Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Omron HN289 Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Omron Anleitungen
  4. Waagen
  5. HN289
  6. Gebrauchsanweisung
Omron HN289 Gebrauchsanweisung

Omron HN289 Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für HN289:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 10

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
n
omreo
Digital Personal Scale
All
for
Healthcare
6/77
O..?kg
HN289
omRon
Instruction
Manual
Instruzioniper I'uso
Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Manual
de instrucciones
PYKOBOACTBO
HaPbMHVlK CVIHCTPYKLIVIVI
Nåvod k obsluze
Brugsanvisning
Kasutusjuhend
Käyttöohje
Upute za koriStenje
Hasznålati
ütmutatö
Naudojimoinstrukcija
Lietoöanasinstrukcija
Bruksanvisning
Instrukcjaobslugi
Manual de Instruqöes
Manual
de utilizare
Navodilaza uporabo
Nåvod na obsluhu
(9
Uputstvoza upotrebu
Instruktionsmanual
@
Kullanma Kilavuzu
IM-HN-289-E-02-1112013
5341914-8B
no 3KcnnyaTa14VlVl

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Omron HN289

Inhaltszusammenfassung für Omron HN289

  • Seite 1 HaPbMHVlK CVIHCTPYKLIVIVI Nåvod k obsluze Brugsanvisning Kasutusjuhend Käyttöohje Upute za koriStenje Hasznålati ütmutatö Naudojimoinstrukcija Lietoöanasinstrukcija Bruksanvisning Instrukcjaobslugi Manual de Instruqöes omreo Manual de utilizare Navodilaza uporabo Nåvod na obsluhu Uputstvoza upotrebu HN289 Instruktionsmanual Digital Personal Scale Kullanma Kilavuzu Healthcare IM-HN-289-E-02-1112013 5341914-8B...
  • Seite 2 Vämultumim p entru a chizi!ia c åntarului digital personal OMRON. Inainte d ea utiliza acest c åntar pentru p rima datå, c iti!i c uaten!ie a cest M a nualde Instructiuniii utilizati cåntarulcorect ii in condi!ii de sigurantä.Pästratiacest Manualde Instructiuniin permanentäla indemänå,pen tru consultäri...
  • Seite 3 Starting Avvio Inbetriebnahme Mise en service Ingebruikname Puesta en marcha Haqano 3KcnnyaTa14M1,1 CrapwpaHe Zapnuti piistroje Start nplV aTT6TQxphon Austamine Käynnistys Pokretanje Hasznålatba vétel ljungimas Lietoöanas säköana Starte W}qczanie Iniciar Pornire Zaöetek Uvedenie do öinnosti Poöetak upotrebe Börja använda BaslanglG Unit switch kg/st/lb Cambio unitå...
  • Seite 4 Weighing Controllo del peso Wiegen Wegen Cömo pesarse B3Beu.JMBaue npeTerJ19He Våieni Vejning Züwopa Kaalumine Punnitus Vaganje Sülymérés Svérimas SverSanäs Wa2enie Pesagem Cäntärire Tehtanje Våienie Merenje Vägning Aélrllk ölGümü AUTO OFF...
  • Seite 5 Don't move scale just before weighing, because weighing results may be affected. Non spostare la bilancia appena prima di pesarsi, in quanto ciö potrebbe influire sulla misurazione del peso. Waage kurz vor dem Wiegen nicht mehr bewegen, da ansonsten die Messergebnisse beeinträchtigt werden.
  • Seite 6 Note:Subject to technical modificationwithoutprior notice. This devicefulfillsthe provisionsof the EMC Directive2004/1081EC. OMRON HEALTHCAREEUROPEB.V.guaranteesthis product for 2 years after date of purchase. The guaranteedoes notcover battery, packagingand/or damagesof any kind due to misusage(such as droppingor physicalmisuse) caused by the user. Claimedproductswill only be replacedwhen returnedtogetherwith the original invoice/ cash ticket.
  • Seite 7 Messages Cause Remedy Movementduringmeasurement Do not move until measurement is finalized Misalignmentduring auto-calibration Please repeat measurement The batteryis low. Changebattery Weight Range: The weight is out of the weighing range 5-150 kg (more than 150kg,23 st 8 lbor 330 lb).
