av personer som har „ peratur. utbildats av Weller. Enheten har konstruerats för användning som ytupp- Om anslutningsledningen på elenheten är skadad måste „ sugning och är inte avsedd för direkt uppsugning på...
Seite 42 Tag ut kontakten ur vägguttaget, om användningsplatsen följs. maskinen skall åtgärdas. Tillverkaren tar inget ansvar för eventuella förändringar Modifiera inte verktyget! av verktyget som användaren utför på eget bevåg. Reparationer måste utföras av personer som har utbildats av Weller. Användarkategorier Vissa arbetsmoment innebär en större olycksrisk och får Använd endast originalreservdelar. därför endast utföras av utbildad fackpersonal. Arbetsmoment Användarkategorier...
Seite 43 Med reservation för tekniska ändringar. det att den har levererats. Detta gäller inte köparens Mer information hittar du på ångerrätt enligt §§ 478, 479 BGB. www.weller-tools.com Vi tar enbart ansvar för den av oss utfärdade garantin om kvalitets- och hållbarhetsgaranti skriftligen har angivits av oss under begreppet ”garanti”.
Seite 44 SVENSKA Symboler Varning! Läs bruksanvisningen! Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan arbete utförs på verktyget. ESD-korrekt design och ESD-korrekt arbets- plats CE-märket Britiskt konformitetsmärke Avfallshantering WEEE ska samlas och avfallshanteras separat. Ta ut ljuskällor ur produkterna innan de avfallshanteras. Kontakta den lokala myndigheten respektive kommunen eller fråga återförsäljare var det finns speciella avfallsstationer för elskrot.
Seite 45 På et defekt apparat kan aktive ledere være blotlagte eller beskyttelseslederen kan Fare for kvælning, Fare for ADVARSEL være ude af funktion. forgiftning Reparationer skal udføres af personer, som er „ Ukorrekt brug kan medføre åndedrætsbesvær, kvæl- uddannet af Weller. ning, forgiftning eller kræft Hvis elværktøjets netledning er beskadiget, skal den „ Partikler og gasser, som ikke er kompatibelt med det „ udskiftes med en specialfremstillet netledning, som kan anvendte filtermedium, må ikke udsuges. fås vi kundeservice. Væsker og brændbare gasser må ikke udsuges „...
Seite 46 Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for selvudfør- Foretag aldrig ændringer på apparatet! te forandringer på apparatet. Reparationer skal udføres af personer, som er uddannet af Weller. Brugergrupper På grund af varierende høje risici og potentielle farer må Anvend kun originale reservedele.
Seite 47 Dette gælder ikke for Garantien bortfalder ved forkert brug eller indgreb udført købers regreskrav i henhold til §§ 478, 479 BGB (tysk af ukvalificerede personer. ret). Forbehold for tekniske ændringer! Mere information fås på www.weller-tools.com Fejlmeldinger og fejlafhjælpning Melding/symptom Mulig årsag Mulig afhjælpning Ingen udsugningevne Rørsystem utæt Rørsystem tætnes...
Seite 48 DANSK Symboler Bemærk! Læs betjeningsvejledningen! Før gennemførelse af arbejder på apparat skal stikket altid trækkes ud af stikkontakten. ESD-korrekt design og ESD-korrekt arbe- jdsplads CE-mærke Britisk konformitetsmærke Bortskaffelse Affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal indsamles og bortskaffes særskilt. Fjern lysmidler fra udstyret, inden det bortskaffes. Spørg efter genbrugsstationer og indsam- lingssteder hos de lokale myndigheder eller din fagforhandler.
Seite 49 SUOMI Lue tämä ohjekirja ja oheiset Tukehtumisvaara, Myrkytysvaara VAROITUS turvallisuusohjeet täydellisesti läpi Virheellinen asennus voi lisätä ennen käyttöönottoa ja laitteen työpisteen kaasupitoisuuksia kanssa työskentelyä. mittaa asennuksen jälkeen työpisteen kaasupitoisuus „ Säilytä tätä ohjekirjaa sellaisessa paikassa, jossa se on kaikkien laitteella työskentelevien käytettävissä. Kaasulaitteistojen virheelliset huoltovälit voivat lisätä työpisteen kaasupitoisuutta Huoltovälien määritys „ Turvallisuusohjeet Putkiston/imutilan puhdistuksen yhteydessä ympä- ristöilman saastekuormitus kasvaa Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyt- Jos imuteho laskee putkiston likakertymien takia,...
Seite 50 SUOMI Aseman hoito ja huolto Määräystenmukainen käyttö sisältää myös sen, että noudatat tätä ohjekirjaa, „ noudatat kaikkia muita mukana olevia asiakirjoja, „ VAROITUS noudatat maakohtaisia tapaturmantorjuntamääräyksiä „ Ennen korjaus- ja huoltotöiden alo- käyttöpaikalla. ittamista on pistotulppa irrotettava pistorasiasta. Valmistaja ei ota mitään vastuuta laitteeseen ominpäin Älä tee mitään muutoksia laitteeseen! tehdyistä muutoksista. Korjaustöitä saavat tehdä vain Wellerin kouluttamat henkilöt.
Seite 51 Ostajan on esitettävä mahdollisia puutteita koskevat „takuu“-sanaa käyttämällä. vaatimukset vuoden sisällä laitteen toimitusajankoh- Takuu raukeaa, jos laitetta käytetään epäasianmukaisesti dasta lukien. Tämä ei päde §§ 478, 479 BGB (Saksa) tai epäpätevät henkilöt tekevät siihen liittyviä tehtäviä. mukaisiin ostajan regressioikeuksiin. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! Lisätietoja saat osoitteesta www.weller-tools.com Vikailmoitukset ja vikojen korjaaminen Ilmoitus/vika Mahdollinen syy Korjaustoimenpiteet Puuttuva poisimuteho Putkijärjestelmä epätiivis Tiivistä putkijärjestelmä „...
Seite 52 SUOMI Symbolit Huomio! Lue käyttöopas! Vedä aina pistoke irti pistorasiasta, ennen kuin alat tekemään laitteeseen liittyviä töitä. ESD-turvallinen muotoilu ja ESD-turvallinen työpiste CE-merkki Britannian säännönmukaisuusmerkki Hävittäminen Käytetyt valonlähteet on irrotettava laitteista. Kysy paikallisilta viranomaisilta tai jälleen- myyjiltä neuvoa kierrättämiseen ja tietoa keräyspisteestä. Paikalliset säännökset saattavat velvoittaa vähittäiskauppiaat otta- maan sähkö- ja elektroniikkaromun takaisin maksutta. Panoksesi sähkö- ja elektroniikka- laiteromun uudelleenkäytössä ja kierrätyk- sessä auttaa vähentämään raaka-aineiden kysyntää. Sähkö- ja elektroniikkaromu sisältää arvokkaita, kierrätettäviä materiaa- leja, jotka saattavat vaikuttaa haitallisesti ympäristöön ja ihmisten terveyteen, jos niitä...
Seite 53 ελαττωματικής συσκευής τυχόν ενεργοί Η συσκευή σχεδιάστηκε για τη χρήση ως επιφανειακή (ηλεκτροφόροι) αγωγοί μπορεί να βρίσκονται αναρρόφηση. ελεύθεροι ή ο αγωγός γείωσης να είναι χωρίς Κίνδυνος ασφυξίας, ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ λειτουργία. Κίνδυνος δηλητηρίασης Οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται από „ Η μη ενδεδειγμένη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε άτομα εκπαιδευμένα από τη Weller. προβλήματα αναπνοής, ασφυξία, δηλητηρίαση ή σε Εάν ο αγωγός σύνδεσης του ηλεκτρικού εργαλείου είναι „ καρκίνο κατεστραμμένος, πρέπει να αντικατασταθεί από έναν Σωματίδια και αέρια, που δεν αντιστοιχούν στο ειδικά προετοιμασμένο αγωγό σύνδεσης, ο οποίος „ χρησιμοποιούμενο υλικό φίλτρου, δεν επιτρέπεται να διατίθεται μέσω της οργάνωσης του σέρβις πελατών. αναρροφηθούν.
