. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

nl-BE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

Inhaltszusammenfassung für Bosch Power Meter 5000

Seite 1 Power Meter 5000 PM5000 F ......................2 .
Seite 2 Инспекция и техническо обслужване ....11 Почистване на Power Meter 5000....11 Важна...
Seite 3 всички приложими законови изисквания на ЕС, които предвиждат поставянето на този знак. Използването на Power Meter 5000 за друга цел се счита за употреба не по предназначение. Bosch не поема отговорност за каквито и да Пълният текст на декларацията за съответствие е наличен в...
Seite 4 Фиг. 4 Размери на продукта Място Изисквания за местоположение Имайте предвид следното, когато избирате място за монтаж: ▶ Монтирайте Power Meter 5000в разпределително табло близо до точка на свързване към мрежата. УКАЗАНИЕ Опасност за продукта Неспазването на инструкциите, посочени по-горе, може да причини...
Seite 5 ▶ Серийният изход трябва да бъде терминиран само на клеми за свързване на мрежово устройство 9 и 7 (T). ▶ Използвайте повторител на сигнала за връзки, по-дълги от 1000 ▶ Възможни са само максимум 247 трансивъра на една и съща шина. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 6 Настройки на параметрите Отвори менюто с параметри Потвърждаване на стойност Изход от менюто с параметри Отвори страницата с настройки (стр край) на параметрите Табл. 5 Меню управляващи настройки 0010054086-001 Фиг. 11 Екран за показване на менюто Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 7 индикация и тарифата (Mode = Full, tariFF = OFF, MEAsure = A, System = 3Pn), само страници 00, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 и 19 се показват. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 8 Търсена средна мощност (P = търсене) изчислени за зададения интервал. Стойността остава същата за целия интервал. Тя е = 0 по време на първия интервал на стартиране. Максимална търсена мощност (dMd = Пиково търсене), достигнато от последното нулиране Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 9 3Pn: трифазна система, 4-проводна SYStEM Тип система 3P: трифазна система, 3-проводна 2P: двуфазна система, 3-проводна A: лесно свързване, измерва общата мощност, без да отчита посоката MEASurE Тип измерване b: отделно измерва входящата и изходяща мощност Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 10 Скорост на предаване PArITY Паритет StoP bit P16-2 Стопов бит 1) nn: пореден номер на ревизия (i.e.: 00, 01, 02). Табл. 10 Настройки на страниците 0010054095-001 Фиг. 18 Меню с информация на дисплея Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 11 (например петролен етер, ацетон, етанол, почистващ препарат за стъкло на основата на метилов спирт, абразиви и разтворители), когато почиствате Power Meter 5000. ▶ Уверете се, че за почистване на дисплея използвате мек почистващ разтвор (напр. течност за миене на съдове, неутрален...
Seite 12 поверяваме и предаваме данни на външни доставчици на услуги и/ Конструктивните възли се отделят лесно. Пластмасовите детайли са или дъщерни дружества на Bosch съгласно § 15 и следв. на обозначени. По този начин различните конструктивни възли могат германския Закон за акционерните дружества. В някои случаи, но...
Seite 13 , въртящ момент 0,4 Nm Предна част: IP51 – Защитен клас Клеми: IP20 – Размери (В x Ш x Д) 91 x 54 x 63 1) Предназначен само за използване на закрито Табл. 14 Технически данни Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 14 Servisní prohlídky a údržba ......23 Důležité informace neobsahující ohrožení člověka nebo materiálních Čištění zařízení Power Meter 5000....23 hodnot jsou označeny zobrazeným informačním symbolem.
Seite 15 • Měří tři DIN moduly, je vybaven podsvíceným LCD displejem s dotykově senzitivním plochami k procházení stránek a nastavování parametrů. Použití Power Meter 5000 k jakémukoli jinému účelu je považováno za nesprávné použití. V takovém případě neneseBosch žádnou odpovědnost za jakékoli škody vzniklé v důsledku takového použití.
Seite 16 Obr. 22 Rozměry výrobku Město Požadavky umístění Při výběru místa instalace zařízení vezměte v úvahu následující: ▶ Nainstalujte Power Meter 5000 do rozvaděče v blízkosti místa připojení k síti. OZNÁMENĺ Ohrožení výrobku Nedodržení výše uvedených pokynů může způsobit poškození výrobku a 0010054071-001 jeho nesprávné...
Seite 17 ▶ Pro spojení na vzdálenost delší než 1000 m použijte opakovač signálu. ▶ K jedné sběrnici lze připojit nejvýše 247 vysílačů. 0010055541-001 Obr. 24 Graf dvoufázového systému, třívodičového (TN) ▶ Nainstalujte pojistku 315 mA, je-li to vyžadováno místními předpisy. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 18 Obr. 31 Obrazovka ke zobrazení nabídky Navigace Parametrizace Otevření nabídky parametrů Potvrzení hodnoty Opuštění nabídky parametrů Otevření stránky nastavení (strana Konec) parametrů Tab. 19 Nastavení příkazů v nabídce 0010054086-001 Obr. 29 Obrazovka ke zobrazení nabídky Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 19 Jsou-li nastaveny výchozí hodnoty režimu zobrazení a tarifu (Mode = Full, tariFF = OFF, MEAsure = A, System = 3Pn), zobrazí se pouze stránky 00, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 a 19. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 20 = 0. Odebraná jalová energie Maximální požadovaný výkon (dMd špička poptávky) Účiník (L= induktivní, C = kapacitní) dosažený od posledního vynulování Fázové napětí Síťové napětí aktuální Činný výkon Tab. 22 Nastavení stránek pro jednofázové měření Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 21 A: snadné připojení, měří celkovou energii bez MEASurE Druh měření ohledu na její směr b: měří zvlášť odebranou a zvlášť dodávanou energii Zap: povoleno InStALL Kontrola připojení Vyp: zakázáno P int 1-30 Interval výpočtu průměrného výkonu (v minutách) Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 22 Nastavení sdílených stránek Tab. 25 Vlastnosti LED YEAr InFO 1 Rok výroby Sériové číslo, které odpovídá číslu SErIAL n InFO 2 zobrazenému na přední straně, bez počátečního písmene "K" rEVISIon InFO 3 Revize firmwaru – B.nn Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 23 Čištění zařízení Power Meter 5000 OZNÁMENĺ Možné poškození zařízení! K čištění zařízení: ▶ K čištění Power Meter 5000 nepoužívejte agresivní čisticí prostředky (např. petrolether, aceton, etanol nebo čistič skla na bázi metylalkoholu). ▶ K čištění displeje přístroje používejte pouze slabý roztok čistícího prostředku (např.
Seite 24 Konstrukční skupiny lze snadno oddělit. Plasty jsou označeny. Takto lze pověřit zpracováním externí poskytovatele služeb a/nebo přidružené rozdílné konstrukční skupiny roztřídit a provést jejich recyklaci nebo subjekty společnosti Bosch a přenést data k nim. V některých případech, likvidaci. ale pouze je-li zajištěna adekvátní ochrana údajů, mohou být osobní...
Seite 25 7–12, N: section 1.5 mm , torque 0.4 Nm – Front: IP51 Protection grade – Terminals: IP20 Dimensions (H x W x D) 91 x 54 x 63 1) Intended for indoor use only Tab. 28 Technical data Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 26 Eftersyn og vedligeholdelse ......35 Vigtige informationer uden farer for personer eller ting vises med de Rengøring af Power Meter 5000 ....35 viste info-symboler.
Seite 27 • Måler tre DIN-moduler og har baggrundsbelyst LCD-display med føl- somme touchskærmsområder til at bladre sider og indstille parame- tre. Hvis Power Meter 5000 anvendes til andre formål, vil det blive anset for fejlagtig anvendelse. Bosch påtager sig intet ansvar for skader som følge af en sådan anvendelse.
Seite 28 Fig. 40 Produktdimensioner Placering Krav til placering Tag højde for følgende, når der vælges et monteringssted: ▶ Montér Power Meter 5000 i en fordelingstavle tæt på et nettilslut- ningspunkt. BEMÆRK Fare for produktet Hvis anvisningerne ovenfor ikke overholdes, kan det medføre skade og 0010054071-001 funktionsfejl på...
Seite 29 ▶ Anvend en signalforstærker til forbindelser på over 1000 m. ▶ Der kun mulighed for maksimalt 247 transceivere på den samme bus. 0010055541-001 Fig. 42 Diagram over tofaset system, 3-ledninger (TN) ▶ Montér en 315 mA sikring, hvis lokale bestemmelser kræver det. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 30 Tab. 30 Menutræsfunktioner Menukommandoer 1.5s 0010054088-001 Menuoversigt Fig. 49 Menudisplay Navigation Parameterindstillinger Åbn parametermenuen Bekræft en værdi Forlad parametermenuen (side Åbn parameterindstillingssiden End) Tab. 33 Menukommandoindstillinger 0010054086-001 Fig. 47 Menudisplay Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 31 Hvis standardværdierne for visningstilstanden og tariffen er indstillet (Mode = Full, tariFF = OFF, MEAsure = A, System = 3Pn), vises kun siderne 00, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 og 19. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 32 Importeret reaktiv energi Maksimal anmodet effekt (dMd = spidsbelastning), der er Effektfaktor (L = induktiv, C = kapacitiv) nået siden seneste nulstilling Fasespænding Netspænding Strøm Aktiv effekt Tab. 36 Sideindstillinger for enfaset måling Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 33 2P: tofaset system, 3-ledninger A: Nem tilslutning, måler samlet energi uden MEASurE Målingstype hensyntagen til retningen b: Måler importeret og eksporteret energi separat ON: Aktiveret InStALL Tilslutningskontrol OFF: Deaktiveret P int 1-30 Beregningsinterval (minutter) for gennemsnitlig effekt Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 34 InFO 1 Produktionsår Serienummer, der svarer til det angivne SErIAL n InFO 2 på forsiden uden det indledende "K" rEVISIon InFO 3 Firmwarerevision – B.nn PuLS Led InFO 4 Front-LED-impulsværdi SYStEM Systemtype MEASurE Målingstype Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 35 Strømretning for den involverede fase. kontakte: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, TYSK- LAND. 1) Kontrollen udføres kun, hvis de importerede og eksporterede energier måles De er til enhver tid berettiget til at modsætte Dem behandlingen af Deres separat (Measure = b).
Seite 36 7-12, N: Tværsnit 1,5 mm , moment 0,4 Nm – Front: IP51 Beskyttelsesgrad – Klemmer: IP20 Mål (H x B x D) 91 x 54 x 63 1) Kun beregnet til indendørsbrug Tab. 42 Tekniske data Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 37 Inspektion und Wartung ......46 Reinigung des Power Meter 5000 ....46 Wichtige Informationen ohne Gefahren für Menschen oder Sachen wer-...
Seite 38 Angaben zum Produkt HBestimmungsgemäße Verwendung Angaben zum Produkt Der Power Meter 5000 ist ein dreiphasiger Energiezähler mit Modbus zum direkten Anschluss bis 65 A. Er ist bestimmt für: Konformitätserklärung • die Messung der Wirk- und Blindenergie. Dieses Produkt entspricht in Konstruktion und Betriebsverhalten den •...
Seite 39 Installationsort Anforderungen an den Installationsort Bei der Auswahl eines Installationsorts folgende Punkte berücksichti- gen: ▶ Power Meter 5000 in einem Schaltschrank in der Nähe eines Netz- verknüpfungspunkts installieren. HINWEIS Gefahr für das Produkt Die Nichtbeachtung der vorstehenden Anweisungen kann zur Beschädi- 0010054071-001 gung und zu Funktionsstörungen des Produkts führen.