  • Seite 8 Nota:Soggettoa modifichetecniche senza necessitådi preavviso. II dispositivoé conformealle indicazionidella DirettivaEMC 2004/108/CE. OMRON HEALTHCAREEUROPEB.V.garantiscequestoprodotto per 2 anni a partire dalla data di acquisto. La garanzianon coprela batteria,la confezione,né i danni di alcuntipo dovutia uso errato (quali caduteaccidentalio uso mproprio) provocatldall'utente. IIprodotto sarå sostituitosolo se reso insieme alla ricevutao allo scontrinooriginali.
  • Seite 9 Messaggi Causa Soluzione Non muoversifino al completamentodella Movimento durante la misurazione. misurazone. Disallineamento durante l'autocalibrazione Ripeterela misurazione La pila si sta esaurendo. Sostituzione della batteria Gammadi peso: II peso é al di fuori dell'intervallodi misurazione 5-150 kg (oltre 150 kg).
  • Seite 10 Technische Änderungen ohne vorherige M itteilung vorbehalten. Dieses Gerätentsprichtden Bestimmungender EMV-Richtlinie 2004/108/EG. OMRON HEALTHCAREEUROPEB.V.gibt für dieses Produkteine Garantiefür 2 Jahreab dem Kaufdatum. Vonder GarantieausgeschlossenSinddie Batterie,die Verpackungund/oderdurch Missbrauch(beispielsweiseFallenlassendes GerätsOdernicht bestimmungsgemäßen Gebrauch)entstandeneSchäden,die durchden Benutzerverursachtwurden. 1mGarantiefall kann das Produktnur ersetztwerden,wenn es zusammenmit dem Kaufbelegzurückgegebenwird.
  • Seite 11 Meldungen Ursache Behebung BewegenSie sich erst wieder,wenn die Messung Bewegungwährend der Messung. abgeschlossenist. Fehlausrichtungwährend Autokalibrierung Messungwiederholen Die Batterie ist schwach. Batterie wechseln Gewichtsbereich: Das Gewichtliegt außerhalbdes Messbereichs 5-150 kg (mehr als 150kg). 11 lb - 23 st 8 lb...
  • Seite 12 Remarque: Soumis å des modificationstechniques sans préavis. Ce dispositifrépondaux disposltionsde la directive CEM 2004/108/CE. OMRON HEALTHCAREEUROPEB.V.garantitce produitpendant2 ans å compterde la date d'achat. La garantiene couvrepas la pile, l'emballageet/ou les dommagesde quelque natureque ce soit qui sontdus å une mauvaiseutilisation (par exemple,une chute ou une mauvaisemanipulation)par l'utilisateur.Les produltsfaisant l'objet d'une réclamationseront remplacés...
  • Seite 13 Messages Cause Solution Ne bougezpas tant que la mesuren'est pas Mouvement lors d'une mesure. terminée. Mauvais alignementpendantla calibration Veuillez effectuer une nouvelle mesure automatique La pile est faible. Remplacementde la pile Rage de pesée: Le poidssort de l'intervallede pesée 5-150 kg (plus de 150 kg).
  • Seite 14 Opmerking:technischewijzigingenkunnenzonder voorafgaandeberichtgevingwordendoorgevoerd. Dit apparaat voldoet aande bepalingenvan de EG-richtlijn2004/108/EG. OMRON HEALTHCAREEUROPEB.V.biedt 2jaar garantieop dit productvanaf de datum van aankoop. De garantiegeldt niet voor de batterijen verpakkingen biedt geen dekkingvoor enigerleischade die voortkomtuit verkeerdgebruik (zo als het latenvallen van het productof misbruik)veroorzaaktdoor de gebruiker.Productenwaarvoorschadevergoeding wordt gevraagd,...
  • Seite 15 Meldingen Oorzaak Oplossing Bewegingtijdensde meting. Beweegniet voordat de metingis voltooid. Uitlijningsfouttijdensautomatischekalibratie Herhaalde meting Het batterijvermogenis laag. Batterij vervangen Weegbereik: Het gewichtvalt buiten de weegmarge 5-150 kg (meer dan 150kg). 11 lb - 23 st 8 lb 11 - 330 lb...
  • Seite 16 Nota:Sujeto a modificacionestécnicas sin prewoaviso. Este dispositivocumple con lasdisposicionesde la directiva EMC 2004/108/EC. OMRON HEALTHCAREEUROPEB.V.garantizaeste productodurante2 arios a partirde lafecha de compra. La garantiano cubre la bateria, el embalajeo losdaäos de ningüntipo producidospor un uso incorrecto(por ejemplo,caida o uso fisico incorrecto)por partedel usuario. El productosÖlose sustituiråsi se devuelvecon la facturao el recibo originales.