Seite 54 Εγκατάσταση Τεχνικό προσωπικό με ειδική ρευματολήπτη από την πρίζα. πολύπλοκων συστημάτων εκπαίδευση Μην πραγματοποιήσετε καμία αλλαγή στη συσκευή! σωλήνων σε περίπτωση Τεχνικά μαθητευόμενοι σύνδεσης περισσοτέρων Οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται από κάτω από την καθοδήγηση χώρων αναρρόφησης και επίβλεψη ενός άτομα εκπαιδευμένα από τη Weller. εκπαιδευμένου τεχνικού Αντικατάσταση Ειδικευμένος ηλεκτρολόγος Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά των ηλεκτρικών Τεχνικά μαθητευόμενοι WELLER. ανταλλακτικών κάτω από την καθοδήγηση και επίβλεψη ενός εκπαιδευμένου τεχνικού Αλλαγή φίλτρου Καθορισμός των...
Seite 55 λεπτά απενεργοποιείται η μονάδα του φίλτρου, για την από εμάς γραπτά και με τη χρήση του όρου «εγγύηση». αποφυγή μιας υπερθέρμανσης. Η εγγύηση εκπίπτει σε περίπτωση ακατάλληλης χρήσης Κατά την αλλαγή του κύριου φίλτρου ο χρόνος του και όταν πραγματοποιήθηκαν επεμβάσεις από μη φίλτρου επαναφέρεται (μηδενίζεται) ως εξής: ειδικευμένα άτομα. Κρατήστε το κουμπί επαναφοράς πατημένο και Με επιφύλαξη του δικαιώματος τεχνικών αλλαγών! συγχρόνως ενεργοποιήστε το διακόπτη, ώσπου να Πληροφορηθείτε παρακαλώ στη διεύθυνση ηχήσει ένα σήμα. www.weller-tools.com Καθαρισμός Για την εξασφάλιση της λειτουργίας σύμφωνα με τους κανονισμούς, καθαρίζετε τακτικά το ακροφύσιο, το χώρο αναρρόφησης και τον εύκαμπτο σωλήνα σύνδεσης. Μηνύματα και άρση σφαλμάτων Μήνυμα/Σύμπτωμα Πιθανή αιτία Μέτρα προς αντιμετώπιση Ελλιπής ισχύς αναρρόφησης Σύστημα σωλήνων μη στεγανό Στεγανοποιήστε το σύστημα...
Seite 56 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Τεχνικά στοιχεία Απορροφητήρας του καπνού συγκόλλησης MG100S MG130 Διαστάσεις Μ x Π x Υ 460 x 210 x 640 460x 210 x 500 inch 18,1 x 8,3 x 25,2 18,11 x 8,26 x 19,68 Βάρος Μέγιστη ισχύς αναρρόφησης 100 (58,8) 100 (58,8) (CFM) Ισχύς συμπιεστή 140 (82,3) 140 (82,3) (CFM) Ονομαστική κατανάλωση ρεύματος Ονομαστική τάση V/Hz 240 / 50 100-240 / 50-60 Γυάλινη ασφάλεια (5 x 20) AT (V) 2 x 6,3 (250) 2 x 6,3 (250) Στάθμη θορύβου σε 1 m απόσταση...
Seite 57 Kullanim Temizlik ve kullanıcı bakımı çocu- klar tarafından yapılamaz; Bu filtre sistemi, ilgili filtre ortamına bağlı olarak, partikül- leri ve gazları emmek ve filtrelemek için tasarlanmıştır. Bu cihaz sadece oda sıcaklığında ve iç mekanlarda kullanılabilir. Elektrik çarpması UYARI Cihaz, yüzey emicisi olarak tasarlanmı tır ve lehim Cihaz arızalı ise aktif hatlar açıkta ola- ucundan do rudan emi için uygun de ildir. bilir veya topraklama hattı çalışmıyor olabilir. Onarım çalışmaları Weller tarafından eğitilmiş „ Boğulma tehlikesi, Zehirlenme UYARI personelce gerçekleştirilmelidir. tehlikesi Elektrikli aletin bağlantı hattı hasar görmüşse bu hat özel „ Usulüne uygun olmayan kullanım soluk alma problem- olarak hazırlanmış ve müşteri hizmetleri departmanından lerine, boğulmaya, zehirlenmeye veya kansere neden temin edilebilen bağlantı hattıyla değiştirilmelidir. olabilir Yerleştirilen filtre ortamına uygun olmayan partiküller...
Seite 58 Diğer bütün dokümanları dikkate almanız, „ UYARI Kullanım yerinde ulusal kaza önleme yönetmeliklerini „ Aletin kendinde bir çalışma yapmadan dikkate almanız. önce fişi prizden çekin. Cihazda kendi yaptığınız değişiklikler için üretici Alette kesinlikle değişiklik yapılmamalıdır! sorumluluk kabul etmez. Onarım çalışmaları Weller tarafından eğitilmiş personelce gerçekleştirilmelidir. Kullanıcı grupları Farklı düzeyde riskler ve tehlike potansiyelleri nedeniyle Sadece orijinal WELLER yedek parçaları bazı çalışma adımları sadece eğitimli uzmanlar tarafından kullanılmalıdır. yürütülebilir. Çalışma adımı Kullanıcı grupları Filtre değişimi Birden çok emme kolunun...
Seite 59 Garanti Verdiğimiz garanti, sadece yapı veya dayanıklılık ga- rantisi, „Garanti“ terimi altında tarafımızdan yazılı olarak Satıcının garanti talepleri teslimattan sonra bir yıl belirtilmişse geçerlidir. içinde zaman aşımına uğrar. Bu durum §§ 478, 479 Garanti, yanlış kullanım sonucu ve yetkisi olmayan kişiler BGB‘ye göre satıcının müracaat hakkı için geçerli tarafından müdahaleler gerçekleştirildiği taktirde iptal olur. değildir. Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır! Lütfen adresinden bilgi alınız www.weller-tools.com Hata mesajları ve hata giderme Mesaj/Belirti Olası neden Yardım önlemleri Emiş gücü yok Boru sistemi sızdırıyor Boru sistemi izole edilmelidir „ „ „ Filtre kirlenmiş...
Seite 60 TÜRKÇE Semboller Dikkat! Kullanım kılavuzu mutlaka okunmalıdır! Alette herhangi bir çalışma gerçekleştirmeden önce mutlaka aletin fişini prizden çekin. ESD uyumlu tasarım ve ESD uyumlu çalışma alanı CE işareti Britanya uyumluluk işareti İmha etme Atık elektrikli ve elektronik eşyalar ayrılarak biriktirilmeli ve bertaraf edilmelidirler. Bertaraf etmeden önce cihazların içindeki lambaları çıkartınız. Yerel makamlara veya satıcınıza geri dönüşüm tesisleri ve atık toplama mer- kezlerinin yerlerini danışınız. Yerel yönetme- liklere göre perakende satıcılar atık elektrikli ve elektronik eşyaları ücret talep etmeden geri almak zorunda olabilirler. Atık elektrikli ve elektronik eşyalarınızı tekrar kullanarak ve geri dönüşüme vererek ham madde gerek- siniminin az tutulmasına katkıda bulununuz. Atık elektrikli ve elektronik eşyalar, çevreye uygun şekilde bertaraf edilmediklerinde çevre ve sağlığınız üzerinde olumsuz etkilere neden olabilen değerli, tekrar kullanılabilir malzemeler içerirler. Bertaraf etmeden önce atık eşyanız içinde mevcut olabilen şahsınızla ilgili bilgileri siliniz. Kirlenmiş filtreler özel atık olarak işlem görme- lidir.