Seite 40 Netzwerk durch Verbindung der Anschlussklemmen 9 und 7 (T) er- folgen. ▶ Bei Verbindungen, die länger sind als 1000 m, ist ein Signalverstär- ker zu verwenden. ▶ Es sind maximal 247 Sender-Empfänger am selben Bus möglich. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 41 0010054088-001 Bild 67 Bildschirm für die Menüanzeige Navigation Parametereinstellungen Parametermenü öffnen Wert bestätigen Parametermenü verlassen (Seite Seite mit den End) Parametereinstellungen öffnen Tab. 47 Einstellungen für Menübefehle 0010054086-001 Bild 65 Bildschirm für die Menüanzeige Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 42 (Mode = Full, tariFF = OFF, MEAsure = A, System = 3Pn), werden nur die Seiten 00, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 und 19 an- gezeigt. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 43 Intervall. Der Wert bleibt für das gesamte Intervall unverändert. Er beträgt im ersten Intervall nach dem Start "0". Maximal angeforderte Leistung (dMd = Spitzenbedarf), die seit dem letzten Reset erreicht wurde Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 44 Seiten für alle Versionen – Einstellungen PASS Eingabe des aktuellen Passworts Aktuelles Passwort nPASS Passwortänderung Vier Ziffern (0000–9999) 3Pn: Dreiphasensystem, 4 Leiter SYStEM Art des Systems 3P: Dreiphasensystem, 3 Leiter 2P: Zweiphasensystem, 3 Leiter Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 45 Tarifs HoME Als Startseite festgelegte Messwertseite AddrESS Modbus-Adresse bAUd Baudrate PArITY Parität StoP bit P16-2 Stoppbit 1) nn: laufende Versionsnummer (z. B. 00, 01, 02). Tab. 52 Seiteneinstellungen 0010054095-001 Bild 72 Informationsmenü des Displays Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 46 HINWEIS Mögliche Schäden am Gerät! Reinigung des Geräts: ▶ Zum Reinigen des Power Meter 5000 keinesfalls aggressive Reini- gungsmittel verwenden (z. B. Waschbenzin, Aceton, Ethanol, Glas- reiniger auf Spiritusbasis, Scheuer- oder Lösungsmittel). ▶ Unbedingt eine milde Reinigungslösung (z. B. Spülmittel, Neutralrei- niger) und ein weiches, angefeuchtetes Tuch zur Reinigung des Dis- plays des Geräts verwenden.
Seite 47 B. „Europäische Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elekt- unseren Datenschutzbeauftragten wenden: Datenschutzbeauftragter, ronik-Altgeräte“. Diese Vorschriften legen die Rahmenbedingungen fest, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Post- die für die Rückgabe und das Recycling von Elektronik-Altgeräten in den fach 30 02 20, 70442 Stuttgart, DEUTSCHLAND.
Seite 48 , Anzugsdrehmoment 0,4 Nm – Vorderseite: IP51 Schutzart – Anschlussklemmen: IP20 Abmessungen (H x B x T) 91 x 54 x 63 1) Nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt Tab. 56 Technische Daten Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 49 Επιθεώρηση και συντήρηση......58 Καθαρισμός του Power Meter 5000 ....58 Σημαντικές...
Seite 50 Στοιχεία για το προϊόν HΠροβλεπόμενη χρήση Στοιχεία για το προϊόν Το Power Meter 5000 είναι ένας τριφασικός αναλυτής ενέργειας 65 A απευθείας σύνδεσης με Modbus. Προορίζεται για: Δήλωση συμμόρφωσης • Μέτρηση ενεργός και άεργος ενέργειας. Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται όσον αφορά στην κατασκευή και στη...
Seite 51 Διαστάσεις προϊόντος Τοποθεσία Απαιτήσεις τοποθεσίας Λάβετε υπόψη τα εξής κατά την επιλογή της τοποθεσίας εγκατάστασης: ▶ Τοποθετήστε το Power Meter 5000σε έναν πίνακα διανομής κοντά σε σημείο σύνδεσης πλέγματος. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος για το προϊόν Η μη συμμόρφωση με τις προαναφερόμενες οδηγίες ενδέχεται να...
Seite 52 μεγαλύτερες από 1000 m. ▶ Υπάρχει δυνατότητα έως 247 πομποδεκτών στον ίδιο δίαυλο. 0010055541-001 Σχ. 78 Διάγραμμα διφασικού συστήματος, 3 καλώδια (TN) ▶ Τοποθετήστε μια ασφάλεια 315 mA, εάν απαιτείται από τους τοπικούς κανονισμούς. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 53 Οθόνη μενού Πλοήγηση Ρυθμίσεις παραμέτρων Άνοιγμα το μενού παραμέτρου Επιβεβαίωση μιας τιμής Έξοδος από το μενού παραμέτρου Άνοιγμα της σελίδας ρυθμίσεων (σελίδα Τέλος) παραμέτρου Πίν. 61 Ρυθμίσεις εντολής μενού 0010054086-001 Σχ. 83 Οθόνη μενού Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 54 έχουν ρυθμιστεί (λειτουργία = πλήρης, tariFF = OFF, MEAsure = A, σύστημα = 3Pn), εμφανίζονται μόνο οι σελίδες 00, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 και 19. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 55 το ρυθμισμένο διάστημα. Η τιμή παραμένει ίδια για όλο το διάστημα. Είναι = 0 κατά τη διάρκεια του πρώτου διαστήματος έναρξης. Μέγιστη απαιτούμενη ενέργεια (dMd = κορύφωση απαίτησης) που επετεύχθη κατά την τελευταία επαναφορά Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 56 3P: τριφασικό σύστημα, 3 καλώδια 2P: διφασικό σύστημα, 3 καλώδια A: εύκολη σύνδεση, μετρά τη συνολική ενέργεια χωρίς να ληφθεί υπόψη η κατεύθυνση MEASurE Τύπος μέτρησης b: μετρά ξεχωριστά την εισαγόμενη και εξαγόμενη ενέργεια Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 57 σελίδα AddrESS Διεύθυνση Modbus bAUd Ρυθμός Baud PArITY Ισοτιμία StoP bit P16-2 Ψηφίο τέλους 1) nn: σειριακός αριθμός αναθεώρησης (π.χ.: 00, 01, 02). Πίν. 66 Ρυθμίσεις σελίδων 0010054095-001 Σχ. 90 Μενού πληροφόρησης της οθόνης Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 58 Πίν. 69 Λίστα ελέγχων και σημάτων Πιθανή ζημιά στη συσκευή! Για να καθαρίσετε τη συσκευή: ▶ Για τον καθαρισμό του Power Meter 5000 φροντίστε να μην χρησιμοποιείτε σκληρά καθαριστικά (για παράδειγμα, πετρελαϊκός αιθέρας, ακετόνη, αιθανόλη, καθαριστικά τζαμιών με βάση μεθυλίου, καθαριστικά...
Seite 59 απόρριψη στα ειδικά σημεία συλλογής απορριμμάτων. διεύθυνση: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ Το σύμβολο ισχύει για χώρες όπου υπάρχουν προδιαγραφές ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, για άχρηστα ηλεκτρονικά υλικά, π.χ. "Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EΚ ΓΕΡΜΑΝΙΑ.
Seite 60 , ροπή 0,4 Nm Μπροστά: IP51 – Βαθμός προστασίας Ακροδέκτες σύνδεσης: IP20 – Διαστάσεις (Υ x Π x Β) 91 x 54 x 63 1) Προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερική χρήση Πίν. 70 Τεχνικά δεδομένα Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 61 Inspection and maintenance......70 Symbol Meaning Cleaning the Power Meter 5000 ....70 ▶ a step in an action sequence Troubleshooting .
Seite 62 The UKCA and CE markings declare that the Using the Power Meter 5000for any other purpose will be considered product complies with all the applicable British and incorrect use. Bosch accepts no liability for any damage resulting from European legislation, which is stipulated by such use.
Seite 63 Product overview POWER METER 5000 0010054070-001 Fig. 92 Product overview 0010054093-001 Current and communication connection terminals Fig. 94 Product dimensions Backlit LCD display with sensitive touch screen area Model Sealable terminal caps Terminal protection covers Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 64 Fig. 98 Digital input diagram Open contact Tariff 1 Closed contact Tariff 2 0010055540-001 Fig. 95 Three-phase system diagram, 4-wire (400 V TN) ▶ Install a 315 mA fuse, if required by local regulations. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 65 To access this menu a login password is required Information These menu pages display information and menu allow setting parameters without having to 1.5s enter a password 0010054088-001 Table 73 Menu map functions Fig. 103 Menu display screen Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 66 If the default values of the display mode and tariff are set (Mode = Full, tariFF = OFF, MEAsure = A, System = 3Pn), only the pages 00, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 and 19 are displayed. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 67 Active energy imported with tariff 1 (t1). Displayed if tariff management is on (Tariff = on). Active power Total active energy imported with tariff 2 (t2). Displayed if tariff management is on (Tariff = on). Active power Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 68 A: easy connection, measures total energy without considering the direction MEASurE Measurement type b: separately measures imported and exported energy On: enabled InStALL Connection check Off: disabled P int 1-30 Average power calculation interval (minutes) Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 69 Shared pages settings YEAr InFO 1 Year of manufacture Serial number which corresponds to the SErIAL n InFO 2 one indicated on the front print, without the initial 'K' rEVISIon InFO 3 Firmware revision – B.nn Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 70 Control and exported energies are measured separately (Measure = Voltage order of the involved phase. Table 83 LED status of the Power Meter 5000 Current direction of the involved phase. Inspection and maintenance 1) The control will only run if the imported and exported energies are measured Cleaning the Power Meter 5000 separately (Measure = b).
Seite 71 Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), of with other waste, and instead must be taken to the waste Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, GERMANY. collection points for treatment, collection, recycling and You have the right to object, on grounds relating to your particular disposal.
Seite 72 7–12, N: section 1.5 mm , torque 0.4 Nm – Front: IP51 Protection grade – Terminals: IP20 Dimensions (H x W x D) 91 x 54 x 63 1) Intended for indoor use only Table 85 Technical data Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 73 Inspección y mantenimiento......82 Limpiar el Power Meter 5000 ....82 La información importante que no conlleve riesgos personales o mate-...
Seite 74 El uso del Power Meter 5000 para cualquier otro fin se considera inco- rrecto. Bosch no se responsabiliza de los daños causados por tal uso. HTrabajos eléctricos Los trabajos eléctricos solamente deberán ser realizados por técnicos...
Seite 75 0010054071-001 Fig. 111 Vista general del producto Unidad de medida y zona de señalización Zona con información específica de la sección Zona de comandos Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 76 ▶ Solamente puede haber un máximo de 247 transmisores-receptores en el mismo bus. 0010055541-001 Fig. 114 Diagrama del sistema bifásico, 3 conductores (TN) ▶ Instalar un fusible de 315 mA, si s necesario, siguiendo las normas locales. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 77 Abrir el menú de los parámetros Confirmar un valor Salir del menú de los parámetros Abrir la página de ajustes de los (página Fin) parámetros Tab. 90 Ajustes de comandos de menú 0010054086-001 Fig. 119 Pantalla del menú Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 78 (modo = lleno, tarifa = OFF, medición = A, sistema = 3Pn), solo se mostrarán las páginas 00, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 y 19. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 79 Potencia media requerida (P = consumo) calculada para el intervalo configurado. El valor permanece igual durante todo el intervalo. Es = 0 durante el primer intervalo de encendido. Potencia máxima requerida (dMd = pico consumo) alcanzado desde al último reset Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 80 3P: sistema trifásico, 3 conductores 2P: sistema bifásico, 3 conductores A: conexión sencilla, mide la energía total sin considerar la dirección MEASurE Tipo de valor de medición b: mediciones por separado de la energía importada y la exportada Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 81 Paridad Bit de parada P16-2 Bit de parada 1) nn: número de revisión secuencial (p. ej.: 00, 01, 02). Tab. 95 Ajustes de las páginas 0010054095-001 Fig. 126 Menú de información de la pantalla Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 82 ▶ Asegurarse de no usar un agente agresivo de limpieza (p. ej., éter de petróleo, acetona, etanol o limpiacristales con alcohol desnaturali- zado, abrasivos o disolventes) al limpiar el Power Meter 5000. ▶ Asegurarse de usar un detergente suave (p. ej., líquido lavavajillas, limpiador neutral) y un paño suave y húmedo para la limpieza del...
Seite 83 Aparatos usados empresas afiliadas a Bosch. En algunos casos, pero solo si se asegura Los aparatos viejos contienen materiales que pueden volver a utilizarse. una protección de datos adecuada, se podrían transferir datos persona- Los materiales son fáciles de separar y los plásticos se encuentran seña-...
Seite 84 , par 0,4 Nm – Frontal: IP51 Grado de protección – Bornes de conexión: IP20 Dimensiones (Al x An x Lar ) 91 x 54 x 63 1) Pensado para uso interno solamente Tab. 99 Datos técnicos Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 85 See infotähis näitab olulist teavet, mis ei ole seotud ohuga inimestele ega esemetele. Seadme Power Meter 5000 puhastamine ..94 Muud tähised Tõrgete kõrvaldamine ....... .94 Ühenduse kontroll .
