Werbung
Bevor Sie das Gerät installieren und anschließen,
bitte diese Gebrauchsanweisungen genau
durchlesen. VORTICE kann nicht für Personen -
oder Sachschädenzur Verantwortung gezogen
werden, die auf eine Nichtbeachtung der Hinweise
in dieser Betriebsanleitung zurückzuführen sind.
Damit die Lebensdauer und die elektrische und
mechanische Zuverlässigkeit des Gerätes
garantiert werden können, müssen alle
Gebrauchsanweisungen befolgt werden. Diese
Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.
Avant d'installer et de brancher l'appareil,
lire attentivement ces instructions.
La société VORTICE ne pourra être tenue
pour responsable des dommages éventuels
causés aux personnes ou aux choses, en cas
d'un non-respect des consignes
mentionnées dans cette notice, et dont
l'application garantira au contraire le
fonctionnement fiable et sûr dans le temps
de l'appareil.
Conserver toujours ce livret d'instructions.
Lees deze handleiding aandachtig door
alvorens het product te gebruiken. VORTICE
kan niet aansprakelijk worden gesteld voor
eventueel persoonlijk letsel of schade aan
voorwerpen die het gevolg is van het niet in
acht nemen van de waarschuwingen in deze
handleiding. Volg de instructies nauwkeurig;
dat bevordert de levensduur en de
betrouwbaarheid van de elektrische en
mechanische componenten.
Bewaar deze handleiding altijd zorgvuldig.
Read these instructions carefully before
installing and connecting this appliance.
VORTICE cannot assume any responsibility
for damage to property or personal injury
resulting from failure to abide by the
following instructions, whose application will
instead ensure safe and reliable operation of
the appliance over time. Keep this instruction
booklet in a safe place.
2
Inhaltsverzeichnis
Beschreibung und Einsatz. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Aufbau und Ausstattung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Anschlusspläne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Anleitungen für den Installationstechniker . . . . . 15
Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Index
Description et mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . 21
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Structure et équipement de série . . . . . . . . . . . 24
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Schémas de branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Instructions pour l'installateur . . . . . . . . . . . . . . 32
Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Inhoud
Beschrijving en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Structuur en Bijgeleverde accessoires . . . . . . . 41
Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Aansluitschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Aanwijzingen voor de installateur . . . . . . . . . . . . 49
Onderhoud en reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Verwijdering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Table of Contents
Description and use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Wiring diagrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Installer instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
DE
FR
NL
EN
Werbung