Seite 61 Tento přístroj lze používat pouze při pokojových teplo- Zásah elektrickým proudem VAROVÁNÍ tách a ve vnitřních prostorách. Při závadě přístroje mohou aktivní Toto zařízení je koncipováno k použití jako plošné vodiče ležet volně nebo může být ochranný vodič odsávání a není vhodné k přímému odsávání na nefunkční. pájedle. Opravy musejí provádět pouze osoby vyškolené „ firmou Weller. Nebezpečí udušení, Nebezpečí VAROVÁNÍ otravy Je-li přípojné vedení elektrického nástroje poškozeno, „ musí se nahradit speciálně seřízením přípojným Neodborné použití může vést k problémům s vedením, které lze získat prostřednictvím zákaznického dýcháním, dušení, otravě nebo vzniku rakoviny servisu. Částečky a plyny, které neodpovídají použitému „...
Seite 62 „ VAROVÁNÍ budete dbát na národní bezpečnostní předpisy platné „ Před prací na stroji vždy vytáhněte v místě použití. přívodní kabel ze zásuvky. Výrobce nepřebírá odpovědnost za svévolně provede- Na přístroji neprovádějte žádné změny! né změny na zařízení. Opravy musejí provádět pouze osoby vyškolené firmou Weller. Uživatelské skupiny V důsledku různě vysokých rizik a rizikových potenciálů Používejte pouze originální náhradní díly smějí být některé z pracovních postupů vykonávány pouze WELLER. vyškoleným odborným personálem. Pracovní postup Uživatelské skupiny Výměna filtru Instalace komplexních Odborný personál s tech-...
Seite 63 ČESKÝ Záruka Ze záruky ručíme jen tehdy, když jsme záruku na jakost a trvanlivost uvedli písemně a za použití pojmu „Záruka“. Nároky kupujícího na odstranění vad zanikají jeden Záruka zaniká v případě neodborného použití a zásahu rok od dodávky. To neplatí pro nárok kupujícího na nekvalifikovaných osob. regres dle §§ 478, 479 BGB (německého občanského Technické změny vyhrazeny! zákoníku). Bližší informace naleznete na stránkách www.weller-tools.com Chybová hlášenı ́ a odstraňovánı ́ chyb Hlášení/symptom Možná příčina Opatření k nápravě Nedostatečný odsávací výkon Netěsnost v potrubním systému Utěsněte potrubní systém „ „ „ Znečištěný filtr Výměna filtru „...
Seite 64 ČESKÝ Symboly Pozor! Přečtěte si návod k používání! Před prováděním veškerých prací na přístroji vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Design a pracoviště v antistatickém prove- dení. Značka CE Značka shody v Británii Likvidace Odpadní elektrická a elektronická zařízení je nutné sbírat a likvidovat odděleně. Před likvidací odstraňte ze zařízení osvětlovací prostředky. Informujte se na místních úřadech nebo u vašeho odborného prodejce ohledně recyklačních dvorů a sběrných míst. Podle místních ustanovení mohou maloob- chodní prodejci být povinni bezplatně ode- brat zpět odpadní elektrická a elektronická zařízení. Opětovným použitím a recyklací vašeho odpadu z odpadních elektrických a elektronických zařízení přispíváte ke snižování potřeby surovin. Odpadní elekt- rická a elektronická zařízení obsahují cenné, opětovně použitelné materiály, které při ekologické likvidaci nemohou mít negativní účinky na životní prostředí a vaše zdraví. Před likvidací pokud možno vymažte na vašem odpadním přístroji existující osobní údaje. Se znečištěnými filtry nakládejte jako s nebezpečným odpadem. Vyměněné části zařízení, filtry a stará zařízení zlikvidujte podle předpisů platných ve Vaší zemi.
Seite 65 W przypadku uszkodzenia urządzenia aktywne przewody mogą zostać odsłonięte, wzgl. mogą nie Niebezpieczeństwo udusze- OSTRZEŻENIE działać przewody ochronne. nia, Niebezpieczeństwo Naprawy muszą być wykonywane przez osoby „ zatrucia przeszkolone przez firmę Weller. Użytkowanie w nieprawidłowy sposób może Jeśli uszkodzony jest przewód przyłączeniowy narzędzia „ spowodować duszności, uduszenie, zatrucie lub elektrycznego, należy wymienić go na specjalnie chorobę nowotworową przystosowany przewód przyłączeniowy, który dostępny Nie wolno odsysać cząstek stałych i gazów, które nie „ jest w dziale serwisu. są przewidziane do odsysania przy użyciu stosowane- go medium filtracyjnego.
Seite 66 Nie wolno wprowadzać żadnych zmian w urządzeniu! Wymiana elektrycznych Elektryk części zamiennych Uczniowie zawodu pod Naprawy muszą być wykonywane przez osoby kierownictwem i nadzo- przeszkolone przez firmę Weller. rem wykwalifikowanego specjalisty Stosować wyłącznie oryginalne części Określenie częstotliwości Specjalista ds. bhp zamienne WELLER. konserwacji Obsługa Niespecjaliści Wymiana filtra...
Seite 67 Producent zastrzega prawo do wprowadzenia zmian Jeżeli nie zostaną wykonane żadne działania, jednost- technicznych! ka filtrująca wyłączy się po upływie pięciu minut, aby Więcej informacji uzyskają Państwo na stronie zapobiec przegrzaniu. www.weller-tools.com Komunikaty o błędach i usuwanie błędów Komunikat/Oznaka Możliwa przyczyna Środki zaradcze Brak mocy odsysania Nieszczelny system rur Uszczelnić system rur „ „...
Seite 68 POLSKI Dane Techniczne System odsysania oparów lutowniczych MG100S MG130 Wymiary dł. x szer. x wys. 460 x 210 x 640 460x 210 x 500 inch 18,1 x 8,3 x 25,2 18,11 x 8,26 x 19,68 Ciężar Maks. wydajność odsysania 100 (58,8) 100 (58,8) (CFM) Moc kompresora 140 (82,3) 140 (82,3) (CFM) Mocowanie pomiarowe Napięcie pomiarowe V/Hz 240 / 50 100-240 / 50-60 Bezpiecznik rurkowy (5 x 20) AT (V) 2 x 6,3 (250) 2 x 6,3 (250) Poziom emisji dźwięków w odległości 1 m...
Seite 69 Ez a szűrőrendszer részecskék és gázok szűrésére alkalmas - az adott szűrőközegtől függően. Ez a készülék csak szobahőmérsékleten és beltérben használható. Áramütés VIGYÁZAT A készüléket felület elszívására tervezték, és nem A meghibásodott készülék aktív alkalmas a forrasztópákánál történő közvetlen els- vezetékei szabadon lehetnek, vagy a védőföld nem zívásra. látja el a funkcióját. Csak a Weller által kiképzett személyzet végezhet „ Fulladásveszély, Mérgezésveszély VIGYÁZAT javításokat a készüléken. Szakszerűtlen használata légzési Ha sérült az elektromos szerszám csatlakozóvezetéke, „ problémákat, fulladást, mérgezést vagy rákot okozhat akkor egy speciálisan kialakított, az ügyfélszolgálaton A szűrőközegnek nem megfelelő részecskéket és „ kapható csatlakozóvezetékkel kell pótolni.
Seite 70 VIGYÁZAT Ön minden további kísérő dokumentációt figyelembe „ Mielőtt bármilyen munkához kezd a vesz, gépen, áramtalanítsa (húzza ki a konnektorból)! Ön betartja az alkalmazás helyén érvényes nemzeti „ Ne módosítsa a készüléket! balesetvédelmi előírásokat. A készüléken önhatalmúlag végzett módosításokért a Csak a Weller által kiképzett személyzet végezhet gyártó nem vállal felelősséget. javításokat a készüléken. Felhasználói csoportok Csak eredeti WELLER alkatrészeket használjon. A különböző nagyfokú kockázatok és veszélyforrások miatt egyes munkafolyamatokat csak képzett szakemberek végezhetnek. Szűrőcsere Munkafolyamat Felhasználói csoportok...