Seite 86 • mõõdab kolme DIN-moodulit, taustavalgusega LCD-ekraaniga, millel Tarnekomplekt on puutetundlikud alad lehtede kerimiseks ja parameetrite seadistamiseks. Seadme Power Meter 5000 kasutamine mis tahes muul otstarbel on vale kasutamine. Bosch ei vastuta sellisest kasutamisest tingitud kahjustuste eest. HElektritööd Elektritöid tohivad teha kvalifitseeritud elektrikud.
Seite 87 Tihendatavad ühendusklemmide kattekorgid Ühendusklemmide kaitsekatted 0010054093-001 Joon. 130 Toote mõõtmed Asukoht Nõuded asukohale Paigalduskoha valimisel arvestage järgmiste tingimustega. ▶ Paigaldage Power Meter 5000 kilbile võrguühenduse punkti lähedale. TEATIS Oht tootele Eespool nimetatud juhiste eiramine võib põhjustada tootel kahjustusi ja 0010054071-001 talitlushäireid.
Seite 88 ▶ Kui ühendused on pikemad kui 1000 m, kasutage signaali repiiterit. ▶ Ühele siinile on võimalik ühendada ainult kuni 247 transiiverit. 0010055541-001 Joon. 132 Kahefaasilise süsteemi graafik, 3 elektrijuhti (TN) ▶ Paigaldage 315 mA kaitse, kui kohalikud eeskirjad seda nõuavad. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 89 Menüü käsklused Menüü ülevaade 1.5s 0010054088-001 Joon. 139 Menüükuva Navigeerimine Parameetri seadistused Parameetrite menüü avamine Väärtuse kinnitamine Parameetrite menüüst väljumine Parameetri seadistuste lehe (leht End) avamine Tab. 104 Menüü käskluste seadistused 0010054086-001 Joon. 137 Menüükuva Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 90 Kui seadistatud on kuvarežiimi ja tariifi vaikeväärtused (Mode = Full, tariFF = OFF, MEAsure = A, System = 3Pn), kuvatakse ainult lehed 00, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 ja 19. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 91 (dMd = tippnõudlus) Tariifiga 1 (t1) imporditud aktiivenergia. Kuvatakse ainult siis, kui tariifihaldus on sees (tariif = sees). Aktiivvõimsus Tariifiga 2 (t2) imporditud kogu aktiivenergia. Kuvatakse ainult siis, kui tariifihaldus on sees (tariif = sees). Aktiivvõimsus Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 92 A: lihtne ühendus, mõõdab kogu energiat ilma suunda arvesse võtmata MEASurE Mõõtmise tüüp b: imporditud ja eksporditud energia mõõdetakse eraldi Sees: lubatud InStALL Ühenduse kontroll Väljas: keelatud P int 1–30 Keskmise võimsuse arvutamise intervall (minutites) Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 93 Mõõteväärtuste lehe määramine HoME avaleheks AddrESS Modbusi aadress bAUd Modulatsioonikiirus PArITY Paarsus StoP bit P16-2 Stopp-bitt 1) nn: paranduse järjenumber (nt 00, 01, 02). Tab. 109 Lehtede seadistused 0010054095-001 Joon. 144 Näidiku infomenüü Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 94 ▶ Kindlasti ärge kasutage agressiivseid puhastusvahendeid (nt petrooleeter, atsetoon, etanool, metüülpiirituse baasil klaasipuhasti, abrasiivsed ained või lahustid), kui puhastate seadet Power Meter 5000. ▶ Kindlasti kasutage puhastamiseks õrnatoimelist puhastusvahendi lahust (nt nõudepesuvahend, neutraalne puhasti) ja näidiku jaoks pehmet niisutatud lappi. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 95 Keskkonna kaitsmine, kasutuselt kõrvaldamine Keskkonna kaitsmine, kasutuselt kõrvaldamine Andmekaitsedeklaratsioon Meie, Robert Bosch OÜ, Kesk tee 10, Jüri alevik, Keskkonnakaitse on üheks Bosch-grupi ettevõtete töö põhialuseks. 75301 Rae vald, Harjumaa, Estonia, töötleme toote- Toodete kvaliteet, ökonoomsus ja loodushoid on meie jaoks võrdväärse tähtsusega eesmärgid.
Seite 96 7–12, N: ristlõige 1,5 mm , jõumoment 0,4 Nm – Esikülg: IP51 Kaitseaste – Ühendusklemmid: IP20 Mõõtmed (K x L x S) 91 x 54 x 63 1) ette nähtud kasutamiseks üksnes siseruumides Tab. 113 Tehnilised andmed Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 97 Tarkastus ja huolto ....... . . 106 Virransäätimen Power Meter 5000 puhdistus ..106 Tärkeät tiedot ilman henkilövaaroja ja aineellisia vaaroja on merkitty...
Seite 98 Tuotteen tiedot HKäyttötarkoitus Tuotteen tiedot Power Meter 5000 on 65 A:n suorakytkentäinen kolmivaiheinen virransäädin, jossa on Modbus-liitäntä. Sillä voidaan tehdä seuraavia: Vaatimustenmukaisuusvakuutus • Mitata pätö- ja loisenergiaa. Tämän tuotteen suunnittelu ja käyttö noudattavat Eurooppalaisia • Summata (helppo kytkentätila käytössä) tuotu ja viety energia tai direktiivejä...
Seite 99 Sinetöitävät liitinsuojat Liittimien suojat 0010054093-001 Kuva 148 Tuotteen mitat Sijainti Sijaintivaatimukset Huomioi seuraava asennussijaintia valittaessa: ▶ Asenna Power Meter 5000 kytkintauluun verkkoliitäntäpisteen lähelle. HUOMAUTUS Tuotteen vahingoittumisvaara Edellä mainittujen ohjeiden noudattamatta jättäminen voi vahingoittaa 0010054071-001 tuotetta ja aiheuttaa siihen toimintahäiriön. Kuva 147 Tuotteen yleiskuvaus Mittayksikkö- ja viestialue...
Seite 100 ▶ Käytä signaalintoistinta kytkennöissä, joiden pituus on yli 1 000 m. ▶ Samassa väylässä voi olla enintään 247 lähetin-vastaanotinta. 0010055541-001 Kuva 150 Kaksivaiheinen järjestelmäkaavio, 3 johdinta (TN) ▶ Asenna 315 mA:n sulake, jos paikalliset määräykset niin edellyttävät. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 101 Avaa parametriasetusten sivu. loppu) Taul. 118 Valikon komentoasetukset Valikkojen yleiskatsaus 0010054086-001 Kuva 155 Valikkonäyttö Siirtyminen Parametriasetukset 1.5s Suurenna parametrin arvoa. 0010054089-001 Katso seuraava sivu Katso seuraava arvo. Kuva 158 Valikkonäyttö Taul. 116 Valikon komentoasetukset Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 102 Jos näyttötilan ja tariffin oletusarvoiksi on asetettu (Mode = Full, tariFF = OFF, MEAsure = A, System = 3Pn), vain sivut 00, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 ja 19 ovat näkyvissä. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 103 Tariffilla 1 tuotu pätöenergia (t1). Näkyy, jos tariffin hallinta on käytössä (Tariff = on). Pätöteho Tariffilla 2 tuotu pätöenergia (t2). Näkyy, jos tariffin hallinta on käytössä (Tariff = on). Pätöteho Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 104 3P: kolmivaiheinen järjestelmä, 3 johdinta 2P:kaksivaiheinen järjestelmä, 3 johdinta A: helppo kytkentä, mittaa kokonaisenergian MEASurE Mittaustyyppi suuntaa huomioimatta b: mittaa tuodun ja viedyn energian erikseen On: käytössä InStALL Kytkentätarkastus Off: pois käytöstä P int 1–30 Keskitehon laskentaväli (minuuttia) Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 105 HoME Aloitussivuksi asetettu mittaussivu AddrESS Modbus-osoite bAUd Baudinopeus PArITY Pariteetti StoP bit P16-2 Stop bit 1) nn: peräkkäinen versionumero (eli: 00, 01, 02). Taul. 123 Sivujen asetukset 0010054095-001 Kuva 162 Näyttöruudun tietovalikko Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 106 HUOMAUTUS Taul. 126 Säätöjen ja viestien luettelo Mahdollinen laitteen vaurioituminen! Laitteen puhdistus: ▶ Varmista, että et käytä virransäätimen Power Meter 5000 puhdistamiseen syövyttäviä puhdistusaineita (kuten petrolieetteriä, asetonia, etanolia, denaturoituun spriihin pohjautuvaa lasinpuhdistusainetta, hiovia tai liuottavia aineita). ▶ Varmista, että käytät laitteen näytön puhdistukseen mietoa puhdistusaineliuosta (esim.
Seite 107 Ympäristönsuojelu ja tuotteen hävittäminen Ympäristönsuojelu ja tuotteen hävittäminen Tietosuojaseloste Me, Robert Bosch Oy, Robert Huberin tie 16 A, Ympäristönsuojelu on Bosch-ryhmän keskeinen yritysstrategia. 01510 Vantaa, Suomi, käsittelemme tuote- ja Tuotteiden laatu, niiden tehokkuus ja ympäristönsuojelu ovat kaikki yhtä tärkeitä meille, ja kaikkia ympäristönsuojelulakeja ja -säännöksiä...
Seite 108 7–12, N: osio 1,5 mm , vääntömomentti 0,4 Nm – Etuosa: IP51 Suojausluokka – Liittimet: IP20 Mitat (K x L x S) 91 x 54 x 63 1) Tarkoitettu vain sisäkäyttöön Taul. 127 Tekniset tiedot Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 109 Les informations importantes ne concernant pas de situations à risques Nettoyage du Power Meter 5000....118 pour l’homme ou le matériel sont signalées par le symbole d’info indiqué.
Seite 110 • Mesure trois modules DIN, avec écran LCD rétroéclairé et zones tac- tiles sensibles pour le défilement des pages et le réglage des para- mètres. Tout autre usage du Power Meter 5000 sera considéré comme une mau- vaise utilisation. Bosch n’assume pas la responsabilité des dommages causés par une mauvaise utilisation.
Seite 111 Fig. 166 Dimensions du produit Lieu Exigences relatives à l’emplacement Respecter les informations suivantes lors du choix du lieu d’installation : ▶ Installer le Power Meter 5000 dans un tableau électrique proche d’un point de connexion du réseau. AVIS Danger pour le produit Le non-respect des instructions mentionnées ci-dessus peut endomma-...
Seite 112 ▶ Un maximum de 247 transducteurs est possible sur le même bus. 0010055541-001 Fig. 168 Diagramme système biphasé, à 3 fils (TN) ▶ Installer un fusible de 315 mA, si la réglementation locale l’exige. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 113 Ouvrir le menu Paramètre Confirmer une valeur Quitter le menu Paramètre (page Ouvrir la page de configuration des Fin) paramètres Tab. 132 Paramètres des commandes de menu 0010054086-001 Fig. 173 Écran d’affichage du menu Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 114 Si les valeurs par défaut du mode d’affichage et du tarif sont réglées (Mode = Full, tariFF = OFF, MEAsure = A, System = 3Pn), seules les pages 00, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 et 19 s’affichent. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 115 Puissance maximale requise (dMd = besoin de pointe) Facteur de puissance (L= inductif, C = capacitif) atteinte depuis la dernière réinitialisation Tension de phase Tension de réseau Intensité Puissance active Tab. 135 Réglages des pages de mesure monophasée Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 116 MEASurE Type de mesure b : mesure séparément l’énergie importée et exportée On : activé InStALL Vérification de raccordement Off : désactivé P int 1-30 Intervalle de calcul de la puissance moyenne (minutes) Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 117 Débit en bauds PArITY Parité StoP bit P16-2 Bit d’arrêt 1) nn : numéro de révision séquentiel (p. ex. : 00, 01, 02). Tab. 137 Paramètres des pages 0010054095-001 Fig. 180 Menu Information de l’écran d’affichage Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 118 à base d’alcool à brûler, des abrasifs ou des solvants) pour nettoyer le Power Meter 5000. ▶ Pour nettoyer l’écran de l’instrument, utiliser une solution détergente douce (p. ex., du liquide vaisselle ou un détergent neutre) avec un chiffon doux et humide. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 119 à des prestataires de service externes et/ou à des entreprises sés. affiliées à Bosch. Dans certains cas, mais uniquement si une protection Les composants se détachent facilement. Les matières synthétiques des données appropriée est assurée, les données à caractère personnel sont marquées.