  • Seite 17 Mensajes Causa Remedio Movimiento durante la mediciön. No se muevahasta que finalice la mediciön. Desajustedurantela Auto-calibraciön Repitala mediciön La pila estå baja. Reemplazarpila Rango de peso: El peso eståfuera del rango de peso 5-150 kg (mås de 150 kg).
  • Seite 18 K0MnneKT nocTaBKM BaHMR n pM60pa, P YKOBOACTBO no 3KcnnyaTa14',1M npm60p COOTBeTCTByeT TPe60BaHMRM ampeKT/Bbl EMC 2004/108/EC. K0MnaHL,1 OMRON HEALTHCAREEUROPEB.V.npeaocTaanÆT HaaaHHOe M3Aenvte r apaHTMK) CPOKOM 2 roaaC MOMeHTa noKY17KM. rapaHTY1 Ha3neMeHT ru,1TaHMR, ynaK0BKY noapeyqeHMR 111050ro popa,Bb13BaHHble HenpaBYIJ1bHblM nonb30Bauet„q npn60panonb30BaTeneM (HanpMMep, naaewtex,l HHblM $143/geCKMM B03aehCTBEM).
  • Seite 19 Ha Ahcnnee nphLIMHa Cnoc06 peweHMR ABVIXeueBO BpeMR V13MepeHV19. He ABMraGITeCb AO3aaepL.ueH'•lfi h3MepeH"fi. PacueHTPOBKa npn60paBOapew aBTOKam,16POBKM. He06XOAYIM0 n0BTOPYITb M3MepeHvte. HL-13KMbi 3aPAA 3neMeHTa nmaHM9. He06x0AhM0 aar,.qeHhTb sneMeHT nmaHM9. Ayana30H M3MepeHb•1i (MaccaTena): Bec npeBblL.uaeT MaKCVIMaTISHO AOnyCTMMoe 5_150 3HayeH',1e (60nee 150 Kr). 0 CTOYHa 11 CTOYHa 8 11—3304)YHTOB...
  • Seite 20 J.JL„JI «ø (WEEE)
  • Seite 21 Jsu\'i • :u.Äl iæs ,i/, ä..x.ii usuS'l ...1-1 • 5*...11 OMRON HN289 (HN-289-EBK / HN-289-ESL / HN-289-EPK / HN-289-EB) u-.lz e) CR2032 Directive 2004/108/EC OMRON HEALTHCARE EUROPE...
  • Seite 22 KaHTap, e AHa6aTepvtR CR2032 3aTeCTBaHe HaKaHTapa, PbKOBOACTBO c "HCTPYKUM',I benexxa: [Ioane*" HaTexwtqeCK',1 npoMeH1.•t 6e3npeAM3Becwe. ToaaYCTPOiCTB 0Troaap9Hapa3nopeA6YITe HaampeKT',1Ba 2004/108/ECaa eneKTV)0MarHMTHa CbBMeCTMMOCT. OMRON HEALTHCAREEUROPEB.V.aaaa rapaH14MR 3aT031,1 npoayKT 3a 2 cnea aaTaTa HanownGTa. rapaHL4'49T Henol<pna 6aTepMRTa, onaKOBGTa noapeA',1 O TBCRGK%B BMA nopaA',1 HenpaBVIJ7Ha ynoTpe6a(KaT0 HanpvtMep OT 1,13nycxay 3noyn0Tpe6k1), npk1L41,1HeHY OTnoTpe6MTeJIR.
  • Seite 23 Cb061.UeHVIS1 nphLIMHa MRPKa 3a OTCTpaHRBaHe ABVIXeueno apeMeHaM3MepeaHeT0. He ce ABMXeTe, AOGTO He3aBbPU.J" M3MePBaHeTO. Pa3MecTBæe no epeMeHaaaTOMaTMYHOTO Mom, noBTopeTe M 3MepBaHeT0 Kanu6ps,1paHe 6aTep',lRTa e M3Tou.4eHa. CMSRHa Ha6aTepb1RTa 05XBaT Ha Terneæ: Tern0T0e V13BbH Tern0Bh9 Ahana30H 5-150 kg (Hag150 w). 11 lb - 23 st 8 lb...