Seite 71 Garancia A garancia érvényét veszíti szakszerűtlen használat esetén, illetve ha szakképzetlen személyek végeznek A vevő szavatossági igényei a készülék vevőhöz tör- rajta módosításokat. tént kiszállításától számított egy év után elévülnek. Ez A műszaki változtatások jogát fenntartjuk! nem vonatkozik a vevő BGB (Német Szövetségi PTK) További információkért kérjük, látogasson el a §§ 478, 479 szerinti viszontkereseti igényére. weboldalra Az általunk rendelkezésre bocsátott garancia értelmében www.weller-tools.com csak akkor állunk jót, ha a készülék tulajdonságaira és tartósságára vonatkozó garanciát írásba foglaltuk és a „Garancia“ fogalma alatt bocsátottuk ki. Hibaüzenetek és hibaelhárı ́ t ás Jelzés/tünet Lehetséges ok Hibaelhárító intézkedések Nincs elszívási teljesítmény A csőrendszer tömítetlen Tömítse a csőrendszert „...
Seite 72 MAGYAR Szimbólumok Figyelem! Olvassa el a kezelési útmutatót! A készüléken való munkavégzés előtt mindig húzza ki a csatlakozó dugót a csatlakozó aljzatból. Elektrosztatikusan veszélyeztetett alkatrés- zekhez alkalmas dizájn és munkahely CE-jelölés Egyesült királyságbeli megfelelőségi jelölés Ártalmatlanítás Az elektromos és elektronikus berendezé- sek hulladékait elkülönítve kell gyűjteni és ártalmatlanítani. Az ártalmatlanítás előtt távolítsa el az izzókat a berendezésekből. A helyi hatóságoknál vagy szakkereskedőjénél tájékozódjon a hulladékudvarokról és gyűjtőhelyekről. A helyi rendelkezésektől függően a kiskereskedők kötelesek lehetnek az elektromos és elektronikus berendezé- sek hulladékait ingyenesen visszavenni. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak újrahasználatával és újrahas- znosításával járuljon hozzá a nyersanyags- zükséglet csökkentéséhez. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai érté- kes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz- nak, melyek környezetvédelmi szempontból...
Seite 73 Zásah elektrickým prúdom VÝSTRAHA média. Pri pokazenom prístroji môžu byť Tento prístroj sa smie používať len pri izbovej teplote a aktívne vodiče obnažené alebo môže byť ochranný vo vnútorných priestoroch. vodič bez funkcie. Toto zariadenie bolo koncipované na plošné odsávanie Opravy musí vykonávať vyškolený personál „ a nie je vhodné na priame odsávanie pri spájkovacej spoločnosti Weller. rúčke. Ak je pripojovacie vedenie elektrického nástroja „ poškodené, musí sa nahradiť špeciálne pripraveným Nebezpečenstvo udusenia, VÝSTRAHA pripojovacím vedením, ktoré je dostupné prostredníct- Nebezpečenstvo otravy vom zákazníckeho servisu. Neodborné používanie môže viesť k ťažkostiam s dýchaním, zaduseniu, otrave alebo rakovine Častice a plyny, ktoré nezodpovedajú nasadenému...
Seite 74 Pred každou prácou na stroji budete rešpektovať všetky súvisiace dokumenty, „ vytiahnite zástrčku zo zásuvky. na pracovisku budete dodržiavať národné predpisy o „ ochrane zdravia a prevencii úrazov. V žiadnom prípade na prístroji nevykonávajte zmeny! Výrobca nepreberá záruku za svojvoľne vykonané Opravy musí vykonávať vyškolený personál zmeny na zariadení. spoločnosti Weller. Skupiny používateľov Používajte len originálne náhradné diely Z dôvodu rôzne vysokých rizík a potenciálov firmy WELLER. nebezpečenstva môžu niektoré pracovné kroky vykonávať len vyškolení odborníci. Výmena filtra Pracovný krok Skupiny používateľov Bežná životnosť hlavného filtra MIN 1x Inštalácia komplexného...
Seite 75 SLOVENSKY Čistenie Nami poskytovanú záruku poskytujeme iba v prípade, ak sme záruku spoľahlivosti alebo trvanlivosti písomne Na zabezpečenie správneho fungovania pravidelne vystavili a označili pojmom „Záruka“. čistite dýzu, odsávacie rameno a spojovaciu hadicu. Záruka prepadá pri neodbornom používaní a ak boli vykonané zásahy nekvalifikovanými osobami. Technické zmeny vyhradené! Záruka Informujte sa prosím na internetovej stránke Nároky kupujúceho na odstránenie chýb tovaru sú www.weller-tools.com premlčané jeden rok po jeho dodaní kupujúcemu. Neplatí to pre regresné nároky kupujúceho v zmysle §§ 478, 479 BGB (nemecký občiansky zákonník). Chybové hlásenia a odstraňovanie chýb Hlásenie/symptóm Možná príčina Odstránenie Chýbajúci odsávací výkon Potrubný systém netesný Utesnite potrubný systém „ „ „ Filter znečistený...
Seite 76 SLOVENSKY Symboly Pozor! Prečítajte si návod na obsluhu! Pred výkonom akýchkoľvek prác na prístroji vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Dizajn a pracovisko v súlade s ESD Značka CE Značka zhody v Británii Likvidácia Odpad z elektrických a elektronických zari- adení treba zbierať a likvidovať oddelene. Pred likvidáciou odstráňte zo zariadení osvetľovacie prostriedky. Informujte sa pri miestnych úradoch alebo u vášho odborného predajcu ohľadom recyklačných dvorov a zberných miest. Podľa miestnych ustanovení môžu maloobchodní predajcovia byť povinní bezplatne zobrať späť odpad z elektrických a elektronických zariadení. Opätovným použitím a recykláciou vášho odpadu z elektrických a elektronických zariadení prispievate k znižovaniu potreby surovín. Odpad z elektrických a elektronických zari- adení obsahuje cenné, opätovne použiteľné materiály, ktoré pri ekologickej likvidácii nemôžu mať negatívne účinky na životné prostredie a vaše zdravie. Pred likvidáciou podľa možnosti vymažte na vašom použitom prístroji existujúce osobné údaje. So znečistenými filtrami je potrebné zaobchádzať ako so špeciálnym odpadom. Vymenené časti filtra, samotný filter alebo staré zariadenie likvidujte v súlade s predpismi vašej krajiny.
Seite 77 Pri okvarjeni napravi je možno, Naprava je namenjena odsesavanju dima s površine da aktivni vodniki prosto ležijo ali pa ozemljitveni in ni primerna za neposredno odsesavanje dima s vodnik ne deluje. spajkalnika. Popravila lahko izvaja le osebje, ki ga izšola družba „ Weller. Nevarnost zadušitve, Nevarnost OPOZORILO zastrupitve Če se poškoduje priključni kabel električnega orodja, ga „ je treba zamenjati s posebnim priključnim kablom, ki ga Nestrokovna uporaba lahko privede do težav pri dihan- dobite pri servisni službi.
Seite 78 Za samovoljno opravljene spremembe naprave izdelo- valec ne prevzema nobenega jamstva. Na napravi ne izvajajte nobenih sprememb! Popravila lahko izvaja le osebje, ki ga izšola družba Skupine uporabnikov Weller. Zaradi različnih stopenj tveganja in nevarnosti smejo določene delovne korake izvajati samo izšolani strokovnjaki. Uporabljajte samo originalne rezervne dele WELLER. Delovni korak Skupine uporabnikov Namestitev zapletenih Strokovno osebje s tehnično...
Seite 79 Garancija ne velja v primeru nestrokovne uporabe in kadar v napravo posegajo nekvalificirane osebe. PridrÏujemo si pravico do tehniãnih sprememb! Garancija Podrobnejše informacije najdete na spletni strani Zahtevki kupca zaradi napak, zastarajo v enem letu od www.weller-tools.com dobave. To ne velja za regresne zahtevke kupca po §§ 478, 479 BGB. Sporočila o napakah in odpravljanje napak Sporočilo/Simptom Možen vzrok Ukrepi za pomoč...