Seite 120 Partie avant : IP51 Niveau de protection – Bornes de raccordement : IP20 Dimensions (H x L x P) 91 x 54 x 63 1) Destiné uniquement à un usage intérieur Tab. 141 Données techniques Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 121 Inspekcija i održavanje ......130 opasnost za ljude ili stvari. Čišćenje uređaja Power Meter 5000... . . 130 Daljnji simboli Uklanjanje problema .
Seite 122 Podaci o proizvodu HPredviđena namjena Podaci o proizvodu Power Meter 5000 trofazni je analizator energije od 65 A s izravnom vezom i modbusom. Namijenjen je za: Izjava o usklađenosti • Mjerenje aktivne i reaktivne energije. Po konstrukciji i ponašanju u radu ovaj proizvod odgovara europskim i •...
Seite 123 0010054093-001 Sl.184 Dimenzije proizvoda Lokacija Zahtjevi lokacije Kad birate lokaciju ugradnje imajte na umu sljedeće: ▶ Ugradite Power Meter 5000 u razvodnu kutiju blizu točke priključka na mrežu. NAPOMENA Opasnost za proizvod Nepridržavanje prethodno navedenih uputa može uzrokovati oštećenje proizvoda i njegov neispravan rad.
Seite 124 ▶ Upotrebljavajte repetitor signala za veze dulje od 1000 m. ▶ Moguće je maksimalno 247 primopredajnika na istoj sabirnici (BUS- 0010055541-001 Sl.186 Shema dvofaznog sustava, 3-žilni (TN) ▶ Ugradite osigurač od 315 mA ako se to zahtijeva prema lokalnim propisima. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 125 1.5s 0010054088-001 Sl.193 Zaslon prikaza izbornika Navigacija Postavke parametra Otvorite izbornik parametara Potvrdite vrijednost Izađite iz izbornika parametara Otvorite stranicu postavki (stranica Kraj) parametara tab. 146 Postavke naredbi izbornika 0010054086-001 Sl.191 Zaslon prikaza izbornika Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 126 (Način rada) = Full (Puno), tariFF (tarifa) = OFF (Isključeno), MEAsure (Mjera) = A, System (Sustav) = 3Pn), prikazuju se samo stranice 00, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 i 19. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 127 Tražena prosječna snaga (P = potražnja) izračunata za postavljeni interval. Vrijednost ostaje ista za cijeli interval. To je = 0 tijekom prvog intervala pokretanja. Maksimalna tražena snaga (dMd = vršna potražnja) postignuta od zadnjeg resetiranja Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 128 3P: trofazni sustav, 3-žilni 2P: dvofazni sustav, 3-žilni A: jednostavno povezivanje, mjeri ukupnu energiju MEASurE Vrsta mjerenja bez obzira na smjer b: zasebno mjeri uvezenu i izvezenu energiju ON (Uključeno): omogućeno InStALL Provjera veze OFF (Isključeno): onemogućeno Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 129 AddrESS Adresa modbusa bAUd Brzina prijenosa podataka PArITY Paritet StoP bit P16-2 Bit zaustavljanja 1) nn: redni broj revizije (tj.: 00, 01, 02). tab. 151 Postavke stranica 0010054095-001 Sl.198 Informacijski izbornik na zaslonu Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 130 154 Popis podešavanja i signala NAPOMENA Moguće oštećenje uređaja! Za čišćenje uređaja: ▶ Tijekom čišćenja uređaja Power Meter 5000 nemojte upotrebljavati agresivna sredstva za čišćenje (npr. naftni eter, aceton, etanol, sredstvo za čišćenje stakla na bazi metilnog alkohola, abrazivna sredstva ili otapala).
Seite 131 Više informacija pruža se na upit. Možete se obratiti našem službeniku za za obradu, skupljanje, recikliranje i odlaganje. zaštitu podataka na adresi: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Simbol vrijedi za države s propisima za zbrinjavanje Stuttgart, NJEMAČKA.
Seite 132 , okretni moment od 0,4 Nm – Prednji: IP51 Stupanj zaštite – Priključne stezaljke: IP20 Dimenzije (V x Š x D) 91 x 54 x 63 1) Namijenjeno samo za unutarnju upotrebu tab. 155 Tehnički podaci Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 133 Ellenőrzés és karbantartás ......142 A Power Meter 5000 tisztítása ....142 Zavarelhárítás .
Seite 134 A termékre vonatkozó adatok HRendeltetésszerű használat A termékre vonatkozó adatok A Power Meter 5000 egy 65 A-es, közvetlen csatlakozású, háromfázisos energiafogyasztás-analizátor Modbus porttal. Rendeltetése: Megfelelőségi nyilatkozat • Az aktív és passzív energia mérése. Ez a termék felépítését és üzemi viselkedését tekintve megfelel az •...
Seite 135 Hely A telepítési helyre vonatkozó követelmények A telepítési hely kiválasztásakor az alábbi tényezőket kell figyelembe venni: ▶ A Power Meter 5000 készüléket kapcsolótáblára telepítse, egy hálózati csatlakozási pont közelébe. ÉRTESÍTÉS A termék károsodásának veszélye A fenti utasítások betartásának elmulasztása a termék károsodását és 0010054071-001 meghibásodását okozhatja.
Seite 136 ▶ Az 1000 m-nél hosszabb csatlakozásoknál használjon jelerősítőt. ▶ Ugyanazon a buszon csak maximum 247 adóvevő lehet. 0010055541-001 204. ábra Kétfázisú rendszer diagram, 3 vezetékes (TN) ▶ Szereljen be egy 315 mA biztosítékot, ha a helyi előírások megkövetelik. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 137 A Paraméterbeállítások oldal (oldal vége) megnyitása 160. tábl. Menü beállítások A menü áttekintése 0010054086-001 209. ábra Menü képernyő Navigáció Paraméterbeállítások 1.5s Paraméterértékek növelése 0010054089-001 Következő oldal megtekintése A következő érték opció 212. ábra Menü képernyő megtekintése Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 138 (Mode = Full, tariFF = OFF, MEAsure = A, System = 3Pn), akkor csak a 00, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 és 19 oldalak láthatók. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 139 Igényelt átlagteljesítmény (P = igény) a beállított intervallumra számítva. Az érték ugyanakkora marad a teljes intervallumon keresztül. Az első indítási intervallum alatt = 0. Az elért maximális igényelt teljesítmény (dMd = csúcsigény) a utolsó visszaállítás óta Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 140 2P: kétfázisú rendszer, 3 vezetékes A: egyszerű csatlakozás, az összes energiát méri, az MEASurE Mérés típusa irány figyelembe vétele nélkül b: külön mért importált és exportált energia On: bekapcsolva InStALL Csatlakozás ellenőrzése Off: kikapcsolva Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 141 Modbus cím bAUd Baud-arány PArITY Paritás StoP bit P16-2 Stop bit 1) nn: a verzió egymást követő számai (azaz 00, 01, 02). 165. tábl. Oldalak beállításai 0010054095-001 216. ábra A kijelző képernyő Információ menüje Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 142 168. tábl. Szabályozók és jelzések listája A készüléket sérülés érheti! A készülék tisztításakor: ▶ Ügyeljen arra, hogy a Power Meter 5000 tisztításakor ne használjon agresszív tisztítószereket (pl. petróleumétert, acetont, etanolt, metilalkohol alapú üvegtisztítót, súrolószert vagy oldószert). ▶ A készülék kijelzőjének tisztításához mindenképpen enyhe mosószeroldatot (pl.
Seite 143 A következő címen léphet kapcsolatba az adatvédelmi hulladékokkal együtt ártalmatlanítani, hanem kezelés, tisztviselővel: Adatvédelmi tisztviselő, információbiztonság és gyűjtés, újrahasznosítás és ártalmatlanítás céljából el kell adatvédelem (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postafiók 30 02 20, 70442 vinni a hulladékgyűjtő helyekre. Stuttgart, NÉMETORSZÁG. A szimbólum elektronikus hulladékokra vonatkozó...
Seite 144 7–12, N: keresztmetszet 1,5 mm , nyomaték 0,4 Nm – Homlokoldal: IP51 Védelmi osztály – Csatlakozókapcsok: IP20 Méretek (Ma x Szé x Mé) 91 x 54 x 63 1) Csak beltéri használatra 169. tábl. Műszaki adatok Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 145 Ispezione e manutenzione......154 Pulizia dell'Power Meter 5000....154 Informazioni importanti che non comportano pericoli per persone o cose vengono contrassegnate dal simbolo info mostrato.
Seite 146 Descrizione del prodotto HUtilizzo conforme alle norme Descrizione del prodotto L'Power Meter 5000è un analizzatore di energia trifase 65 A a collega- mento diretto con Modbus. È pensato per: Dichiarazione di conformità • misurare l’energia attiva e reattiva. Questo prodotto soddisfa, per struttura e funzionamento, le disposizioni •...
Seite 147 L'inosservanza delle istruzioni di cui sopra può causare danni al prodotto 0010054071-001 e il suo malfunzionamento. Fig. 219 Panoramica sul prodotto Unità di misura e area del segnale Area con informazioni specifiche sulla sezione Area di comando Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 148 ▶ È possibile utilizzare un massimo di 247 ricetrasmettitori sullo stesso bus. 0010055541-001 Fig. 222 Schema dell’impianto bifase, 3 fili conduttori (TN) ▶ Installare un fusibile da 315 mA, se richiesto dalle normative locali. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 149 Apri il menu dei parametri Conferma un valore Esci dal menu dei parametri Apri la pagina di impostazioni dei (pagina Fine) parametri Tab. 174 Impostazioni dei comandi del menu 0010054086-001 Fig. 227 Schermo del display del menu Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 150 (Modalità = Completa, Tariffa = OFF, Misura = A, Impianto = 3Pn, vengono visualizzate solo le pagine 00, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 e 19. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 151 Potenza media richiesta (P = domanda) calcolata per l’intervallo impostato. Il valore rimane invariato per l’intero intervallo. È = 0 durante il primo intervallo di avvio. Potenza massima richiesta (dMd = Domanda di picco) raggiunta dall'ultimo reset Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 152 3P: impianto trifase, 3 fili conduttori 2P: impianto bifase, 3 fili conduttori A: collegamento semplificato, misura l'energia totale senza considerare la direzione Misura Tipo di misurazione b: misura separatamente l'energia importata e quella esportata Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 153 Velocità di trasmissione Parità Parità Bit di stop P16-2 Bit di stop 1) nn: numero di revisione sequenziale (ossia: 00, 01, 02). Tab. 179 Impostazioni delle pagine 0010054095-001 Fig. 234 Menu Informazioni sullo schermo del display Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 154 AVVISO Possibili danni all'apparecchio! Per pulire l’apparecchio: ▶ per la pulizia dell'Power Meter 5000., non utilizzare detergenti aggressivi (per es. etere di petrolio, acetone, etanolo o detergenti per vetri a base di alcool denaturato, abrasivi o solventi). ▶ Per la pulizia del display dello strumento, utilizzare una soluzione detergente delicata (per es.
Seite 155 è acquistato il prodotto. Per maggiori informazioni consultare: www.bosch-homecomfortgroup.com/de/unternehmen/rechtliche-the- men/weee/ FOR 50 Legno FE 40 Acciaio Tab. 183 Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 156 10.1 Dati tecnici grammazione servizi hotline e data hosting possiamo commissionare e trasferire dati a fornitori di servizi esterni e/o aziende affiliate a Bosch. Caratteristiche Unità Power Meter 5000 Dati tecnici elettrici Alim –...
Seite 157 Svarīga informācija, kas nav saistīta ar cilvēku apdraudējumu vai mantas bojājuma risku, ir apzīmēta ar redzamo informācijas simbolu. Power Meter 5000 tīrīšana ....166 Citi simboli Kļūmes novēršana .
Seite 158 Izstrādājuma apraksts HParedzētais lietojums Izstrādājuma apraksts Power Meter 5000 ir 65 A trīsfāzu tiešā pieslēguma enerģijas analizators ar Modbus. To paredzēts izmantot tālāk norādītajiem mērķiem. Atbilstības deklarācija • Aktīvās un reaktīvās enerģijas mērīšanai. Šīs iekārtas konstrukcija un darbības veids atbilst Eiropas un valsts •...
