Aiphone MK-DH Einbausanleitung

CAIPHONE
MK-DH
PRECAUTIONS S
WARNING (Negligence couldresultin deathor seriousinjurytopeople)
1. Do not dismantle or alter the unit. Fire or electric
2.When existin chime wires are used, it is possible that they contain AC voltage.
Electric shoc or unit damage could result. Ask a qualified technician.
PRECAUTIONS S Mesuresgénéralesdhnterdictm@Interdic tiondedémonterl'appareil
AVERT ISSEMENT (Lenon-respectde cetavertissement
blessures g raves, v oiremortelles)
1.Ne pasdémonterni transformerI 'unité. Cela pourrait provoquerun incendieou
une déchargc électriquc.
2.Lorsqueles fils d'un carillon existant sont utilisés, il est possiblequ'ils soientparcouruspar
une tension de courant alternatif. Cela peut provoquer une décharge électrique ou des
dégåts l'unité. Demander conseil å un électricien qualifié.
VORSICHTSMASSNA HMENS
WARNUNG (Eine Nichtbeachtung
1.Geräte keinesfallszerlegenOderÅnderungenvornehmen.Sonstbesteht Brand-
und/oder Stromschlaggefahr.
2.Wenn bestehende Leitungen der Türglocke verwendet werden, ist es möglich,
dass sieunter F remdspannun g stehen. Das kann zueinem Stromschlag
Beschädigung der Anlage führen.
S Prohibicion
ADVERTENCIA (El noseguirestas i nstrucciones podriaprovocarledaiosgraves o
incluso mortales)
1.No desmonteni alterenadaen la unidad. Existepeligro de incendio o
descargas e léctricas.
2.Si seutilizan cablesdel timbre ya existentes, e sposibleque estoscontengan
tensi6nde CA. Por eso,existeel riesgode sufrir descargas e léctricas
o causar dafios a la unidad. Solicitc la asistencia dc un técnico calificado.
VOORZORGSMAATR EGELENS
Algemeen verbod
WAARSCHUWING (Niet-nalevingkandedoodofernstiglichamelijkletselveroorzaken) O PGELET
1. Demonteer of verander het toestel
veroorzaken
2.Wannee r dedraden vaneenbestaande belworden g ebruikt, staan deze mogelijkO
onder wisselspanning. Dit kan een elektrische schok of schade aan het toestel
veroorzaken. Vraag raad aan een vakman.
o
00000
00000
00000
0 0 000
00000
00000
00000
0 0000
00000
00000
00000
00000
00000
00000
00000
00000
MK-DV MK-DVF
INSTALLATION
MANUEL
EINBAUSANLEITUNG
MANUAL
INSTALLATIEHANDLEIDING
Prohibitio ns
Prohibitions to dismantle
shock could result.
risque d'entrainer des
zertegungsverbote
kann zuschweren O der t ödlichen V erletzungen führen)
es generale s @Prohibici6n
Verboden het toestel te demonteren
niet. Dit kan brand of een elektrische
VIDEO
POSTE
VIDEO-TÜRSPRECHSTELLE
VIDEO
VIDEO-BUITENPOST
MK.DH
MK-DV
MK.DVF
MANUAL
D'INSTALLATION
DE INSTALACION
s
he unit Prohibitionsto subject the unit to water
CAUTION (Negligence couldresultin injurytopeopleor damagetoproperty)
1.Before tuming onpower, make surewires arenotcrossed o rshorted. O
Fire or electric shock
o
Interdiction
ATTENTION
1.Avant de brancherle bloc d'alimentation, vérifier que les flls ne Sontpascroisésou en
court-circuit.
o
Cela pourrait provoquerun incendieou une déchargeélectrique.
s
verbote zum Schutzder Anlagevor Wasser
VORSICHT (EineNichtbeachtung kannzu Verletzungen undzu Sachbeschädigungen
1.Vor dem Einschalten
und nicht kurzgeschlossen
Sonst besteht Brand- und/oder Stromschlaggefahr.
Oder zurO
de desmontar launidadS Prohibici6n
CUIDADO
1.Antes de encenderla unidad, asegtirese d e que no hay ningtin cable
cruzadoo en cortocircuito. Existepeligro de incendio o descargas e léctricas.
o
S
Verboden hettoestelblootteStellen aanwater
(Niet-nalevingkanlichamelijkletselofmateriéleschadeveroorzaken)
schok
1.Controleer of de draden niet gekruist of kortgesloten zijn voordat u de stroom
inschakelt.
Ditkanbrand ofeenelektrische schok veroorzaken.
DOOR STATION
DE PORTE VIDEO
PORTERO
General
could result.
ål'eau
O
Précautionsgénérales
(Lenon-respect de cetavertissement risqued'entratner d esblessures o u
desdégåtsmatériels.)
O
Allgemeine vorsichtsmassnahmen
sicherstellen, dass alleKabel korrekt angeschlossen O
Sind.
de exponer al a gua launidad o
(Elnoseguir e stas i nstrucciones podria provocarle daüosfisicos o materiales)
Algemene voorzorgsmaatregelen
Precautions
o
führen)
Precauciones g enerales
O
FK1017 0403 A