Seite 80 SLOVENŠČINA Simboli Pozor! Preberite navodila za uporabo! Preden se lotite kakršnihkoli del na napravi, vedno potegnite vtikač iz vtičnice. Zasnova in delovno mesto ustrezata zahte- vam elektrostatičnega praznjenja Znak CE Britanska oznaka za združljivost Odstranjevanje Odpadno električno in elektronsko opremo je treba zbirati ločeno. Odpadne svetlobne vire je treba odstraniti iz opreme. Za nasvet glede recikliranja in zbirnih mest se obrnite na lokalno oblast ali trgovca.V skladu z lokalnimi predpisi so lahko trgovci na drobno obvezani, da morajo brezplačno vzeti nazaj odpadno električno in elektronsko opremo.
Seite 81 EESTI Lugege see kasutusjuhend ja Lämbumisoht, Mürgitusoht HOIATUS juuresolevad ohutusjuhised enne Väär paigaldus võib põhjustada seadme kasutuselevõttu ja sellega mürgiste ainete suurenenud kontsentratsiooni töötamist hoolikalt läbi. töökohal Säilitage seda kasutusjuhendit kohas, kus kõik kasutajad Mõõtke paigalduse järel mürgiste ainete kontsentratsi- „ sellele ligi pääsevad. ooni töökohal Gaasiliste vooliste kasutamise korral võib hool- Ohutusjuhised dustsüklonite vigane ülesehitus kaasa tuua mürgis-...
Seite 82 See ei kehti ostja Töödeldava õhu temperatuur gaasifiltris < 38 °C nõuetele vastavalt §§ 478, 479 BGB. Suhteline niiskus < 60% Meie antud garantii osas vastutame me ainult siis, kui oleme andnud kirjalikus vormis omaduste ja säilivuse ga- Gaasimolekulid > 30 g/mol (filtrimine on parem suure- mate molekulide korral) rantii ning garantii on antud, kasutades mõistet „Garantii“. Garantii kaotab kehtivuse mittesihtotstarbelise kasutuse Gaasimolekulide keemistemperatuur > 0 °C korral ja juhul, kui kvalifitseerimata isikud teevad seadme juures muudatusi. Tootjapoolsed tehnilised muudatused on võimalikud! Lisainfot leiate veebilehel www.weller-tools.com...
Seite 83 3 tunni pärast uuesti sisse. Seade ei tööta Kaitse on läbi põlenud Pöörduge palun meie klienditeen- „ „ „ induse poole: technical-service@ weller-tools.com Seade ei ole nõuetekohaselt Kontrollige ühendust „ „ ühendatud Tehnilised Andmed Jootegaaside äratõmbesüsteem MG100S MG130 Mõõtmed P x L x K...
Seite 84 EESTI Sümbol Tähelepanu! Lugege kasutusjuhendit! Enne seadmel mis tahes tööde läbiviimist tõmmake pistik alati pistikupesast välja. ESD-nõuetele vastav disain ja ESD-nõuetele vastav töökoht CE-märgis Ühendkuningriigi vastavusmärk Jäätmekäitlus Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed tuleb koguda eraldi. Valgusallikate jäätmed tuleb seadmetest eemaldada. Küsige oma kohalikust omavalitsusest või jaemüüjalt nõuandeid ringlussevõtu ja kogumispunkti kohta.
Seite 85 Ierīci drīkst izmantot vienīgi iekštelpās un istabas temperatūrā. Ierīce tika konstruēta dūmu atsūknēšanai plaknē, un tā Strāvas trieciens BRĪDINĀJUMS nav piemērota tiešai dūmu atsūkšanai pie lodāmuriem. Ja ierīce ir bojāta, aktīvie vadi Nosmakšanas risks, BRĪDINĀJUMS var būt atsegti vai arī aizsargvads var nefunkcionēt. Saindēšanās risks Remontu uzticiet „Weller” speciālistiem. „ Noteikumiem neatbilstoša izmantošana var Ja elektroinstrumenta barošanas kabelis ir bojāts, tas „ izraisīt apgrūtinātu elpošanu, nosmakšanas risku, jāaizvieto ar speciāli sagatavotu barošanas kabeli, ko var saindēšanos vai saslimšanu ar vēzi saņemt klientu dienesta organizācijā. Nedrīkst iesūkt daļiņas un gāzes, kas neatbilst „ izmantotajam filtra materiālam. Nedrīkst iesūkt šķidrumus un deggāzes „...
Seite 86 „ valstī pieņemtajām vadlīnijām. BRĪDINĀJUMS Par patvaļīgi veiktām iekārtas izmaiņām ražotājs neuzņemas atbildību. Pirms jebkāda veida apkopes darbu veikšanas iekārtā izņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. Lietotāju grupas Nekādā gadījumā nepārveidojiet ierīci! Tā kā pastāv dažāda līmeņa riski un bīstamības potenciāls, Remontu uzticiet „Weller” speciālistiem. atsevišķus darba etapus drīkst veikt vienīgi apmācīti speciālisti. Izmantojiet tikai oriģinālās „WELLER” Darba etaps Lietotāju grupas rezerves daļas. Kompleksu cauruļvadu Kvalificēts personāls ar sistēmu instalēšana, tehnisko izglītību pievienojot vairākas Filtra nomaiņa Personas, kas apgūst...
Seite 87 LATVISKI Garantija Garantija zaudē spēku, ja ierīce tiek izmantota neatbilstoši norādījumiem un nekvalificētas personas veic Pircēja prasības kompensēt iekārtas nepilnības ir ierīces izmaiņas. spēkā gadu pēc iekārtas piegādes. Tas neattiecas uz Paturam tiesības veikt tehniskās izmaiņas! pircēja pretprasībām atbilstoši Vācijas Civilkodeksa Informāciju skatiet vietnē 478.– 479. § nosacījumiem. www.weller-tools.com Saskaņā ar sniegto garantiju mēs esam atbildīgi tikai tad, ja lietošanas vai glabāšanas garantija ir norādīta rakstiski un tekstā lietots jēdziens „Garantija”. Paziņojumi par traucējumiem un traucējumu novēršana Paziņojums/pazīme Iespējamais iemesls Veicamā darbība Nepietiekama atsūknēšanas jauda Noplūde cauruļu sistēmā Noblīvējiet cauruļvadu sistēmu „ „ „ Netīrs filtrs Filtra nomaiņa „...
Seite 88 LATVISKI Simboli Uzmanību! Izlasiet lietošanas rokasgrāmatu! Pirms jebkādām darbībām ar ierīci vienmēr izvelciet spraudni no kontaktligzdas. ESD atbilstīga konstrukcija un ESD atbilstīga darba vieta. CE marķējums Lielbritānijas atbilstības zīme Utilizācija Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi ir jāsavāc atsevišķi. Gaismas avotu atkritumi ir jānoņem no iekārtas. Sazinieties ar vietējo iestādi vai mazumtirgotāju, lai iegūtu pado- mus par otrreizējo pārstrādi un savākšanas punktu. Atkarībā no vietējiem noteikumiem, mazumtirgotājiem var būt pienākums bez maksas pieņemt atpakaļ elektriskās, elektroniskās vai vecās iekārtas. Jūsu ieguldījums elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu atkārtotā izmantošanā un otrreizējā pārstrādē palīdz samazināt pieprasījumu pēc izejvielām. Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumos ir vērtīgi, otrreiz pārstrādājami materiāli, kas var negatīvi ietekmēt vidi un cilvēku veselību, ja tie netiek utilizēti videi draudzīgā veidā. No iekārtu atkritumiem izdzēsiet personāla datus, ja tādi ir. Netīri filtri ir jāutilizē kā īpašie atkritumi. Nomainītas ierīces daļas, filtrus vai nolietotas ierīces utilizējiet saskaņā ar jūsu valstī spēkā esošajiem nosacījumiem.