Seite 159 Att. 238 Izstrādājuma izmēri Atrašanās vieta Atrašanās vietas prasības Izvēloties uzstādīšanas vietu, ņemiet vērā tālāk norādīto. ▶ Uzstādiet Power Meter 5000 sadales panelī, kas atrodas netālu no energotīkla pieslēguma vietas. IEVĒRĪBAI Apdraudējums izstrādājumam Neievērojot iepriekš sniegtos norādījumus, ir iespējami izstrādājuma 0010054071-001 bojājumi un tā...
Seite 160 ▶ Izmantojiet signāla atkārtotāju, ja pieslēgumu garums pārsniedz 1000 m. ▶ Vienā kopnē var uzstādīt maksimums 247 raiduztvērējus. 0010055541-001 Att. 240 Divfāzu sistēmas diagramma, 3 dzīslas (TN) ▶ Uzstādiet 315 mA drošinātāju, ja tāda prasība noteikta vietējos noteikumos. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 161 Tab. 189 Izvēlnes komandu iestatījumi Izvēļņu pārskats 0010054086-001 Att. 245 Izvēlnes displeja ekrāns Navigācija Parametru iestatījumi 1.5s Palielināt parametra vērtību 0010054089-001 Skatiet nākamo lapu Skatiet nākamo vērtības opciju Att. 248 Izvēlnes displeja ekrāns Tab. 187 Izvēlnes komandu iestatījumi Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 162 (Režīms) = Full (Pilnais), tariFF (Tarifs) = OFF (Izslēgts), MEAsure (Mērījums) = A, System (Sistēma) = 3Pn), tiek attēlotas tikai lapas 00, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 un 19. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 163 Maksimālā pieprasītā jauda (dMd = Pieprasījuma Importētā reaktīvā enerģija maksimums), kas sasniegta kopš pēdējās atiestatīšanas Jaudas koeficients (L= induktīvais, C = kapacitatīvais) reizes Fāzes spriegums Elektrotīkla spriegums Strāva Aktīvā jauda Tab. 192 Vienas fāzes izmērīto vērtību lapu iestatījumi Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 164 A: vienkāršais savienojums, mēra kopējo enerģiju, MEASurE Izmērītās vērtības tips neņemot vērā virzienu B: atsevišķi mēra importēto un eksportēto enerģiju Iesl.: iespējots InStALL Savienojuma pārbaude izsl.: atspējots P int 1–30 Vidējais jaudas aprēķināšanas intervāls (minūtes) Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 165 AddrESS Modbus adrese bAUd Pārraides ātrums PArITY Paritāte StoP bit P16-2 Stopbits 1) nn: redakcijas kārtas numurs (t. i.: 00, 01, 02). Tab. 194 Lapu iestatījumi 0010054095-001 Att. 252 Displeja ekrāna informācijas izvēlne Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 166 Tab. 197 Kontroļu un signālu saraksts Iespējams iekārtas bojājumu risks! Iekārtas tīrīšana ▶ Raugiet, lai Power Meter 5000 tīrīšanai netiktu izmantoti agresīvi tīrīšanas līdzekļi (piem., petrolēteris, acetons, etanols, metilēts stikla tīrīšanas līdzeklis uz spirta bāzes, abrazīvi līdzekļi vai šķīdinātāji). ▶ Ierīces displeja tīrīšanai noteikti izmantojiet maigu tīrīšanas līdzekli (piem., trauku mazgāšanas līdzekli, neitrālu tīrīšanas līdzekli) un...
Seite 167 Ar mūsu Datu aizsardzības speciālistu varat punktos apstrādei, savākšanai, pārstrādei un apglabāšanai. sazināties šeit: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, Simbols attiecas uz valstīm, kurās ir spēkā elektronisko GERMANY (Vācija).
Seite 168 7–12, N: sekcija 1,5 mm , griezes moments 0,4 Nm – Priekšpuse: IP51 Aizsardzības pakāpe – Spailes: IP20 Izmēri (A x P x D) 91 x 54 x 63 1) Paredzēts izmantošanai tikai telpās Tab. 198 Tehniskie dati Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 169 Svarbi informacija, kai nekeliamas pavojus žmonėms ir materialiajam turtui, žymima pavaizduotu informacijos simboliu. Power Meter 5000 valymas ....178 Kiti simboliai Trikčių...
Seite 170 Duomenys apie gaminį HPaskirtis Duomenys apie gaminį Power Meter 5000 yra 65 A tiesioginio prijungimo trifazis energijos analizatorius su "Modbus" magistrale. Jis skirtas: Atitikties deklaracija • aktyviajai ir reaktyviajai energijai matuoti; Šio gaminio konstrukcija ir funkcionavimas atitinka Europos Sąjungos ir •...
Seite 171 0010054093-001 Pav. 256 Gaminio matmenys Vieta Vietai keliami reikalavimai Rinkdamiesi montavimo vietą atsižvelkite į šiuos dalykus: ▶ Sumontuokite Power Meter 5000 skydinėje, greta elektros tinklo prijungimo taško. PRANEŠIMAS Gaminiui kylantis pavojus Nesilaikant pirmiau pateiktų nurodymų, gaminys gali būti sugadintas arba netinkamai veikti.
Seite 172 ▶ Ilgesniems nei 1000 m sujungimams naudokite signalo kartotuvą. ▶ Prie vienos magistralės galima jungti ne daugiau kaip 247 siuntimo- priėmimo įrenginius. 0010055541-001 Pav. 258 Dvifazės sistemos diagrama, 3 laidai (TN) ▶ Sumontuokite 315 mA saugiklį, jei to reikalauja vietos taisyklės. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 173 Meniu apžvalga Pav. 265 Meniu ekranas Naršymas Parametrų nustatymai Atverti parametrų meniu Patvirtinti vertę Išeiti iš parametrų meniu (puslapis Atverti parametrų nustatymų Pabaiga) puslapį Lent. 203 Meniu komandų nustatymai 0010054086-001 Pav. 263 Meniu ekranas Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 174 Jei nustatytos numatytosios ekrano režimo ir tarifo vertės (Mode = Full, tariFF = OFF, MEAsure = A, System = 3Pn), rodomi tik puslapiai 00, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 ir 19. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 175 Aktyvioji energija, gauta 1 tarifu (t1). Rodoma, jei tarifo valdymas yra įjungtas (Tariff = on). Aktyvioji galia Aktyvioji energija iš viso, gauta 2 tarifu (t2). Rodoma, jei tarifo valdymas yra įjungtas (Tariff = on). Aktyvioji galia Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 176 2P: dvifazė sistema, 3 laidų A: paprastas prijungimas, matuojama visa energija nevertinant krypties MEASurE Matavimo tipas b: atskirai matuojama gaunama ir atiduodama energija On: įjungta InStALL Prijungimo patikra Off: išjungta P int 1–30 Vidutinės galios skaičiavimo intervalas (minutės) Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 177 AddrESS "Modbus" adresas bAUd Perdavimo sparta PArITY Lyginumas StoP bit P16-2 Pabaigos bitas 1) nn: nuoseklus versijos numeris (pvz., 00, 01, 02). Lent. 208 Puslapių nustatymai 0010054095-001 Pav. 270 Ekrano informacijos meniu Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 178 Lent. 211 Patikrų ir signalų sąrašas PRANEŠIMAS Galimas įrenginio pažeidimas! Įrenginio valymas: ▶ Valydami Power Meter 5000, nenaudokite agresyvių valymo priemonių (pvz., petroleterio, acetono, etanolio arba metilo spirito pagrindu pagamintų stiklo valiklių, abrazyvinių medžiagų ar tirpiklių). ▶ Valydami prietaiso ekraną būtinai naudokite švelnią valymo priemonę...
Seite 179 (arba) su "Bosch" susijusioms įmonėms. Kai kuriais atvejais, Konstrukciniai elementai lengvai išardomi. Plastikai yra atitinkamai sužymėti. Todėl įvairius konstrukcinius elementus galima surūšiuoti ir bet tik tuo atveju, jei užtikrinama tinkama duomenų...
Seite 180 , užveržimo momentas 0,4 Nm – Priekyje: IP51 Apsaugos klasė – Gnybtai: IP20 Matmenys (A x P x G) 91 x 54 x 63 1) Skirtas naudoti tik patalpų viduje Lent. 212 Techniniai duomenys Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 181 Inspectie en onderhoud......190 De Power Meter 5000 reinigen ....190 Storingen verhelpen.
Seite 182 • Meet drie DIN modules, met LC-display met achtergrondverlichting en touchscreen voor bladeren door pagina's en instellen van parame- ters. Gebruik van de Power Meter 5000 voor een ander doel wordt gezien als verkeerd gebruik. Bosch aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventu- ele beschadiging die uit dergelijk gebruik voortkomt.
Seite 183 Afb. 274 Productafmetingen Plaats Vereisten aan de locatie Houd rekening met het volgende bij het kiezen van de installatieplaats: ▶ Installeer de Power Meter 5000 in een schakelkast dichtbij het ne- taansluitpunt. OPMERKING Gevaar voor het product Wanneer de instructies hierboven niet worden aangehouden kunnen 0010054071-001 schade aan het product of storingen optreden.
Seite 184 ▶ Gebruik een signaalrepeater voor aansluitingen langer dan 1000 m. ▶ Maximaal 247 transceivers kunnen op dezelfde bus worden aange- sloten. 0010055541-001 Afb. 276 Tweefase systeem diagram, 3-draads (TN) ▶ Installeer een 315 mA zekering, indien lokaal voorgeschreven. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 185 0010054088-001 Overzicht menu Afb. 283 Display menu Navigatie Parametrering Open het parametermenu Bevestig een waarde Verlaat het parametermenu Open de pagina met (pagina End) parameterinstellingen Tabel 217 Instellingen menucommando's 0010054086-001 Afb. 281 Display menu Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 186 (Mode = Full, tariFF = OFF, MEAsure = A, System = 3Pn), worden alleen de pagina's 00, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 en 19 getoond. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 187 Gevraagd gemiddeld vermogen (P = vraag) berekend voor ingestelde periode. De waarde blijft gelijk over de gehele periode. Het is = 0 tijdens de eerste opstartperiode. Maximaal gevraagd vermogen (dMd = piekvraag) bereikt sinds laatste reset Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 188 3Pn: driefase-systeem 4-draads SYStEM Installatietype 3P: driefase-systeem, 3-draads 2P: tweefase-systeem, 3-draads A: eenvoudige aansluiting, meet totale energie zonder rekening te houden met de richting MEASurE Type meting b: afzonderlijke meting van geïmporteerde en geëxporteerde energie Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 189 Meetwaardepagina ingesteld als de HoME home-pagina AddrESS Modbus-adres bAUd Baudrate PArITY Pariteit StoP bit P16-2 Stopbit 1) nn: volgnummer revisie (bijv.: 00, 01, 02). Tabel 222 Pagina-instellingen 0010054095-001 Afb. 288 Informatiemenu van het display Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 190 Tabel 225 Lijst besturingen en signalen Mogelijke beschadiging van het toestel! Om het toestel te reinigen: ▶ Gebruik bij het reinigen van de Power Meter 5000 geen agressieve reinigingsmiddelen (bijv. wasbenzine, aceton, ethanol, glasreiniger op basis van spiritus, abrasieve of oplosmiddelen).
Seite 191 U kunt contact opnemen met verzamelpunten voor afvalverwerking en recycling. onze Data Protection Officer onder: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, Dit symbool geldt in landen waar de voorschriften voor elek- 70442 Stuttgart, DUITSLAND.
Seite 192 7–12, N: doorsnede 1,5 mm , koppel 0,4 Nm – Front: IP51 Beschermingsklasse – Klemmen: IP20 Afmetingen (H x B x D) 91 x 54 x 63 1) Alleen bedoeld voor binnenopstelling Tabel 226 Technische gegevens: Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 193 Inspectie en onderhoud......202 Reinigen van de Power Meter 5000 ... . . 202 Belangrijke informatie, zonder gevaar voor mens of materialen, wordt Storingen verhelpen.
Seite 194 • Meet drie DIN modules, met LCD-display met achtergrondverlichting en touchscreen voor bladeren door pagina's en instellen van parame- ters. Gebruik van de Power Meter 5000 voor een ander doel wordt gezien als verkeerd gebruik. Bosch accepteert geen aansprakelijkheid voor schade die uit dergelijk verkeerd gebruik ontstaat.