  • Seite 24 Düleäité bezpeénostni pokyny Symbolya definicejsou nåsledujici: • Pokudvåhu pouiivåte spoleänés osobamis koinim onemoc- Varovåni: Nespråvnépouäiti rnüie mit za nåsledeksmrt nebo nénim nohou, vidy våhu pied pouiitim vyäistéte. våiné zranéni. • Neskladujtena mistech, kteråjsou vystavenachemikåliim Upozornéni: Nespråvnépouiiti müäezpüsobit zranéni nebo nebo korozivnimvyparüm. poSkozenimajetku.
  • Seite 25 HlåSeni keseni Piiéina Pohyb béhem méieni. NehYbejtese, dokud neni méieni dokonéeno. Nespråvnénastaveni béhemautomatickékalibrace Opakujteméteni Baterieje téméi vybitå. Vjména baterie Hmotnostni rozsah: Hmotnostnespadådo rozsahu méieni hmotnostl 5-150 kg (vice nei 150kg). 11 lb - 23 st 8 lb 11 - 330 lb Språvny...
  • Seite 26 Bemærk:Med forbeholdfor tekniskeændringer udenforudgåendevarsel. Detteapparatopfylder bestemmelsernei EMC-direktivet2004/108/EF. OMRON HEALTHCAREEUROPEB.V.yder garantipå dette produkt i 2 år efter købsdatoen. Garantiendækker ikkebatteri, emballageogleller skaderaf nogenart som følge af misbrug(hvis produktetf.eks.tabes eller fysisk misbrug)forårsagetaf brugeren.Anmeldte produktervil kun blive udskiftet,hvisde returneressammen med denoriginalefaktura / bom...
  • Seite 27 Meddelelser Årsag Afhjælpning Bevægelseundermåling. Du må ikke bevægedig, før målingener færdig. Fejljusteringunderautomatiskkalibrering Gentag måling Batteriopladningener lav. Skift batteri Vægtområde: 5-150 kg Vægten er udenforvejeområdet (over150kg). 11 lb - 23 st 8 lb 11 - 330 lb Korrekt bortskaffelse af dette produkt (WEEE) og batteri EF-direktiv 2006166/EF vedrørende bortskaffelse...
  • Seite 28 EnpElü)0ElG aoqaÅEias AK0Åou90üv TCI Kai01opwpoi: • Kaeapi<ETE ITåVTa T Q <uyaplå TQ xphonåravXPOCJIPOTTOI- npoElöOTTOinon:H aKOTdÅÅnÅn xphon va ÉXEI CITTOTÉÅE EiTE povåöa pa(i drova öEppc_1TlKh ITÖöla. opa TTIBavå 8åvaT0 50ßapå Tpauuanopå. Mm.'Tn(PUÅåüOETE OEpÉpnTTOU E ival EKTE6ElPÉva OExnplKå npoooxh: H xphoqEVÖéXETC1 va ÉXEI alTOTéÅEopa Trpoiåwa ÖlaßPWTlKOÜg arpoüs.
  • Seite 29 MnvüpaTa AITia Alöpewon Kivnon KdTåTQ ÖlåPKEla påpnons. Mnv KIV09EiTE pÉXPl v a oÅOKÅnpwGEi n påpnon. EocpaÅpÉvn autpam EnavaÅåßETE T npåpnon. ßaepovövnon gnaTapiaqEivalxapnÅrh. AÅÅayhpnaTapiag Eüpogßåpous: To ßåposEival TOU Eüpouspérpnong 5-150 kg (TTåvw aTTö 150 kg). 11 lb - 23 st 8 lb 11 - 330 lb EWOTh anöppnvn...
  • Seite 30 Kaal,üks CR2032 patareikaalu proovimiseks, k asutusjuhend Pakendi Sisu Märkus.Tootjajätab endale öiguseteha tehnilisi muudatusiilmaeelnevaetteteatamiseta. Antud seade vastab EMÜ direktiivl2004/108/EUnöuetele. OMRON HEALTHCAREEUROPEB.V.annabkäesolevaletootele2-aastasegarantii alatesostukuupäevast. Garantiialla ei kuulu patarei,pakendja/vöi mis tahes liiki kahjustused,mille kasutajaon pöhjustanudnöuetele mittevastavakasutamise ga (näiteksseadmekukkuminevöifüüsiline väärkasutamine).Kahjuhüvitusnöudega tooted asendataksevaid siis, kui need tagastatakse koos originaalarve/originaalmaksekvlitungiga.
  • Seite 31 Teated Pöhjus Lahendus Ärge liigutage e nne, kuimöötmine onlöpetatud. Liigutaminemöötmiseajal. Joondumisvigaautomaatkalibreerimise ajal Palun korrake möötmist Patarei madal laetuse tase. Patarei vahetamine Kaalumisvahemik: 5-150 kg Kaalu piirmääron ijletatud (rohkemkui 150 kg). 11 lb - 23 st 8 lb 11 - 330 lb Antud toote (elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete)
  • Seite 32 Noin 290 (K) x 270 (P) x 22 (S) mm Ulkomitat Vaaka, YksiCR2032-paristovaa'antestaamiseen,käyttöohje Pakkauksen sisältö Huomaa: tekniset tiedot saattavat muuttua ilman ennakkoilmoltusta. Tämä laite täyttääEMC-direktiivin2004/108/EYvaatimukset. OMRON HEALTHCAREEUROPEB.V.antaatile tuotteelle2 vuodentakuunostopäivästälähtien. Takuuei katapanstoa, pakkaustaja/tai minkäänlaisiaväärinkäytön(esim. pudottamisentai muun huononkäsittelyn)aiheuttamiavahin koja. Takuunalaisettuotteet vaihdetaanvain, jos ne palautetaanyhdessä alkuperäisenlaskun/ kassakuitinkanssa.
  • Seite 33 Huomautuksia Korjaus Liikettä mittauksen aikana. Alä liiku, ennenkuin mittaus on valmis. Kohdistusvirhe automaattisen kalibroinnn aikana Toista mittaus Akun varaus on vähissä. Pariston vaihto Painoalue: 5-150 kg Paino on punnitusalueenulkopuolella(yli 150 kg). 11 lb - 23 st 8 lb 11 - 330 lb GDTämän tuotteen...
  • Seite 34 Napomena:Moie se tehniékiizmijenitibez prethodnenapomene. Ovaj uredajispunjava propiseEMC direktive 2004/108/EZ. OMRON HEALTHCAREEUROPEB.V.dajejamstvo za ovaj proizvodna 2 godine nakon kupnje. Jamstvo ne pokriva baterije, pakovanje[Ili 0Stetenja bilo kojevrste zbog pogreSnogkoriStenja(kao {to je pad ilifiziäko pogreSno koriStenje) od strane korisnika.Reklamiraniproizvodbit te zarnjenjen samo uz pri102eni originalniraéun/ potvrdu.
  • Seite 35 Poruke Uzrok Otklanjanje Pomicanjetijekommjerenja. Nemojte se micati dok se mjerenjene zavröi. Nije poravnatotijekom automatskogbaidarenja Ponovitemjerenje Baterijaje prazna. Promjenabaterije Maksimalna teiina: 5-150 kg Teiina je izvan mjernogopsega (viSeod 150kg). 11 lb - 23 st 8 lb 11 - 330 lb...
  • Seite 36 Megjegyzés:A müszaklvåltoztatåsokjogåt elözetes értesitésnélkül fenntartjuk. A készülékmegfelelaz elektromågnesesösszeférhetöségröl s zålå 2006/108/EKirånyelvelöiråsainak. Az OMRON HEALTHCAREEUROPEBM a våsårlås napjåtålszåmitott2 év jåtållåst vållala termékre. Ajåtållås nem vonatkozikaz elemre, a csomagolåsraés/vagy a felhasznålöåltal okozott bårmilyennem rendeltetésszerühasznålatbål, példåul leesésbölvagy rongålåsbålszårmazå kårra.Garanaälis igényeseténa termék csak az eredetl szåmlavagy pénztån blokk...
  • Seite 37 Üzenetek Javaslat A készüléka mérés sorånmozgåstészlelt. Ne mozogjona mérésbefejezéséig! Eltérés az automatikus kalibrålås sorån. Ismételjemeg a mérést! Az akkumulåtortöltöttségealacsony. Cseréljeki az elemeket! A süly kivül esik a mérhetötartomånyon Sülytartomåny: (több mint 150kg). 5-150 kg A termék és az elemek megfelelö...
  • Seite 38 Pastaba:techniniai duomenysgali boti keiäami be iéankstinioispéjimo. Sisprietaisas atitlnka E MC direktyvos 2004/108/EB nuostatas. Siam gaminiui „OMRON H EALTHCARE EUROPE B .v." n uo[sigijimo datos suteikia 2 metq garantija. Garantljanetaikomaelementui,pakuoteiir (arba)paieidimams, atsiradusiemsdél naudotojokaltés (pvz., numetusarba nepaisant nurodymq).Gaminiai,dél kuru gauti skundai, bus keitiami tik graiinus su originaliasaskaitafaktüra/ éekiu.
  • Seite 39 UäraSai ekrane Prieiastis Sprendimas Judateatliekant matavima. Nejudékite,kol matavimasnebaigtas. Nesutapimasautomatiniokalibravimometu Pakartokitematavimq Baterijasenka. Elemento keitimas Svorio diapazonas: Svoris neatitinka svérimo intervalo 5-150 kg (daugiaukaip 150kg). 11 lb - 23 st 8 lb 11 - 330 lb Tinkamas Sio gaminio (WEEE) ir elementq iSmetimas Europos Bendrijos direktyva 20061661EB d él...
  • Seite 40 Apmeram 290 (augst.)x 270 (gar.)x 22 (plat.)mm Svari,viena CR2032baterijaierices pärbaudei,lietoSanasinstrukcija lepakojumasaturs PiezTme: i espejamastehniskasmodifikäcijasbez iepriekSeja pazinojuma. lekärta atbilst EMS Direktrvas2004/108/EKprasrbäm. OMRON HEALTHCAREEUROPEB.V.sniedzgarantiju produktamdivus gadus pec iegädes. Garantijänav ieklautabaterija, iesaiqojumsun/vaijebkädi lietotäja izraisiti bojäjumi,kas raduSiesnepareizasizmantoSanas rezultätä (pieméram,nomeSana).Pieprasitieproduktitiks mainititikai tad,ja iesniegtikopä ar oriåinälopavadzTmi/teku.
  • Seite 41 Zipojumi lemesls NovérSana Kustiba märijumaveikéanaslaikä. Mérijumaveiköanaslaikä nekustieties. IzlidzinäSanasklüdaautomätiskaskalibréSanas laikä Atkärtojietmerijumu Baterijair gandrTz tukéa. Baterijasnomaiqa Svara diapazons: Svars ir ärpussverSanasdiapazona 5-150 kg (vairäknekä 150 kg). 11 lb - 23 st 8 lb 11 - 330 lb Produkta un bateriju pareiza utilizäcija (WEEE) Bateriju utilizäcija, EK direktiva 20061661EK...
  • Seite 42 Merk:Med forbeholdom at dentekniske informasjonenkan endres uten forutgåendevarsel. Detteapparatet oppfyllerbestemmelsenei direktiv2004/108/EFom elektromagnetiskkompatibilitet(EMC). OMRON HEALTHCAREEUROPEB.V.garantererdette produkteti 2 år etter innkjøpsdatoen. Garantiendekkerikke batteri,emballasjeog/ellerskadersom skyldesat brukerenhar brukt vekten feil (for eksempelå mistevekten i gulvet ellerfysisk misbruk).Produkterdet kreves garantierstatningfor, vil kun bli erstattetnår de sendes tilbakemed originafakturaen/...
  • Seite 43 Meldinger Årsak Løsning Bevegelseunder måling. Ikke beveg deg før målingenerferdig. Forskyvningved automatiskkalibrering Gjentamålingen Batterinivået er lavt. Bytte batteri Vektskala: 5-150 kg Vekten er utenfor v eieområdet (over150kg). 11 lb - 23 st 8 lb 11 - 330 lb Riktig kassering...
  • Seite 44 Uwagi dotyczqce bezpieczehstwa Poni2ejznajduje sie listasymboli i ichdefinicje: W przypadkukorzystaniaz wagi przez osoby majqcechoroby Ostrzeienie: NieprawidloweuZyciegrozi SmierciQ lub powa±ny- stop nale2ywyczySciéwageprzed uiyciem. mi obra2eniami ciala. • Nie nale2yprzechowywaéwagi w miejscachnara2ajacychna Przestroga: Nieprawidloweu2yciemoie spowodowaéobra2enia kontaktze zwiqzkamichemicznymilub parami2racymi. ciala lub uszkodzenie mienia. •...
  • Seite 45 Komunikaty Przyczyna CzynnoSé naprawcza Nie ruszaésie do momentu,ai pomiar zostanie Ruch podczas pomiaru. zakohczony. Nieprawidloweustawieniepodczas automatycznej Prosze powtörzyépomiar kalibracji Niski poziom naladowaniabaterii. Wymianabaterii Zakreswagi: 5-150 kg Masa ciala pozazakresem wagi (ponad150 kg). 11 lb - 23 st 8 lb 11 - 330 lb Wlaéciwa...
  • Seite 46 Nota:Sujeito a modificaqöestécnicassem aviso prévio. Este dispositivocumpre as provisöesda DirectivaEMC 2004/108/CE. A OMRON HEALTHCAREEUROPEB.V.fornece uma garantiade 2 anos paraeste produtoapås a data de aquisiqäo. Esta garantianäo abrangea pilha,a embalageme/ou danos de quaisquertipo devido a utilizaqäoindevida(tais como quedaou utilizaqäofisica indevlda)provocadapelo utilizador.Os produtossujeitosa reclamaqäoseräoapenas substltuidosquando devolvidos...
  • Seite 47 Mensagens Causa Soluqäo Movimentodurantea mediqäo. Näo se movaaté que a mediqäoesteja concluida. Desalinhamentodurante a calibraqäoautomatica Por favor repitaa mediGäo A bateria estå fraca. Trocade pilha Intervalode peso: O peso näo estådentro do intervalode pesagem 5-150 kg (mais de 150 kg).
  • Seite 48 Notä:Specificatiile p otfi modificate färänotificare prealabilä. Acestdispozitivindepline;te prevederiledirectivei EMC 2004/108/CE. OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.garanteazä a cestprodus pentru2 ani dela dataachizi!iei. Garan!ia nuacoperä bateria, a mbalajul si/saudeterioräri de oricefel datorate utilizärii n eadecvate ( deexemplu, s cäpare dinmåinisau manipulare f izicincorectä) p rovocate de utilizator. Produsele c arefac obiectul reclamatiilor vorfi inlocuite numai c ändsuntinsotitede...
  • Seite 49 Mesaje Cauzä Remediu Mi;care in timpul mäsurätorii. Nu Vä inainte de finalizarea mäsurätorii. Aliniere gre;itä in timpul calibräriiautomate Repetati cåntärirea Bateriaeste aproapedescärcatä. Schimbarea bateriei Plajä de greutate: Greutateanu se incadreazäin domeniulde mäsurare 5 - 150kg 150kg). 11 lb - 23 st 8 lb...
  • Seite 50 Opomba:Moinost tehniénihspremembbrez predhodnegaobvestila. Tanapravaizpolnjujedoloébedirektive o elektromagnetni z dru21jivosti (EMC)2004/108/ES. OMRON HEALTHCAREEUROPEB.V.dajeza ta izdelek dveletnogarancijood dneva nakupa. Garancijane zajema baterije, embala2ein/ali kakrSnihkoli poSkodb,ki bi nastale zaradi kupöevenapaéneuporabe(npr. padec na tla ali grobo ravnanje).Reklamiraniizdelekbomozamenjali samo takrat,ko ga vrneteskupaj z originalnimratunom ali blagajniSkim izpiskom.
  • Seite 51 Sporoéila Vzrok Pomoé Doklermeritev niopravljenado konca,se ne Med merjenjemse premikate. premikajte. Napaönaporavnavamed samodejnoumeritvljo Prosimoponovitemeritev Baterijaje skoraj prazna. Zamenjajbaterijo Razpontehtanja: 5-150 kg Teia je izvenobsega merjenja(vet kot 150kg). 11 lb - 23 st 8 lb 11 - 330 lb Pravilno...
  • Seite 52 Tåto våha spiha ustanovenia smernice 2004/108/ES o elektromagnetickej kompatibilite. OMRON HEALTHCAREEUROPEB.V.poskytujena tento produkt zåruku2 roky od dåtumu küpy. Zåruka nekryje batériu,obal a/alebopoSkodenie akéhokol'vekdruhuvzniknuté nåsledkomnespråvnehozaobchådzane (nåsledkom pådu alebo zléhozaobchådzania)zo strany pouiivatel'a. Reklamovamj p rodukt sa mö2enahradit'novym,len ak sa vråtispolu s pövod...