Seite 89 ĮSPĖJIMAS Šį prietaisą galima naudoti tik patalpos temperatūroje ir tik viduje. Jei prietaisas sugedęs, gali būti išsikišę laidai, kuriais teka srovė, arba neveikti Įtaisas sukonstruotas paviršiams nusiurbti ir jo nega- apsauginis laidas. lima naudoti kaip tiesiogiai prie lituoklio montuojamo siurbimo įtaiso. Remontuoti gali tik „Weller“ išmokyti asmenys. „ Jei pažeistas elektrinio įrankio prijungimo laidas, jį reikia „ Pavojus uždusti, Pavojus ĮSPĖJIMAS pakeisti specialiai paruoštu prijungimo laidu, kurį galima apsinuodyti įsigyti klientų aptarnavimo tarnyboje. Netinkamai naudojant gali sutrikti kvėpavimas, kyla pavojus uždusti, apsinuodyti ar susirgti vėžiu.
Seite 90 „ ĮSPĖJIMAS prevencijos taisyklių laikymasis. Prieš atlikdami bet kokius darbus Už savavališkus prietaiso pakeitimus gamintojas nepri- prietaise ištraukite iš lizdo kištuką. siima jokios atsakomybės. Draudžiama keisti prietaiso konstrukciją! Naudotojų grupės Remontuoti gali tik „Weller“ išmokyti asmenys. Tam tikrus darbo etapus gali atlikti tik išmokyti specialis- tai, nes atliekant darbus rizika ir pavojaus potencialas yra Naudokite tik originalias WELLER skirtingi. atsargines dalis. Darbo etapas Naudotojų grupės Filtrų keitimas Sudėtingesnių vamzdynų...
Seite 91 Pagal mūsų suteiktą garantiją mes atsakome tik tuo atve- ju, jei garantija dėl medžiagų ir eksploatacijos mūsų buvo Kad prietaisas visada veiktų tinkamai, reikia reguliariai suteikta raštiškai ir naudojant terminą „garantija“. tikrinti purkštuką, siurbimo rankovę ir jungiamąją žarną. Garantija nebus suteikta, jei prietaisas bus naudoja- mas netinkamai ir remonto darbus atliks nekvalifikuoti asmenys. Garantija Gamintojas pasilieka teisę į techninius pakeitimus! Kliento pretenzijos dėl trūkumų netenka galios praėjus Informacijos rasite vieneriems metams nuo prietaiso pristatymo. Tai www.weller-tools.com negalioja pirkėjo atsakomosioms pretenzijoms pagal §§ 478, 479 BGB. Pranešimai apie gedimus ir jų šalinimas Pranešimas / požymis Galima priežastis Pagalba Sumažėjusi siurbimo galia Vamzdžių sistema nesandari Užsandarinkite vamzdžių sistemą. „ „ „...
Seite 92 LIETUVIŠKAI Simboliai Dėmesio! Perskaitykite naudojimo instrukciją! Prieš atliekant bet kokius darbus prie prietai- so, reikia ištraukti kištuką iš kištukinio lizdo. Elektrostatinei iškrovai pritaikytas dizainas ir elektrostatinei iškrovai pritaikyta darbo vieta CE ženklas Britanijos atitikties ženklas Utilizavimas Elektros ir elektroninės įrangos atliekos turi būti surenkamos atskirai. Lengvos atliekos turi būti pašalinamos iš įrangos. Patarimų dėl perdirbimo ir surinkimo vietos kreipkitės į vietinę instituciją arba pardavėją. Priklauso- mai nuo vietos teisės aktų, mažmenininkai gali būti įpareigoti nemokamai priimti atgal seną elektros ir elektronikos įrangą. Jūsų indėlis į pakartotinį elektros ir elektroninės įrangos atliekų naudojimą ir perdirbimą padeda sumažinti žaliavų poreikį. Elektros ir elektroninės įrangos atliekose yra vertingų, perdirbamų medžiagų, kurios gali neigiamai paveikti aplinką ir žmonių sveikatą, jei jos nebus šalinamos aplinką tausojančiu būdu. Ištrinkite personalo duomenis iš įrangos atliekų, jei tokių yra. Užterštus filtrus reikia utilizuoti kaip specialias atliekas. Pakeistas prietaiso dalis, filtrus arba prietaisus utilizuokite pagal šalyje galiojančius potvarkius.
Seite 93 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и филтриране на частици и газове - в зависимост от При дефектен уред е съответното филтриращо средство. възможно активни проводници да са оголени Използвайте този уред само при стайна или защитният проводник да не работи. температура и във вътрешни помещения. Ремонтите трябва да се извършват от обучени от „ Уредът е предвиден за използване за повърхностно Weller лица. изсмукване и не е подходящ за непосредствено Ако е повреден съединителния проводник на изсмукване до поялника. „ електрическия инструмент, то той трябва да се смени със специално подготвен съединителен проводник, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ който може да се получи от сервизната организация. Опасност от задушаване, Опасност от отравяне При неправилно използване може да се стигне до...
Seite 94 рамена Пред започване на под ръководство и надзор работи по уреда извадете щекера от контакта. на обучен квалифициран специалист Не правете никакви изменения по уреда! Смяна на електрически Електротехник Ремонтите трябва да се извършват от обучени от резервни части Ученици в процес Weller лица. на техническо производствено обучение под ръководство и надзор Използвайте само оригинални резервни на обучен квалифициран части на WELLER. специалист Определяне на Специалист по интервалите за безопасност...
Seite 95 Гаранцията губи сила при неправилно използване тръбите и при нужда ги почистете. Ако алармата и когато неквалифицирани лица са направили прозвучава отново при следващото включване, манипулации. трябва да смените филтъра. Правото за правене на технически изменения Ако не вземете мерки, след пет минути се изключва остава запазено! филтърния блок, за да се избегне прегряване. Моля информирайте се на адрес www.weller-tools.com Съобщения за неизправности и отстраняване Съобщение/симптом Възможна причина Мерки за отстраняване Изсмукването няма мощност Тръбопроводната система не е Уплътнете тръбопроводната „ „ „ уплътнена...
Seite 96 БЪЛГАРСКИ Технически данни Изсмукване на дима при спояване MG100S MG130 Размери д x ш x в 460 x 210 x 640 460x 210 x 500 inch 18,1 x 8,3 x 25,2 18,11 x 8,26 x 19,68 тегло Макс. аспирационна мощност 100 (58,8) 100 (58,8) (CFM) Мощност на компресора 140 (82,3) 140 (82,3) (CFM) Консумирана мощност Консумирано напрежение V/Hz 240 / 50 100-240 / 50-60 Стъклен тръбен предпазител (5 x 20) AT (V) 2 x 6,3 (250) 2 x 6,3 (250) Ниво на шума на разстояние 1 м...
Seite 97 Aparatul a fost conceput pentru utilizare ca sistem de Reparaţiile trebuie executate de către persoane „ aspirare pe suprafeţe şi nu este adecvat pentru aspira- instruite de firma Weller. re directă pe letcon. În cazul în care cablul de conectare al sculei electrice „ Pericol de asfixiere, Pericol de AVERTIZARE este deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu un cablu de intoxicaţie protecţie special realizat, disponibil în centrele de service...
Seite 98 Înaintea tuturor lucrărilor la braţe de aspirare instruirea şi supravegherea aparat, scoateţi fişa din priză. unui muncitor calificat şi format Nu efectuaţi niciun fel de modificări la aparat! Înlocuirea pieselor de Electrician calificat Reparaţiile trebuie executate de către persoane schimb electrice Ucenici de profil tehnic sub instruite de firma Weller. instruirea şi supravegherea unui muncitor calificat şi format Utilizaţi numai piese de schimb WELLER. Stabilirea intervalelor de Expert în siguranţă întreţinere Schimbarea filtrului Operare Nespecialişti Durata de serviciu normală a unui...
Seite 99 La înlocuirea filtrului principal, timpul de filtrare va fi Garanţia pentru produs îşi pierde valabilitatea în caz de resetat după cum urmează: folosire improprie şi dacă s-au întreprins intervenţii de către persoane necalificate. menţineţi apăsat butonul Reset şi conectaţi simultan comutatorul până se emite un semnal sonor. Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice! Vă rugăm să vă informaţi la www.weller-tools.com Curăţarea Pentru a se asigura o funcţionare regulamentară, curăţaţi regulat duza, braţul de aspirare şi furtunul de legătură. Mesaje de defecțiune și remedierea defecțiunilor Mesaj/simptom Cauză posibilă Măsuri de soluţionare Putere de aspirare nulă Sistemul de ţevi neetanş...