Seite 195 Afb. 292 Productafmetingen Locatie Locatievoorwaarden Houd rekening met het volgende bij het kiezen van de installatieplaats: ▶ Installeer de Power Meter 5000 in een schakelkast dichtbij het ne- taansluitpunt. OPMERKING Gevaar voor het product Wanneer de instructies hierboven niet worden aangehouden kunnen 0010054071-001 schade aan het product of storingen optreden.
Seite 196 ▶ Gebruik een signaalrepeater voor aansluitingen langer dan 1000 m. ▶ Maximaal 247 toestellen kunnen op dezelfde bus worden aangeslo- ten. 0010055541-001 Afb. 294 Tweefase systeem diagram, 3-draads (TN) ▶ Installeer een 315 mA zekering, indien lokaal voorgeschreven. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 197 1.5s 0010054088-001 Menu-overzicht Afb. 301 Display menu Navigatie Parametrering Open het parametermenu Bevestig een waarde Verlaat het parametermenu Open de pagina met (pagina End) parameterinstellingen Tabel 231 Instellingen menucommando's 0010054086-001 Afb. 299 Display menu Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 198 (Mode = Full, tariFF = OFF, MEAsure = A, System = 3Pn), worden alleen de pagina's 00, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 en 19 getoond. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 199 Gevraagd gemiddeld vermogen (P = vraag) berekend voor ingestelde periode. De waarde blijft gelijk over de gehele periode. Het is = 0 tijdens de eerste opstartperiode. Maximaal gevraagd vermogen (dMd = piekvraag) bereikt sinds laatste reset Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 200 3Pn: driefase-systeem 4-draads SYStEM Installatietype 3P: driefase-systeem, 3-draads 2P: tweefase-systeem, 3-draads A: eenvoudige aansluiting, meet totale energie zonder rekening te houden met de richting MEASurE Type meting b: afzonderlijke meting van geïmporteerde en geëxporteerde energie Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 201 Meetwaardepagina ingesteld als de HoME home-pagina AddrESS Modbus-adres bAUd Baudrate PArITY Pariteit StoP bit P16-2 Stopbit 1) nn: volgnummer revisie (bijv.: 00, 01, 02). Tabel 236 Pagina-instellingen 0010054095-001 Afb. 306 Informatiemenu van het display Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 202 Tabel 239 Lijst besturingen en signalen Mogelijke beschadiging van het toestel! Om het toestel te reinigen: ▶ Gebruik bij het reinigen van de Power Meter 5000 geen agressieve reinigingsmiddelen (bijv. wasbenzine, aceton, ethanol, glasreiniger op basis van spiritus, abrasieve of oplosmiddelen).
Seite 203 Oude toestellen bevatten materialen, die hergebruikt kunnen worden. Bosch. In bepaalde gevallen, maar alleen indien een passende gegevens- De modules kunnen gemakkelijk worden gescheiden. Kunststoffen zijn beveiliging is gewaarborgd, kunnen persoonsgegevens worden overge- gemarkeerd.
Seite 204 7–12, N: doorsnede 1,5 mm , koppel 0,4 Nm – Front: IP51 Beschermingsklasse – Klemmen: IP20 Afmetingen (H x B x D) 91 x 54 x 63 1) Alleen bedoeld voor binnenopstelling Tabel 240 Technische gegevens Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 205 Inspeksjon og vedlikehold......214 Andre symboler Rengjøring av Power Meter 5000 ....214 Symbol Betydning Feilretting .
Seite 206 • Den måler tre DIN-moduler med bakgrunnsbelyst LCD-display med følsom berøringsskjerm for å bla gjennom sider og stille inn parame- tere. Bruk av Power Meter 5000 til noe annet formål regnes som feil bruk. Bosch frasier seg alt ansvar for skader forårsaket av denne typen bruk. HElektrisk arbeid Elektrisk arbeid skal kun utføres av fagkyndige innen elektroinstallasjon.
Seite 207 Fig. 310 Produktdimensjoner Plassering Plasseringskrav Ta hensyn til følgende punkt når du velger installasjonssted: ▶ Installer Power Meter 5000 i et bryteranlegg nært et nettilkoblings- punkt. INSTRUKS Fare for produktet Hvis du ikke overholder instruksjonene nevnt over, kan dette føre til ska- 0010054071-001 der og funksjonsfeil på...
Seite 208 ▶ Det er bare mulig med maksimalt 247 sendere/mottakere på samme buss. 0010055541-001 Fig. 312 Skjema for tofasesystem, 3 ledere (TN) ▶ Installer en elektrisk sikring på 315 mA hvis påkrevd av lokale myndigheter. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 209 Avslutt parametermenyen (side Åpne siden for End) parameterinnstillinger Tab. 245 Menykommandoinnstillinger Menyoversikt 0010054086-001 Fig. 317 Menyvisningsskjerm Navigering Parameterinnstillinger Øk en parameterverdi 1.5s Vis neste side Vis neste verdialternativ 0010054089-001 Tab. 243 Menykommandoinnstillinger Fig. 320 Menyvisningsskjerm Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 210 Hvis standardverdier for visningsmodus og tariff er angitt (Mode = Full, tariFF = OFF, MEAsure = A, System = 3Pn), vises bare sidene 00, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 og 19. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 211 Aktiv energi importert med tariff 1 (t1). Vises hvis tariffstyring er på (tariff = on). Aktiv effekt Total aktiv energi importert med tariff 2 (t2). Vises hvis tariffstyring er på (tariff = on). Aktiv effekt Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 212 2P: tofasesystem, 3 ledere A: enkel tilkobling, måler total energi uten å ta MEASurE Måleverditype hensyn til retning b: måler importert og eksportert energi separat On: aktivert InStALL Tilkoblingssjekk Off: deaktivert P int 1-30 Gjennomsnittlig effektberegningsintervall (minutter) Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 213 HoME Måleside angitt som hjemmeside AddrESS Modbus-adresse bAUd Baudrate PArITY Paritet StoP bit P16-2 Stopp-bit 1) nn: etterfølgende revisjonsnummer (f.eks.: 00, 01, 02). Tab. 250 Innstillinger for sider 0010054095-001 Fig. 324 Informasjonsmeny på visningsskjermen Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 214 Power Meter 5000. ▶ Bruk milde rengjøringsløsninger (f.eks. oppvaskmiddel eller nøytralt rengjøringsmiddel) og en myk, fuktet klut til rengjøring av instru- mentdisplayet. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 215 Miljøvern og kassering Miljøvern og kassering Miljøvern er et grunnleggende bedriftsprinsipp for Bosch-gruppen. For oss er produktenes kvalitet, driftsøkonomi og miljøvern likestilte målsetninger. Lover og forskrifter angående miljøvern overholdes kon- sekvent. Med hensyn til økonomiske aspekter tar vi i bruk best mulig teknikk og materiale for å...
Seite 216 7–12, N: seksjon 1,5 mm , moment 0,4 Nm – Fremside: IP51 Kapslingsgrad – Tilkoblingsklemmer: IP20 Dimensjoner (H x B x D) 91 x 54 x 63 1) Bare tiltenkt for innendørs bruk Tab. 254 Tekniske data Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 217 Przeglądy i konserwacja ......226 Czyszczenie Power Meter 5000 ....226 Ważne informacje, które nie zawierają...
Seite 218 Informacje o produkcie HZastosowanie zgodne z przeznaczeniem Informacje o produkcie Power Meter 5000 to trójfazowy analizator energii 65 A z bezpośrednim podłączeniem i magistralą Modbus. Jest przeznaczony do: Deklaracja zgodności • pomiaru mocy czynnej i biernej. Konstrukcja i charakterystyka robocza tego wyrobu spełniają...
Seite 219 Rys. 328 Wymiary produktu Miejsce Wymagania dotyczące lokalizacji Przy wyborze miejsca montażu należy wziąć pod uwagę następujące kwestie: ▶ Power Meter 5000 montować w rozdzielnicy w pobliżu punktu podłączenia do sieci. WSKAZÓWKA Zagrożenie dla produktu Nieprzestrzeganie powyższych instrukcji może spowodować...
Seite 220 ▶ Do połączeń dłuższych niż 1000 m należy używać wzmacniacza sygnału. ▶ Na jednej magistrali może znajdować się maksymalnie 247 urządzeń nadawczo-odbiorczych. 0010055541-001 Rys. 330 Schemat systemu dwufazowego, 3-żyłowy (TN) ▶ Zamontować bezpiecznik 315 mA, jeśli wymagają tego lokalne przepisy. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 221 Rys. 337 Ekran wyświetlacza menu Nawigacja Ustawienia parametrów Otwarcie menu parametrów Potwierdzenie wartości Wyjście z menu parametrów Otwarcie strony ustawień (strona Koniec) parametrów Tab. 259 Ustawienia menu poleceń 0010054086-001 Rys. 335 Ekran wyświetlacza menu Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 222 Jeśli ustawione są wartości domyślne trybu wyświetlania i taryfy (tryb = pełny, taryfa = wł., pomiar = A, system = 3Pn), wyświetlane są tylko strony 00, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 i 19. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 223 Żądana moc średnia (P = zapotrzebowanie) obliczona dla ustawionego okresu. Wartość pozostaje taka sama dla całego okresu. Jest = 0 podczas pierwszego okresu rozruchowego. Maksymalna żądana moc (dMd = zapotrzebowanie szczytowe) osiągnięta od ostatniego resetu Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 224 3P: system trójfazowy, 3-żyłowy 2P: system dwufazowy, 3-żyłowy A: proste połączenie, mierzy całkowitą energię bez MEASurE Typ zmierzonej wartości uwzględniania kierunku b: oddzielnie mierzy energię pobraną i oddaną On: wł. InStALL Kontrola podłączenia Off: wył. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 225 Adres magistrali Modbus bAUd Szybkość transmisji PArITY Parzystość StoP bit P16-2 Bit zakończenia transmisji 1) nn: kolejny numer wersji (np. 00, 01, 02). Tab. 264 Ustawienia stron 0010054095-001 Rys. 342 Menu informacyjne ekranu wyświetlacza Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 226 Możliwe uszkodzenie urządzenia! Tab. 267 Wykaz regulacji i sygnałów W celu wyczyszczenia urządzenia: ▶ Do czyszczenia Power Meter 5000 nie używać agresywnych środków czyszczących (np. eteru naftowego, acetonu, etanolu, środków do czyszczenia szkła na bazie alkoholu metylowego, materiałów ściernych ani rozpuszczalników).
Seite 227 Ochrona środowiska i utylizacja Informacja o ochronie danych osobowych Ochrona środowiska to jedna z podstawowych zasad działalności grupy My, Robert Bosch Sp. z o.o., ul. Jutrzenki 105, 02- 231 Warszawa, Polska, przetwarzamy informacje o Bosch. Jakość produktów, ekonomiczność i ochrona środowiska stanowią dla wyrobach i wskazówki montażowe, dane techniczne i...
Seite 228 , moment obrotowy 0,4 Nm – Przód: IP51 Stopień ochrony – Zaciski przyłączeniowe: IP20 Wymiary (wys. x szer. x gł.) 91 x 54 x 63 1) Wyłącznie do użytku w pomieszczeniach Tab. 268 Dane techniczne Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 229 As informações importantes sem perigo para pessoas ou bens são assi- Limpeza do Power Meter 5000 ....238 naladas com o símbolo de informação indicado.
Seite 230 Informações sobre o produto HUtilização pretendida Informações sobre o produto O Power Meter 5000 é um analisador de energia de 65 A, trifásico, de ligação direta com Modbus. Destina-se a: Declaração de conformidade • Medir energia ativa e reativa. Este produto corresponde na construção e funcionamento aos requisi- •...
Seite 231 Fig. 346 Dimensões do produto Localização Requisitos de localização Tenha em consideração os pontos que se seguem ao selecionar o local de instalação: ▶ Instale o Power Meter 5000 num quadro junto ao ponto de ligação da rede. INDICAÇÃO Perigo para o produto 0010054071-001 O incumprimento das instruções indicadas acima pode resultar em...