  • Seite 53 Indikåcie na displeji Priéina Nåprava Pohyb poéas merania NehYbtesa, pokYmsa meranieneskonéi. Nespråvnenastavenie poöasautomatickejkalibråcie Opakujtemeranie Batériaje takmer vybitå. Vjmena batérie Nameranå hmotnost' siaha nad råmec rozsahu Rozsah våienia: (Viacnei 150 kg). 5-150 kg Språvna likvidåcia tohto produktu (WEEE) a batérii Smernica Euröpskeho parlamentu a Rady...
  • Seite 54 Vaga, jedna baterijaCR2032za probnokoriééenjevage, uputstvoza upotrebu Napomena:Podleäetehniäkimizmenamabez prethodnogobaveétenja. Ovaj uredajispunjava odredbeDirektiveo elektromagnetnoj k ompatibilnosti2004/108/EC. OMRON HEALTHCAREEUROPEB.V.daje2 godinegarancijena ovaj proizvodod dana kupovine. Garancijane pokrivabaterije, pakovanjei/ili bilo kakva 0Stetenja nastala uslednepravilneupotrebe(ispustanjena zemlju ili namerno 0Stedvanje)od stranekorisnika.Sporn proizvodiée bitizamenjeni samo ukolikosu vrateni sa onginalnim radunom.
  • Seite 55 Poruke Uzrok ReSenje Kretanje tokom merenja. Nemojte se pomeratidok se merenjene zavréi. Lose poravnavanjetokom automatskekalibracije Ponovitemerenje Baterijaje ispraänjena. Promenitebaterije Opseg merenja: 5-150 kg Teiina je izvanopsega merenja(viSeod 150kg) 11 lb - 23 st 8 lb 11 - 330 lb...
  • Seite 56 Cirka 290 (H)x 270 (L) x 22 (D) mm Förpackningensinnehåll Våg, ett CR2032-batteriför testanvändningav vågen, användarhandbok Obs! Kanundergåteknisk modifieringutan föregåendemeddelande. Produktenuppfyllerföreskriftema EMC-direktivet2004/108/EG. OMRON HEALTHCAREEUROPEB.V.garanterardenna produkti 2 år efter inköpsdatumet. Garantintäcker inte batteri,förpackningoch/ellerskadorav någotslag beroendepå missbruk(t.ex. att tappa vågen eller missbruka den fysiskt) somorsakasav användaren.Reklameradeprodukterersättsendastom de returnerastillsammansmedoriginalfaktura/ kassakvitto.
  • Seite 57 Meddelanden Åtgärd Orsak Rörelse undermätning. Stå still tills mätningenär klar. Feljusteringvid automatiskkalibrering Upprepa mätningen Låg batteriladdning. Byta batteri Viktområde: 5-150 kg Viktenär utanför vägningsintervallet(över 150kg). 11 lb - 23 st 8 lb 11 - 330 lb Korrekt avfallshantering av denna produkt...
  • Seite 58 Not: Ö nceden h aber verilmeksizin teknik deéi;iklik y apllabilir. Bu cihaz, EMC Direktifi2004/108/EChükümlerinikarsllar. OMRON HEALTHCAREEUROPEB.V.,bu ürünüsatn allnma tarihindanitibaren2 Yll boyuncagaranti eder. Garanti, pil,ambalajve/veya kullamclnedenOlduéuyanlli kullanlmkaynakllhasarlarl (dü;me ya da fizksel yanll$ kullamm)kapsamaz. ilgiliürünler yalmzca orijinal f atura/ kasaflii ilebirlikteiadeedildiäinde deéi;tirilecektir.
  • Seite 59 Mesajlar Neden Gözüm Ölqüm siraslnda h areket edildi. Ölqüm tamamlanana kadar h areket etmeyin. Otomatikkalibrasyonslraslndahizalamasorunu LütfenölGümütekrarlayn Pil düzeyidü#ük. Pili deåi#tir Aélrllk Arallél: 5-150 kg Aéldlk, tartl arallél dlilndadlr (150 kg'danfazla). 11 lb - 23 st 8 lb 11 - 330 lb Bu Ürünün (WEEE)
  • Seite 60 KaraOKEuaCThS I Tootja I Valmistaja I Proizvodaé I Gyårtö I Gamintojas I Raiotäjs I Produsent I Producent I Fabricante I Producätor I VYrobca I Proizvajalec I Proizvodaé I Tillverkare EU-representative I Mandataire dans I'UE I EU-VertreterI OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.