Seite 100 ROMĂNIA Date tehnice Aspirarea fumului rezultat din operaţia de MG100S MG130 lipire Dimensiuni L x l x h 460 x 210 x 640 460x 210 x 500 inch 18,1 x 8,3 x 25,2 18,11 x 8,26 x 19,68 Greutate Puterea max. de aspirare 100 (58,8) 100 (58,8) (CFM) Puterea compresorului 140 (82,3) 140 (82,3) (CFM) Consum nominal Tensiunea nominală V/Hz 240 / 50 100-240 / 50-60 Siguranţă cu tub de sticlă (5 x 20) AT (V) 2 x 6,3 (250)
Seite 101 Uređaj je koncipiran za usisavanje volumena i nije Popravke moraju provoditi osobe koje su prošle „ prikladan za izravno usisavanje pored lemila. Weller-ovu obuku. Ako je kabel električnog uređaja oštećen, mora se „ Opasnost od gušenja, UPOZORENJE zamijeniti posebno pripremljenim vodom koji je dostupan Opasnost od trovanja u korisničkom servisu.
Seite 102 UPOZORENJE se pridržavate nacionalnih propisa o sprječavanju „ Prije obavljanja svih radova na nezgoda na lokaciji gdje se uređaj koristi. uređaju izvući utikač iz utičnice. Proizvođač ne preuzima odgovornost za modifikacije Ne provoditi nikakve izmjene na uređaju! na uređaju koje su poduzete samovoljno. Popravke moraju provoditi osobe koje su prošle Weller-ovu obuku. Skupine korisnika Zbog različitih razina rizika i mogućih opasnosti, neke korake Koristiti samo originalne pričuvne dijelove smiju obavljati samo obučeni stručnjaci. tvrtke WELLER. Korak Skupine korisnika Instalacija složenog Tehnički obučeno i kvalifici- Mjenjanje filtra...
Seite 103 Jamstvo prestaje u slučaju nepravilne uporabe i ako To ne vrijedi za prava kupca na regres sukladno nekvalificirane osobe vrše zahvate na proizvodu. članovima 478, 479 Građanskog zakonika. Pridržavamo pravo na tehničke preinake! Informacije možete naći na internetskoj stranici www.weller-tools.com Dojave o nepravilnostima i uklanjanje nepravilnosti Poruka/simptom Mogući uzrok Mjere za otklanjanje kvara Nedostatna snaga usisavanja Sustav cijevi nehermetičan...
Seite 104 HRVATSKI Simboli Pažnja! Pročitati upute za upotrebu! Prije provedbe bilo kakvih radova na uređaju, uvijek izvući utikač iz utičnice. Dizajn i radno mjesto sa zaštitom od elektro- statskog izboja (ESD) CE znak Britanski znak suglasnosti Zbrinjavanje Električni i elektronički stari uređaji se moraju odvojeno skupljati i zbrinuti. Odstranite rasvjetna sredstva iz uređaja prije zbrin- javanja. Raspitajte se kod mjesnih vlasti ili kod Vašeg stručnog trgovca o mjestima recikliranja i mjestima skupljanja. Zavisno o mjesnim odredbama stručni trgovci moglu biti obvezatni, električne i elektroničke stare uređaje bestplatno uzeti nazad. Doprine- site kroz ponovnu primjenu i recikliranje električnih i elektroničkih starih uređaja tome, da se potreba za sirovinama smanji.
Seite 105 В неисправном устройстве Данная система фильтрации предназначена для оголенные провода могут находиться под отсасывания и фильтрации твердых частиц и газов - в напряжением или защитные провода могут не зависимости от соответствующего фильтрующего выполнять свою функцию. материала. Ремонтные работы должны выполнять „ Данное устройство разрешается использовать специалисты, прошедшие обучение в компании только при комнатной температуре и только в Weller. помещениях. При повреждении сетевого кабеля он подлежит „ Устройство предназначено для отсасывания с замене на специально подготовленный сетевой плоскости и не пригодно для непосредственного кабель, который можно получить в организации, отсасывания дыма от паяльника. осуществляющей послепродажное обслуживание. Опасность удушья, Опасность ВНИМАНИЕ отравления...
Seite 106 Перед началом любых работ выньте сетевую вилку устройства из розетки. нескольких вытяжных Ученики производственно- рукавов технического обучения Ни в коем случае не изменяйте конструкцию под руководством устройства! и наблюдением Ремонтные работы должны выполнять квалифицированного специалисты, прошедшие обучение в компании специалиста, обладающего Weller. соответствующим образованием Замена электрических Профессиональный Используйте только оригинальные запасных деталей электрик запасные части WELLER. Ученики производственно- технического обучения под руководством и наблюдением квалифицированного...
Seite 107 использовании или в результате вмешательства, насадки и трубки и при необходимости очистите. предпринятого неквалифицированными лицами. Если при следующем включении устройства вновь раздается звуковой сигнал, необходимо заменить Оставляем за собой право на технические фильтр. изменения! Для получения дополнительной информации При невыполнении соответствующих мер система обратитесь фильтрации отключается через пять минут для www.weller-tools.com предотвращения перегрева. При замене главного фильтра время фильтрования сбрасывается следующим образом: Сообщения о неисправностях и устранение неисправностей Сообщение/симптом Возможная причина Способы устранения Недостаточная мощность Негерметичность Загерметизируйте „ „...
Seite 108 PУССКИЙ Технические характеристики Отсасывание дыма, образующегося при MG100S MG130 пайке Размеры (Д x Ш x В) 460 x 210 x 640 460x 210 x 500 inch 18,1 x 8,3 x 25,2 18,11 x 8,26 x 19,68 Масса 100 (58,8) 100 (58,8) (CFM) Производительность компрессора 140 (82,3) 140 (82,3) (CFM) Номинальное потребление энергии Номинальное напряжение V/Hz 240 / 50 100-240 / 50-60 Стеклянный трубчатый предохранитель (5 x AT (V) 2 x 6,3 (250) 2 x 6,3 (250) Уровень шума на расстоянии 1 м...
Seite 109 用设备。儿童不得玩弄设备。境中。设备操作员应负责遵守工位的法定污染物限值。儿童不得在无监督的情况下清洁和过滤系统仅在技术性能完好的条件下才能使用。维护设备。焊台和拆焊台的预期使用还包括…要求 ■ 遵照指示，触电警告 ■ 遵照所有随付文件，如设备产生损坏，可能会有带电接触点暴露 ■ 在使用地点遵守适用的国家事故预防规范。. 或PE保护插头不起作用。设备生产商将不对未经授权修改的设备负责。 ■ 维修应由Weller培训的专业人员进行。 ■ 如电动工具的电源线损坏，须通过客服组织替换专用的用户群体电源线。由于危险和潜在危险程度的不同，几个工作步骤仅可由受过培训的专业人士进行操作。窒息危险, 中毒危险警告错误安装可能导致工位浓度增高工作步骤用户群体 ■ 安装后，测量工位浓度连接多个抽吸臂时，安装具有技术培训的专业人员错误设置过滤芯的保养周期可能导致工位浓度增高综合性管道系统训练有素的专家指导和监督...
Seite 110 为1500小时。保修主滤器应至少每年更换一次，以确保向买方交付设备一年后，买方无权就设备物理缺陷提出正常的气体分离。 year 索赔。这条规定不适用买方根据§§ 478, 479 BGB （德国联邦法律公报）提出的索赔。除非使用前，我方使用术语“保修”书面提供质量或耐用性保修，否则我方不对因我方提供的保修引起的索赔承担责任。如因不当使用或未经授权的人士篡改设备导致设备损坏，警报响起，红色警告灯闪烁：保修无效。已超过建议的过滤器使用寿命。根据技术更改和修改提示应更换过滤器。用操作区上的复位功能消除警报并更多信息请访问 www.weller-tools.com 计划更换过滤器。错误信息和错误清楚信息/征兆可能的原因补救措施 ■ ■ ■ 抽吸功率缺失管道系统泄漏密封管道系统 ■ ■ 过滤器脏污更换过滤器 ■ ■...