Seite 232 ▶ Só podem existir, no máximo, 247 transcetores no mesmo bus. 0010055541-001 Fig. 348 Diagrama do sistema bifásico, 3 condutores (TN) ▶ Instale um fusível de 315 mA, caso seja requerido pelos regulamen- tos locais. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 233 Abrir o menu de parâmetros Confirmar um valor Sair do menu de parâmetros Abrir a página de definições de (página Fim) parâmetros Tab. 273 Definições de comandos do menu 0010054086-001 Fig. 353 Ecrã de visualização do menu Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 234 (Modo = Completo, Tarifa = DESATIVADA, Medição = A, Sis- tema = 3Pn), apenas as páginas 00, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 e 19 são apresentadas. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 235 Potência média solicitada (P = procura) calculada para o intervalo definido. O valor permanece inalterado ao longo do intervalo. É = 0 durante o primeiro intervalo de arranque. Potência máxima solicitada (dMd = Pico de procura) atingida desde a última reposição Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 236 3P: sistema trifásico, 3 condutores 2P: sistema bifásico, 3 condutores A: ligação simples, mede a energia total sem considerar a direção MEASurE Tipo de valor de medição b: mede a energia importada e exportada separadamente Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 237 Paridade Bit de P16-2 Bit de paragem paragem 1) nn: número de revisão sequencial (por ex.: 00, 01, 02). Tab. 278 Definições de páginas 0010054095-001 Fig. 360 Menu de informações do ecrã de visualização Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 238 álcool desnaturado, abrasivos ou solventes) ao limpar o Power Meter 5000. ▶ Certifique-se de que utiliza uma solução detergente suave (por ex., detergente líquido de lavagem, detergente neutro) e um pano macio e humedecido para limpar o display do aparelho. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 239 Desta maneira, poderão ser separados em diferentes grupos e ou empresas filiais da Bosch. Em alguns casos, mas apenas se for garan- posteriormente enviados a uma reciclagem ou eliminados.
Seite 240 – Parte frontal: IP51 Grau de proteção – Terminais de ligação: IP20 Dimensões (A x L x P) 91 x 54 x 63 1) Apenas destinado a utilização em interiores Tab. 282 Dados técnicos Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 241 Verificare tehnică şi întreţinere ..... . 250 Curățarea Power Meter 5000 ....250 Informaţiile importante fără...
Seite 242 Date despre produs HUtilizare prevăzută Date despre produs Power Meter 5000 este un analizor de energie trifazat cu racord direct de 65 A, cu Modbus. Acesta este destinat: Declarație de conformitate • Să măsoare energia activă și reactivă. Acest produs corespunde în construcția și comportamentul său de •...
Seite 243 Fig. 364 Dimensiuni produs Poziţie Cerințe privind locația Luați în considerare următoarele aspecte atunci când selectați o locație de instalare: ▶ Instalați Power Meter 5000 într-un tablou de distribuție în apropierea unui punct de conectare la rețea. ATENŢIE Pericol pentru produs 0010054071-001 Nerespectarea instrucțiunilor menționate mai sus poate provoca...
Seite 244 ▶ Este posibil doar un număr maxim de 247 de aparate de emisie- recepție pe aceeași magistrală. 0010055541-001 Fig. 366 Diagramă sistem cu două faze, cu 3 fire (TN) ▶ Instalați o siguranță de 315 mA, dacă reglementările locale o impun. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 245 Setări pentru parametri Deschideți meniul de parametri Confirmați o valoare Ieșiți din meniul de parametri Deschideți pagina de setări ale (pagina End (Finalizare)) parametrilor Tab. 287 Setări comandă meniu 0010054086-001 Fig. 371 Ecran de afișare meniu Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 246 (Mode = Full (Mod = Complet), tariFF = OFF (Tarif = Dezactivat), MEAsure = A (Măsurare = A), System = 3Pn (Sistem = 3Pn)), sunt afișate doar paginile 00, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 și 19. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 247 Putere medie solicitată (P = cerere) calculată pentru intervalul setat. Valoarea rămâne aceeași pentru întregul interval. Este = 0 în timpul primului interval de pornire. Puterea maximă solicitată (dMd = cerere de vârf) atinsă de la ultima resetare Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 248 Tip sistem 3P: sistem trifazat, 3-fire 2P: sistem bifazat, 3-fire A: conexiune ușoară, măsoară energia totală fără a lua în considerare direcția MEASurE (Măsurare) Tip măsurare b: măsoară separat energia importată și cea exportată Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 249 Activarea gestionării tarifelor și a oricărui tArIFF (Tarif) tarif curent HoME (Pagină Pagina de măsurare setată ca pagină principală) principală 0010054095-001 AddrESS Fig. 378 Meniul de informații al ecranului de afișare Adresă Modbus (Adresă) bAUd (Baud) Rată baud Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 250 Power Meter 5000. ▶ Asigurați-vă că folosiți o soluție de agent de curățare cu acțiune moderată (de exemplu, lichid de spălat vase, detergent neutru) și o cârpă moale și umedă pentru curățarea afișajului instrumentului. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 251 și eliminării ca deșeu. adresa: Ofiţer Responsabil cu Protecţia Datelor, Confidențialitatea și Simbolul este valabil pentru țări cu reglementări privind Securitatea Informației (C/ISP), Robert Bosch GmbH, cod poștal 30 02 20, 70442 Stuttgart, GERMANIA. deșeurile electronice, de ex. "Directiva europeană 2012/19/CE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice".
Seite 252 , cuplu de 0,4 Nm – Parte frontală: IP51 Grad de protecție – Borne: IP20 Dimensiuni (H x l x A) 91 x 54 x 63 1) Destinat doar utilizării în interior Tab. 296 Date tehnice Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 253 Inspekcija i održavanje ......262 Čišćenje Power Meter 5000 ....262 Važne informacije za pojave za koje ne postoje opasnosti od povreda ili...
Seite 254 Podaci o proizvodu HNamena Podaci o proizvodu Power Meter 5000 je trofazni analizator energije sa direktnom vezom od 65 A sa Modbus-om. Predviđen je za sledeće: Izjava o usaglašenosti • Meri aktivnu i reaktivnu energiju. Po svojoj konstrukciji i načinu rada ovaj proizvod odgovara evropskim i •...
Seite 255 PAŻNJA Opasnost po proizvod Neusaglašenost sa gorenavedenim uputstvima može da dovede do oštećenja i kvara proizvoda. 0010054071-001 sl. 381 Pregled proizvoda Jedinica mere i signalna oblast Oblast sa informacijama o posebnom odeljku Komandna oblast Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 256 ▶ Koristite ponavljač signala za veze duže od 1000 m. ▶ Na istoj magistrali može biti maksimalno samo 247 primopredajnika. 0010055541-001 sl. 384 Trofazni sistem Dijagram, 3-žičani(TN) ▶ Postavite električni osigurač od 315 mA, ako je potrebno u skladu sa lokalnim propisima. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 257 Pregled menija 0010054086-001 sl. 389 Ekran za prikaz menija Navigacija Podešavanja parametara 1.5s Povećaj vrednost parametra 0010054089-001 Prikaži narednu stranu Prikaži sledeću opciju vrednosti sl. 392 Ekran za prikaz menija tab. 299 Podešavanja komandi menija Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 258 Ako su podrazumevane vrednosti režima prikaza i tarife podešene (Mode = Full, tariFF = OFF, MEAsure = A, System = 3Pn), prikazuju se samo strane 00, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 i 19. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 259 Zatražena prosečna snaga (P = potražnja) izračunata za podešeni interval. Vrednost ostaje ista za ceo interval. Iznosi = 0 tokom prvog intervala pokretanja. Maksimalna zatražena snaga (dMd = vršna potražnja) dostignuta od poslednjeg resetovanja Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 260 3P: trofazni sistem, 3-žičani 2P: dvofazni sistem, 3-žičani A: jednostavno povezivanje, meri ukupnu energiju MEASurE Tip merenja bez uzimanja u obzir smera b: zasebno meri uvezenu i izvezenu energiju Uključeno: omogućeno InStALL Provera veze Isključeno: onemogućeno Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 261 Modbus adresa bAUd Broj bodova PArITY Paritet StoP bit P16-2 Stop bit 1) nn: redni broj revizije (tj.: 00, 01, 02). tab. 306 Podešavanja strana 0010054095-001 sl. 396 Meni sa informacijama ekrana sa prikazom Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 262 čistite Power Meter 5000. ▶ Pobrinite se da koristite blagi rastvor deterdženta (npr. tečnost za pranje sudova, neutralno sredstvo za čišćenje) i meku, navlaženu krpu za čišćenje ekrana sa instrumentima. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 263 Možemo angažovati eksterne dobavljače usluga i/ili Dotrajali uređaji sadrže dragocene materijale koji se mogu reciklirati. kompanije povezane sa Bosch i prenositi im podatke za pružanje usluga, Moduli se lako razdvajaju. Plastični materijali su označeni. Na taj način se kao što su usluge prodaje i marketinga, upravljanje ugovorima, obrada mogu sortirati različiti sklopovi i ponovo iskoristiti ili odložiti u otpad.
Seite 264 , obrtni moment 0,4 Nm – Prednja strana: IP51 Stepen zaštite – Priključne stezaljke: IP20 Dimenzije (V x Š x D) 91 x 54 x 63 1) Predviđeno samo za upotrebu u zatvorenom prostoru tab. 310 Tehnički podaci Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 265 Revízia a údržba ........274 Čistenie Power Meter 5000....274 Dôležité...
Seite 266 Údaje o výrobku HPoužitie na určený účel Údaje o výrobku Power Meter 5000 je 65 A trojfázový analyzátor energie s priamym pripojením a so zbernicou Modbus. Jeho účel: Vyhlásenie o zhode • Meranie aktívnej a reaktívnej energie. Konštrukcia tohto produktu a jeho funkcia počas prevádzky zodpovedá...
Seite 267 Obr. 400 Rozmery výrobku Umiestnenie Požiadavky na umiestnenie Pri voľbe miesta inštalácie vezmite do úvahy nasledujúce skutočnosti: ▶ Zariadenie Power Meter 5000 nainštalujte do rozvádzača v blízkosti miesta pripojenia k sieti. UPOZORNENIE Nebezpečenstvo pre výrobok Nedodržanie uvedených pokynov môže spôsobiť poškodenie výrobku a 0010054071-001 jeho poruchu.
Seite 268 ▶ Pri pripojeniach dlhších ako 1000 m použite zosilňovač signálu. ▶ Na tej istej zbernici je možné použiť maximálne 247 vysielačov. 0010055541-001 Obr. 402 Diagram dvojfázového systému, 3-vodičového (TN) ▶ Ak to vyžadujú miestne predpisy, nainštalujte poistku 315 mA. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 269 Obr. 409 Obrazovka zobrazenia menu Navigácia Nastavenia parametrov Otvorenie menu parametrov Potvrdenie hodnoty Ukončenie menu parametrov (End Otvorenie stránky nastavenia (Koniec) stránky) parametrov Tab. 315 Nastavenia príkazu menu 0010054086-001 Obr. 407 Obrazovka zobrazenia menu Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 270 Full (Režim = Plný), tariFF = OFF (tarifa = VYP.), MEAsure = A (Meranie = A), System = 3Pn (Systém = 3 Pn)), zobrazia sa iba stránky 00, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 a 19. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 271 Aktívna energia importovaná s tarifou 1 (t1). Zobrazuje sa, ak je zapnutá správa tarify (Tarifa = zap.). Aktívny výkon Celková aktívna energia importovaná s tarifou 2 (t2). Zobrazuje sa, ak je zapnutá správa tarify (Tarifa = zap.). Aktívny výkon Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 272 A: jednoduché pripojenie, meria celkovú energiu bez ohľadu na smer MEASurE Typ merania b: samostatne meria importovanú a exportovanú energiu On (Zap.): zapnutá InStALL Kontrola pripojenia Off (Vyp.): vypnutá P int 1-30 Interval výpočtu priemerného výkonu (v minútach) Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 273 AddrESS Adresa Modbus bAUd Prenosová rýchlosť PArITY Parita StoP bit P16-2 Stop bit 1) nn: poradové číslo revízie (t. j.: 00, 01, 02). Tab. 320 Nastavenia stránok 0010054095-001 Obr. 414 Informačné menu obrazovky displeja Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 274 Tab. 323 Zoznam ovládacích prvkov a signálov Možné poškodenie zariadenia! Čistenie zariadenia: ▶ Pri čistení zariadenia Power Meter 5000 nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky (napr. petroléter, acetón, etanol, metylovaný liehový prostriedok na čistenie skla, abrazíva alebo rozpúšťadlá). ▶ Na čistenie displeja prístroja použite jemný roztok čistiaceho prostriedku (napr.
Seite 275 Ochrana životného prostredia a likvidácia Informácia o ochrane osobných údajov odpadu My, Robert Bosch, spol. s r. o., Ambrušova 4, 821 04 Bratislava, Slovenská republika, spracovávame Ochrana životného prostredia je základným princípom skupiny Bosch. informácie o produkte a inštalácii, technické údaje a Kvalita výrobkov, hospodárnosť...
Seite 276 , krútiaci moment 0,4 Nm – Vpredu: IP51 Trieda ochrany – Svorky: IP20 Rozmery (V x Š x H) 91 x 54 x 63 1) Určené len na použitie v interiéri Tab. 324 Technické údaje Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 277 Servisni pregledi in vzdrževanje ..... 286 Čiščenje Power Meter 5000 ....286 Pomembne informacije za primere, ko ni nevarnosti telesnih poškodb ali...
Seite 278 • Meri tri module DIN, z osvetljenim LCD-zaslonom, ki ima na dotik občutljiva območja za brskanje po straneh in nastavljanje parametrov. Uporaba Power Meter 5000 v drugačne namene se šteje za nenamensko uporabo. Bosch ne prevzema odgovornosti za škodo, ki nastane zaradi takšne uporabe.
Seite 279 Sl.418 Dimenzije izdelka Lokacija Zahteve za mesto namestitve Pri izbiri mesta namestitve upoštevajte naslednje: ▶ Power Meter 5000 namestite na stikalno ploščo v bližino priključne točke za omrežje. OPOZORILO Nevarnost za izdelek Neupoštevanje zgoraj navedenih navodil lahko povzroči škodo na 0010054071-001 izdelku in nepravilno delovanje.
Seite 280 ▶ Za povezave, ki so daljše od 1000 m, uporabite ponavljalnik signala. ▶ Na istem vodilu je lahko največ 247 sprejemnikov-oddajnikov. 0010055541-001 Sl.420 Shema dvofaznega sistema, 3 žice (TN) ▶ Namestite 315 mA varovalko, če to zahtevajo lokalni predpisi. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 281 Sl.427 Prikazni zaslon menija Premikanje Nastavitve parametrov Odpre meni Parametri Potrdi vrednost Izhod iz menija Parametri (stran Odpre stran z nastavitvami Končaj) parametrov Tab. 329 Ukazi menija za nastavitve 0010054086-001 Sl.425 Prikazni zaslon menija Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 282 Če so nastavljene privzete vrednosti načina prikaza in tarife (Način = Polni, tariFF = IZKLOP, MEAsure = A, Sistem = 3Pn), se prikažejo samo strani 00, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 in 19. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 283 Želena povprečna moč (P = zahteva) izračunana za določeno obdobje. Vrednost ostane enaka za celotno obdobje. Med obdobjem prvega zagona je = 0. Najvišja želena moč (dMd = Konična zahteva) dosežena od zadnje ponastavitve Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 284 3P: trifazni sistem, 3 žice 2P: dvofazni sistem, 3 žice A: preprosta povezava, meri skupno energijo brez MEASurE Vrsta meritve upoštevanja smeri b: ločeno meri uvoženo in izvožene energijo On: omogočeno InStALL Preverjanje povezave Off: onemogočeno Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 285 Naslov za Modbus bAUd Hitrost prenosa podatkov PArITY Pariteta StoP bit P16-2 Stop bit 1) nn: zaporedna številka popravka (tj.: 00, 01, 02). Tab. 334 Nastavitve strani 0010054095-001 Sl.432 Meni Informacije na prikaznem zaslonu Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 286 OPOZORILO Možne poškodbe naprave! Za čiščenje naprave: ▶ Za čiščenje Power Meter 5000 ne uporabljajte agresivnih čistil (npr. petroletra, acetona, čistil za steklo na osnovi etanola ali denaturiranega alkohola, abrazivnih sredstev ali topil). ▶ Za čiščenje zaslona naprave uporabljajte raztopino blagega detergenta (npr.
Seite 287 Odpadna električna in elektronska oprema pridruženim skupini Bosch. V nekaterih primerih - vendar le, če je Ta simbol pomeni, da proizvoda ne smete odstranjevati zagotovljena ustrezna zaščita podatkov - lahko osebne podatke skupaj z drugimi odpadki, pač pa ga je treba oddati na prenesemo prejemnikom, ki se nahajajo izven Evropskega zbirnih mestih odpadkov za obdelavo, zbiranje, reciklažo in...
Seite 288 7–12, N: presek 1,5 mm , navor 0,4 Nm – Spredaj: IP51 Stopnja zaščite – Priključne sponke: IP20 Dimenzije (V x Š x G) 91 x 54 x 63 1) Namenjeno samo notranji uporabi Tab. 338 Tehnični podatki Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 289 Viktig information som inte anger fara för människor eller material betecknas med informationssymbolen här intill. Rengöra Power Meter 5000....298 Ytterligare symboler Åtgärdande av fel .
Seite 290 • 3 modulers bredd för DIN montage, LCD-display med touchknappar Leveransomfattning för parameterinställningar. Att använda Power Meter 5000 för andra ändamål är inte ändamålsen- ligt. Bosch ansvarar inte för skador som beror på sådan användning. HElarbeten Elarbeten får endast utföras av behöriga elinstallatörer.
Seite 291 ▶ Installera Power Meter 5000i ett elskåp nära huvudbrytaren. ANVISNING Fara för produkten Om instruktionerna ovan inte följs kan det leda till produktskada och att den inte fungerar korrekt. 0010054071-001 Bild 435 Produktöversikt Enheter Visningsområde Touchknappar Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 292 ▶ Använd en signalrepeater för anslutningar längre än 1000 m. ▶ Maximalt 247 mottagare är möjliga på samma buss. 0010055541-001 Bild 438 Diagram för tvåfassystem, 3-kablars (TN) ▶ Installera en 315 mA-säkring om lokala bestämmelser kräver det. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 293 Bekräfta ett värde Stäng parametermenyn (sida Öppna parameterinställningssidan Avsluta) Tab. 343 Menykommandoinställningar Menyöversikt 0010054086-001 Bild 443 Menydisplayskärm Navigation Parameterinställningar 1.5s Öka ett parametervärde 0010054089-001 Visa nästa sida Visa nästa värdealternativ Bild 446 Menydisplayskärm Tab. 341 Menykommandoinställningar Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 294 Om standardvärdena av displayläget är inställda (Mode = Full, tariFF = OFF, MEAsure = A, System = 3Pn), visas endast sidorna 00, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 och 19. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 295 Det är = 0 under den första Importerad reaktiv effekt uppstartsintervallen. Effektfaktor (L= induktiv, C = kapacitativ) Maximalt begärd effekt (dMd = Toppbehov) uppnådd Fasspänning sedan senaste återställning Nätspänning Aktuell Aktiv effekt Tab. 346 Inställningar för sidor med enfas Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 296 A: enkel anslutning, mäter total effekt utan att ta MEASurE Typ av mätning hänsyn till riktning b: mäter importerad och exporterad effekt separat On: aktiverad InStALL Anslutningstest Off: deaktiverad P int 1-30 Genomsnittlig effektberäkningsintervall (minuter) Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 297 Aktivera hantering av taxa och alla aktiva tArIFF taxor HoME Datasida inställd som startsida AddrESS Modbus-adress bAUd Överföringshastighet PArITY Paritet StoP bit P16-2 Stoppbit 1) nn: sekventiellt revisionsnummer (dvs.: 00, 01, 02). Tab. 348 Sidoinställningar 0010054095-001 Bild 450 Displayskärmens informationsmeny Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 298 Power Meter 5000. ▶ Använd ett milt lösningsmedel (t.ex. diskmedel eller ett neutralt ren- göringsmedel) samt en mjuk och fuktig trasa vid rengöring av instru- mentdisplayen. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 299 överföra data till externa tjänsteleverantörer och/eller På så sätt kan de olika komponentgrupperna sorteras och lämnas till Bosch-anknutna företag. I vissa fall, men bara om tillräckligt dataskydd återvinning eller avfallshantering. kan garanteras, kan persondata överföras till mottagare belägna utanför Avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk...
Seite 300 7–12, N: avsnitt 1,5 mm , vridmoment 0,4 Nm – Front: IP51 Skyddsklass – Terminaler: IP20 Mått (H x B x D) 91 x 54 x 63 1) Endast avsedd för inomhusanvändning Tab. 352 Tekniska data Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 301 Діагностика та техобслуговування ....310 Важлива інформація без небезпеки для людей чи пошкодження Очищення Power Meter 5000 ....310 обладнання позначена таким інформативним символом.
Seite 302 дисплеєм з фоновим підсвічуванням і сенсорним екраном для переходу між сторінками меню та налаштування параметрів. Дані про виріб Використання Power Meter 5000 з будь-якою іншою метою вважається застосуванням не за призначенням. Bosch не несе Сертифікат відповідності відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені таким...
Seite 303 Мал. 454 Розміри виробу Розташування Вимоги до розташування Під час вибору місця монтажу враховуйте такі критерії: ▶ Встановлювати Power Meter 5000 потрібно в шафі керування поруч із точкою підключення мережі електроживлення. УВАГА Небезпека пошкодження виробу Недотримання наведених вище вимог може спричинити...
Seite 304 ▶ Якщо лінія передачі даних довше 1000 м, необхідно використовувати підсилювач сигналу. ▶ На одній шині можна встановлювати щонайбільше 247 приймально-передавальних пристроїв. 0010055541-001 Мал. 456 Схема з'єднань двофазної системи, 3 жили (TN) ▶ Встановити запобіжник 315 мА, якщо це вимагається місцевим законодавством. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 305 Мал. 463 Екран меню Переміщення по меню Налаштування параметрів Відкрити меню параметрів Підтвердити значення Вийти з меню параметрів Відкрити сторінку налаштування (кінцева сторінка End) параметрів Таб. 357 Параметри меню команд 0010054086-001 Мал. 461 Екран меню Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 306 дисплея та тарифу ("Mode" = Full, "tariFF" = OFF, "MEAsure" = A, "System" = 3Pn), відображаються виключно сторінки 00, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 та 19. Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 307 простого підключення ("Measure" = A), відображається Максимальна затребувана потужність (dMd = пікова загальна енергія без урахування напрямку. потреба), досягнута з моменту останнього скидання Повна потужність Імпортована реактивна енергія Коефіцієнт потужності (L= індуктивний, C = ємнісний) Фазна напруга Мережева напруга Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 308 A: просте підключення, вимірюється загальна енергія без урахування напрямку MEASurE Тип вимірювання b: імпортована та експортована енергії вимірюються окремо On: ввімкнено InStALL Перевірка підключення Off: вимкнено P int Період для розрахунку середньої потужності (хвилини) 1–30 Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 309 вимірювання як стартової сторінки AddrESS Адреса Modbus bAUd Швидкість передачі даних PArITY Парність StoP bit P16-2 Стоп-біт 1) nn: порядковий номер версії (наприклад: 00, 01, 02). 0010054095-001 Таб. 362 Налаштування сторінок Мал. 468 Інформаційне меню екрана дисплея Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 310 Таб. 365 Перелік елементів керування та сигналів Можливе пошкодження приладу! Чищення приладу: ▶ Заборонено використовувати агресивні засоби для чищення Power Meter 5000 (наприклад, петролейний ефір, ацетон, спирт, очищувач скла на основі метилового спирту, абразивні речовини або розчинники). ▶ Переконайтеся, що для очищення дисплея приладу...
Seite 311 їх необхідно утилізувати з усією відповідальністю, щоб звести до Уповноважена особа по захисту персональних даних, Роберт Бош мінімуму можливу шкоду довкіллю та небезпеку для здоров'я ГмбХ, (Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, людей. Крім того, утилізація електронного обладнання сприяє GERMANY - Німеччина).
Seite 312 , момент затягування 0,4 Н·м Передній корпус: IP51 – Ступінь захисту Клеми: IP20 – Розміри мм (В x Ш x Г) 91 x 54 x 63 1) Призначено виключно для використання всередині приміщень Таб. 366 Технічні дані Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 313 Технічні характеристики Power Meter 5000 – 6721873128 (2024/05)
Seite 316 Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20-24 73249 Wernau, Germany www.bosch-homecomfortgroup.com...

Diese Anleitung auch für:

Pm5000 f