Acteon SOPROCARE Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Acteon SOPROCARE
Inhaltszusammenfassung für Acteon SOPROCARE
- Seite 1 Betriebsanleitung...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
VERWEIS AUF GESETZLICHE VORSCHRIFTEN ..........7 INSTALLATION ................13 INBETRIEBNAHME MIT EINEM VIDEOBILDSCHIRM ..........15 INBETRIEBNAHME MIT EINEM COMPUTER ...........17 BETRIEBSANLEITUNG DER KAMERA IM PERIO- UND CARIO-MODUS ......20 BESCHREIBUNG DER ANSCHLUSSBOXEN ............23 STERILISIEREN DES SOPROTIPS ............26 INSTANDHALTUNG ................27 KUNDENDIENST ................29 TECHNISCHE DATEN ...............32 SOPROCARE • Betriebsanleitung... -
Seite 3: Vorwort
WARNUNG: Der Begriff WARNUNG weist auf Vorfälle hin, die den ordnungsgemäßen Betrieb des Bildgebungssystems stören können. HINWEIS : Der Begriff HINWEIS erlaubt es, Besonderheiten hervorzuheben, um die Instandhaltung des Systems zu erleichtern oder wichtige Informationen zu erläutern. SOPROCARE • Betriebsanleitung... -
Seite 4: Dentalkamera Einleitung
D E U T S C H DENTALKAMERA EINLEITUNG Die SOPROCARE ist für die klinische Anwendung in der allgemeinen Zahnmedizin bestimmt, mit Schwerpunkt auf Prävention und Prophylaxe durch schnelle und komplette Kontrolle der Zahngesundheit der Patienten. Das System besteht aus einem Gerät, das Zahnärzte und/oder Zahnhygieniker bei der präventiven Zahnpfl... - Seite 5 D E U T S C H • eine CD mit der Bildgebungssoftware (Demonstrationsversion) und der technischen Dokumentation. • Ein quick start mit SOPROCARE and SOPRO-Imaging DOCK M_USB2 • Eine Anschlussbox mit integriertem Bildspeicher und numerischem USB2-Ausgang. • Ein Netzteil.
- Seite 6 Sopro Produkte sind Medizinprodukte und nur in Verbindung mit original Sopro-Ersatzteilen und -Zubehör einzusetzen. Bei Verwendung von Femdzubehör (Fremdfabrikate ohne Herstellerfreigabe) erlischt unwiderrufl ich die Gewährleistung und Produkthaftung auf Sopro Produkte. In Schadensfällen trägt der Betreiber, gemäß MPBetreibV, das volle Haftungsrisiko. SOPROCARE • Betriebsanleitung...
-
Seite 7: Sicherheitsvorschriften
Änderungen am Produkt sind ohne Erlaubnis des Herstellers nicht zulässig. VORSICHT: Bei Änderungen an einem medizinischen Gerät müssen geeignete Prüfungen und Kontrollen vorgenommen werden, um zu gewährleisten, dass das medizinische Gerät weiterhin ohne Gefahr benutzt werden kann. SOPROCARE • Betriebsanleitung... -
Seite 8: Verweis Auf Gesetzliche Vorschriften
• Das Gerät in Abhängigkeit vom Empfänger neu positionieren. • Den Computer in größerer Entfernung zum Empfänger aufstellen. Das Gerätesystem SOPRO Kamera wurde für den Einsatz in einer Wohnumgebung der Klasse B Gruppe 1 gemäß der Norm CISPR11 entwickelt und geprüft. SOPROCARE • Betriebsanleitung... -
Seite 9: Materialüberwachung
Beim Entsorgen müssen Sie die im jeweiligen Benutzerland geltenden Verordnungen zur Abfallbeseitigung beachten. Genauere Angaben zur Behandlung, Wiedergewinnung und zum Recycling dieses Gerätes erhalten Sie von Ihrem nächstgelegenen Dentalmaterialhändler (bzw. auf unserer Internetseite www.acteongroup.com), der Ihnen die korrekte Vorgehensweise erläutern kann. SOPROCARE • Betriebsanleitung... -
Seite 10: Elektromagnetische Verträglichkeit
Das Gerät kann in allen Haushaltsräumen verwendet werden, harmonischer Schwingungen Nicht zutreffend einschließlich von Räumen, die direkt an das öffentliche EN 61000-3-2 Niederspannungsnetz angeschlossen sind, das für die Stromversorgung von Wohngebäuden eingesetzt wird. Spannungsschwankungen / Flickern Zutreffend EN 61000-3-3 SOPROCARE • Betriebsanleitung... - Seite 11 Das Magnetfeld bei Netz-frequenz muss auf einem Netzfrequenz 3 A/m 3 A/m Niveau liegen, das für einen Einsatzort in einer gewerb- (50/60 Hz) lichen oder Krankenhaus-umgebung typisch ist. Hinweis: Ut ist der Nennwert der während des Tests angelegten Versorgungsspannung. SOPROCARE • Betriebsanleitung...
- Seite 12 Hinweis 1 : Von 80 MHz bis 800 MHz gilt das obere Frequenzband. Hinweis 2 : Diese Empfehlungen gelten eventuell nicht für alle Situationen. Das Ausbreiten der elektromagnetischen Wellen wird durch die Absorption und Refl ektion aufgrund von Strukturen, Objekten und Personen modifi ziert. SOPROCARE • Betriebsanleitung...
- Seite 13 Hinweis 1 : Bei 80 MHz und bei 800 MHz gilt die in dem oberen Frequenzband gegebene Abstandsentfernung. Hinweis 2 : Diese Empfehlungen gelten unter Umständen nicht für alle Situationen. Das Ausbreiten der elektromagnetischen Wellen wird durch die Absorption und Refl ektion aufgrund von Strukturen, Objekten und Personen modifi ziert. SOPROCARE • Betriebsanleitung...
-
Seite 14: Zusätzliche Anschlussboxen (Optional)
Halter ablegen, wird am Bildschirm das jeweils zuletzt gespeicherte Bild angezeigt, bzw. die 4 letzten, wenn Sie sich im 4-Bild-Anzeigemodus befanden, bzw. das Farbtestbild, wenn kein Bild gespeichert wurde(Außer bei Dock USB2 und Dock U_USB2). SOPROCARE • Betriebsanleitung... -
Seite 15: Einstellen Der Fokussierung
Das Handstück verfügt über einen Drehring zum Fokussieren von 0 bis unendlich. Zwecks Erleichterung der Bedienung sind 4 Positionen voreingestellt, die den Hauptanwendungen des SOPRO-Gerätes entsprechen. Extraoral (Porträt) Intraoral (1 bis 5 Zähne). CARE (Erkrankungen Beobachtungen) Makro (mit bloßem Auge unsichtbar bis zu einer Größe von 3 mm). SOPROCARE • Betriebsanleitung... -
Seite 16: Inbetriebnahme Mit Einem Videobildschirm
• Im 1-Bild-Modus reicht zum Feststellen des Bildes eine leichte Berührung des SoproTouch aus (bzw. ein kurzer Druck auf den Fußschalter), sobald das gewünschte Bild auf dem Monitor erscheint. Das Bild wird automatisch in der Anschlussbox gespeichert und an Ihrem Bildschirm angezeigt. Wenn Sie zum Direktmodus zurückkehren möchten, den SoproTouch nochmals leicht berühren (bzw. SOPROCARE • Betriebsanleitung... - Seite 17 Fußschalters) bringt das Bild in den Direktmodus zurück. Ein drittes leichtes Berühren (oder Betätigen des Fußschalters) speichert ein zweites Bild in einem anderen Viertel des Bildschirms, bis 4 Bilder aufgenommen sind. HINWEIS : Der Fußschalter muss der Schutzklasse IPX1 nach IEC 60529 entsprechen (Artikel 15.4.7.3 der Norm IEC 60601-1 ed3). SOPROCARE • Betriebsanleitung...
-
Seite 18: Inbetriebnahme Mit Einem Computer
Empfohlene Konfi guration Computer MAC® Book Pro 13.3’’ ou iMac® 21.5’’ iMac® 27’’ Betriebssystem MAC® OS X 10.6 Snow Leopard MAC® OS X 10.7 Lion Prozessor Intel® Core 2 Intel® Core i7 Speicher 2 GB 4 GB SOPROCARE • Betriebsanleitung... -
Seite 19: Anschluss Des Dock Usb2
Siehe Benutzerhandbuch Sopro Imaging, das sich auf der CD-ROM von Sopro Imaging im Verzeichnis Dokumente befi ndet. 7.6. PARAMETRIEREN DER SOFTWARE SOPRO IMAGING MIT SOPRO KAMERA Siehe Benutzerhandbuch Sopro Imaging, das sich auf der CD-ROM von Sopro Imaging im Verzeichnis Dokumente befi ndet. SOPROCARE • Betriebsanleitung... -
Seite 20: Einsatz Der Software Sopro Imaging Mit Der Care-Funktion
D E U T S C H 7.7 EINSATZ DER SOFTWARE SOPRO IMAGING MIT DER CARE-FUNKTION Siehe Benutzerhandbuch Sopro Imaging, das sich auf der CD-ROM von Sopro Imaging im Verzeichnis Dokumente befi ndet. SOPROCARE • Betriebsanleitung... -
Seite 21: Betriebsanleitung Der Kamera Im Perio- Und Cario-Modus
Technologie (erzeugt durch LED-Lampen) und chromatischer Verstärkung trägt diese Kamera zur umfassenden Versorgung der Patienten bei. Die hochentwickelte optische Einheit und der CCD-Sensor in der SOPROCARE nehmen die Bilder auf, verstärken sie und konvertieren sie in ein Videosignal, das an einen Video- oder Computermonitor gesendet wird. Das resultierende Bild kann den Zahnmediziner und/oder -hygieniker bei der Diagnose und Behandlung unterstützen. - Seite 22 Dentallampe zur Seite zu bewegen, um zusätzlichen Lichteinfall in den Mund des Patienten zu vermeiden. Normales Signal Warnsignal Angezeigte Farbe Farblos Vermutete Beschaffenheit des Gewebes Gesundes Dentin Verdächtiger Bereich Kontrolle auf Gesunder Zahn Anwendung von anerkannten Standardmethoden zur Unter- suchung auf potenzielle Karies SOPROCARE • Betriebsanleitung...
-
Seite 23: Auswahl Des Modus
Materialien wie Fluorpaste zu entfernen, die die Kariesdetektion behindern könnten. Anschließend eine erneute Untersuchung vornehmen. Die auf die Verwendung des SOPROCARE-Systems folgende Diagnose wird von einem Zahnmediziner und/oder Zahnhygieniker durchgeführt. Ein Warnsignal dient nur als Hinweis, der Zahnmediziner ist der einzige Experte, der die geeigneten Behandlungsoptionen bewerten, entsprechend auswählen und ggf. -
Seite 24: Beschreibung Der Anschlussboxen
SOPRO Kamera wird durch den Anschlusskasten mit Strom versorgt, der mit 24 V~; 50 Hz - 60 Hz; 15 VA angeschlossen werden sollte. 9.4. NETZSTROMVERSORGUNG DES DOCKS USB2 Die Stromversorgung der Dentalkamera muss über die USB-Schnittstelle Ihres Computers erfolgen. Die Spannung die die Kamera versorgt, ist Gleichstromniederspannung 5 V (0.5 A). SOPROCARE • Betriebsanleitung... -
Seite 25: Video- Und Usb-Ausgänge
Die Angaben auf der Docking-Station identifi zieren die SOPRO-Kamera entsprechend den internationalen Normen IEC 60601-1/IEC 60601-2-18 und IEC 60417. Netzteil, Klasse II, nicht geerdet. Der Stecker des Netzteils dient als Einrichtung zum Trennen vom Netz. Nur für M_USB2- und M_VIDEO-Docking-Stations. Einweg-Dentalbarrieren. Videoausgang. Handteilanschluss. Fußschalteranschluss. Gleichspannung. USB2-Anschluss. SOPROCARE • Betriebsanleitung... - Seite 26 Für die medizinischen Vorrichtungen entspricht dieses Symbol dem Namen und der Adresse des Herstellers. Entspricht der Europäischen Richtlinie 93/42/EG für medizinische Geräte. Erdung (für MU_USB2- und MU_VIDEO-Docking-Stations). Geräte, die an den Anschluss „Video out“ oder USB-Anschluss angeschlossen werden, müssen der Norm IEC 60950 entsprechen. SOPROCARE • Betriebsanleitung...
-
Seite 27: Sterilisieren Des Soprotips
Die SOPROTIPS können auch mit einem Desinfektionstuch des Typs Septol Pierre Rolland gereinigt werden. WARNUNG: Um jegliche Kreuzkontamination zu verhindern, müssen die bei der Handhabung der Dentalkamera und des Intraoralschutzes notwendigen Vorsichts- und Hygienemaßnahmen stets beachtet werden. SOPROCARE • Betriebsanleitung... -
Seite 28: Instandhaltung
Kann die Kunststoffteile beschädigen. WARNUNG: Spühen Sie nie direkt mit Desinfektionsmittel auf Sopro Produkte. WARNUNG: Um jegliche Kreuzkontamination zu verhindern, müssen die bei der Handhabung der Dentalkamera und des Intraoralschutzes notwendigen Vorsichts- und Hygienemaßnahmen stets beachtet werden. SOPROCARE • Betriebsanleitung... -
Seite 29: Instandhaltung Des Handstücks Und Der Anschlussbox
wipes e.g. Septol™ Wipes from auswringen und bis zum Nicht Abspülen Pierre Rolland. Erzielen sichtbarer Sauberkeit Nicht ins Desinfek- reiben. tionsbad tauchen. An der Luft trocknen lassen. Die Verpackung gut vers- chließen. SOPROCARE • Betriebsanleitung... -
Seite 30: Kundendienst
Kaufdatum. Diese Garantie gilt nicht für unsachgemäß verwendete, abgeänderte, vernachlässigte oder zufällig beschädigte Produkte oder Produkte, die ungewöhnlichen Betriebs- und Handhabungsbedingungen ausgesetzt waren. Andere Vertriebshändler als die Tochtergesellschaften der Unternehmensgruppe ACTEON sind nicht befugt, für Rechnung von SOPRO eine Garantie anzuwenden, die die von SOPRO gewährte überschreitet. - Seite 31 1. Check the power supply is correctly connected to the und die LEDs von SOPRO Kamera network and to the connection box. leuchten nicht auf. • Anschlussproblem. 2. Check the connecting cable is correctly connected to the handpiece and to the connection box. SOPROCARE • Betriebsanleitung...
- Seite 32 Sollte von uns versandtes Material während des Transports beschädigt werden, werden die Reparaturkosten entweder gegenüber dem Spediteur geltend gemacht, wenn die Vorbehalte rechtzeitig gemeldet wurden, andernfalls gegenüber dem Empfänger. Achten Sie daher darauf, Material, das im Versand unterwegs war, unverzüglich auf einwandfreie Funktion zu prüfen. SOPROCARE • Betriebsanleitung...
-
Seite 33: Technische Daten
• Stromversorgung: 115 V˜ - 230 V˜ ; 60 Hz - 50 Hz • 1 PAL- oder NTSC-Video-Ausgang. • 1 PAL- oder NTSC-S-Video-Ausgang. • 1 digitaler Ausgang USB 2.0 • Abmessungen der Anschlussbox: L: 145 ; B: 130 ; H: 35 mm. • Gewicht der Anschlussbox: 245 g. SOPROCARE • Betriebsanleitung... - Seite 34 • Speicher 1 und 4 Bilder • Stromversorgung: 24 V˜; 50 Hz - 60 Hz • Verbrauch: 10 VA. • 1 PAL- oder NTSC-Video-Ausgang. • 1 PAL- oder NTSC-S-Video-Ausgang. • Abmessungen der Anschlussbox: L: 100 ; B: 72 ; H: 36 mm. SOPROCARE • Betriebsanleitung...
- Seite 35 • Nicht geeignet für den Gebrauch unter Vorliegen eines entzündlichen Betäubungsmittelgemischs mit Luft, Sauerstoff oder Stickstoffprotoxid. • Entspricht der Europäischen Richtlinien 93/42/CEE. • Entspricht der Norm IEC60601-1. • Entspricht der Norm IEC60601-2-18. • Entspricht den Normen UL 60601-1 und CSA 60601-1. SOPROCARE • Betriebsanleitung...
- Seite 36 ZAC Athélia IV - Avenue des Genévriers - 13705 LA CIOTAT cedex • FRANCE Tel + 33 (0) 442 98 01 01 • Fax + 33 (0) 442 71 76 90 E-mail : info@sopro.acteongroup.com • www.acteongroup.com...