Seite 111 中文技术资料焊接烟气抽吸 MG100S MG130 尺寸，长 x 宽 x 高 460 x 210 x 640 460x 210 x 500 inch 18,1 x 8,3 x 25,2 18,11 x 8,26 x 19,68 重量最大吸力 100 (58,8) 100 (58,8) (CFM) 压缩机性能 140 (82,3) 140 (82,3) (CFM) 测量采用...
Seite 112 본 필터 시스템은 기술적 결함이 전혀 없는 상태에서만 작동 만약 설비가 고장났을 경우, 누전 혹은 PE보 될 수 있습니다. 호플러그가 작동하지 않을수 있습니다. 반드시 Weller사의 트레이닝을 받은 전문수리 인원이 수 ■ 납땜 스테이션 / 납땜 제거 스테이션은 당신이 원하는 작 리를 진행 하여야 합니다.
Seite 113 장비에 대하여 임의 조작을 진행하기전에, 플 러그를 콘센트에서 뽑아주세요. 보증 기기에서 어떠한 변경도 하지 마십시오! 반드시 Weller사의 트레이닝을 받은 전문수리 인원이 수리 장치가 인도 된 후 일년 이상이되는 경우 구매자는 장비 를 진행 하여야 합니다. 의 물리적 결함으로 손해 배상을 청구 하여서는 아니된...
Seite 114 한국어 기술자료 납땜 연기 흡인 MG100S MG130 치수 (길이 x 폭 x 높이) 460 x 210 x 640 460x 210 x 500 inch 18,1 x 8,3 x 25,2 18,11 x 8,26 x 19,68 무게 최대. 흡입 전력 100 (58,8) 100 (58,8) (CFM) 압축기...
Seite 115 幼児、児童は監督なしでクリーニング火災と爆発に注意！警告とメンテナンスを行ってはなりません。機器は可燃性ガスの吸引に使用してはなりません。機器は 50°C 以上の温度、裸火、濃縮した溶剤に近づけない感電警告でください。システムの所有者は、法律で定められた作業場における有害装置に故障が発生した場合コンダクターが適物質限界値を遵守する責任を負います。切に機能していない可能性があります。このフィルターシステムは、技術上不備のない状態でのみ作修理はWeller製品のトレーニングを受けた専門員によっ ■ 動させてください。て行わなければなりません。電気ツールの電源コードを破損した場合は、カスタマーサ ■ ービス経由で指定の電源コードを入手して、交換する必要はんだ付けステーション/はんだ除去ステーションの使用があります。目的は取り扱い説明書に記載条項に基づいています。指示を遵守する、 ■ 全ての付随書類を遵守する、窒息の危険, 中毒の危険警告...
Seite 116 規定は購入者の§§ 478, 479 BGB (ドイツ連邦法律広ントから電源プラグを抜いてください。報)による損害賠償請求に適用しません。決して機器を改造しないでください！使用される前に、用語「保証」を使用して書面で品質又は耐久性保証を提供することを除き、我々は我々が提供した保証修理はWeller製品のトレーニングを受けた専門員によってによって引き起こされる損害賠償に対しての一切の責任を負行わなければなりません。いません。不適切な使用又は許認可ない者の装置改造によって引き起オリジナル交換部品だけを使用してください。こされる装置の破損については、一切の保証は全て無効になります。記載の技術、仕様情報は予告なく変更になることがございフィルター交換ます。更に多くの情報が必要な場合は弊社ホームページをご覧くエレクトロニクス産業におけるメインださい www.weller-tools.com フィルターの通常の寿命は、 1,500 時間です。正常なガス分離を保証するために、メ year インフィルターは少なくとも年に 1 回交換してください。...
Seite 117 ■ ■ ■ およそ3時間後にまたスイッチオンにしてください。機器が作動しませんヒューズが溶断しました弊社のカスタマーサービスにお問い ■ ■ ■ 合わせください： technical- service@weller-tools.com 機器が正常に接続されていません接続部を点検します ■ ■ 仕様諸元ハンダヒューム吸煙機 MG100S MG130 寸法 L × W × H 460 x 210 x 640 460x 210 x 500 inch...
Seite 118 日本語シンボル注意！取扱説明書をお読み下さい！装置に対して如何なる操作を行う前には、必ずコンセントから電源プラグを抜いてください。 ESD互換性設計とESD対応ワークステーション CEマーキング適合英国の適合マーク廃棄物処理電気および電子機器の廃棄物は、分別して収集および処分する必要があります。処分前に機器から電球を取り外してください。地方自治体または販売店にお問い合わせいただき、リサイクル施設や回収場所を確認してください。地方の規定によっては、小売業者が電気および電子機器の廃棄物を無料で受け取ることが義務付けられることがあります。電気および電子機器の再利用およびリサイクルにより、原材料需要を減らすことができます。電気および電子機器には、環境に悪影響を与える可能性がある貴重な再利用可能な材料が含まれています。廃棄前に、使用中の機器に個人情報が含まれている場合は、削除してください。...
Seite 119 Zubehör Εξαρτήματα Pribor Accessory Aksesuar Принадлежности Accessorio Příslušenství Accesorii Accessoires Wyposażenie Pribor Accessorio Tartozékok Принадлежности Acessório Príslušenstvo 配件 액세서리 Toebehoren Oprema アクセサリー Tillbehör Tarvikud Tilbehør Piederumi Lisälaite Priedas MG130 MG100S FT-10000 0F10 FT-NL ALFA 700-3058 700-3070 780-3001-ESD Easy-Click 60 Ø 75 -> Ø 60 T0058762765 T0058762771 T0058735845...
Seite 120 EU Konformitätserklärung EU prohlášení o shodě Wir erklären, dass die bezeichneten Produkte die Be- Prohlašujeme, že označené produkty splňují ustanovení stimmungen folgender Richtlinien erfüllen: následujících směrnic: EC declaration of conformity Deklaracja zgodności UE We hereby declare that the products described herein Niniejszym oświadczamy, że wymienione produkty comply with the following guidelines: spełniają...
Seite 121 Volitatud koostama tehnilisi andmeid. Volitatud koostama tehnilisi andmeid. Pilnvarots izstrādāt tehnisko dokumentāciju. Pilnvarots izstrādāt tehnisko dokumentāciju. Asmuo, įgaliotas sudaryti techninę dokumentaciją. Asmuo, įgaliotas sudaryti techninę dokumentaciją. Упълномощен за съставяне на техническата документация. Упълномощен за съставяне на техническата документация. Împuternicit cu redactarea documentaţiei tehnice. Împuternicit cu redactarea documentaţiei tehnice. Opunomoćen za prikupljanje tehničke dokumentacije. Opunomoćen za prikupljanje tehničke dokumentacije. Уполномоченный на составление технических документов. Уполномоченный на составление технических документов. 经授权编制技术文件经授权编制技术文件 위임을 받아 기술파일 작성 위임을 받아 기술파일 작성 技術文書の作成が認可される。技術文書の作成が認可される。 Weller Tools GmbH Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany...
Seite 124 C/O TMF Group 13th Floor, Tel: +86 (21) 60880288 One Angel Court, London, EC2R 7HJ, United Kingdom Tel: +44 740 8836 404 info@weller-tools.com www.weller-tools.com © 2023, Apex Tool Group, LLC. Weller is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC.

Diese Anleitung auch für:

Ft zero smog mg100s Ft zero smog mg130 100-1000-esd 130-1000-esd 130-1055-esdn Ft91000103n

Weller FT ZERO SMOG Serie Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Weller FT ZERO SMOG Serie

Inhaltszusammenfassung für Weller FT ZERO SMOG Serie

Diese Anleitung auch für: