Address of your technical service company: Name City Address Telephone Contact Content 1. Introduction 2. smartDRAFT™ Cooler 2.1 General safety regulations 2.2 Intended use 2.3 Location requirements 3. Commissioning 4. Keg changes 5. Switching off 6. Cleaning 7. Technical specifications 8.
Seite 2
Bitten Sie Ihren Lieferanten seine Anschrift an der nachfolgenden Stelle einzutragen. Anschrift des Lieferanten: Name Straße Telefon Ansprechpartner Inhalt 1. Einführung 2. smartDRAFT™ Cooler 2.1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 2.3 Anforderungen an den Aufstellort 3. Inbetriebnahme 4. Keg-Wechsel 5. Außerbetriebnahme 6. Reinigungsanweisung 7.
Bitte nutzen Sie die Anschriften auf der Rück- write, please include the model and serial number of the unit. seite der Gebrauchsanleitung. Wenn Sie uns schreiben, geben Sie bitte das Modell und die Seriennummer des Gerätes an. smartDRAFT™ Cooler smartDRAFT™ Cooler Allgemeine Sicherheitsvorschriften General safety regulations Dieses Gerät ist nach dem heutigen Stand der Technik konzipiert...
Bestimmungsgemäße Verwendung Intended use Der smartDRAFT™ Cooler ist ausschließlich für die Kühlung von The smartDRAFT™ Cooler is designed for cooling draught beer Bierfässern des Typus „smartDRAFT™ Keg 10 L“ der Firma stored in ‘smartDRAFT™ Keg 10L’ type barrels from SCHÄFER SCHÄFER WERKE konzipiert.
Installation location requirements Anforderungen an den Aufstellort When setting up electrical connections and choosing the Beachten Sie die jeweils gültigen Landesvorschriften für installation location, always observe the valid national regulations. Aufstellräume und elektrische Anschlüsse. Nicht ausreichende Insufficient ventilation will lead to overheating and damage. Belüftung des Gerätes führt zur Überhitzung und zur Beschädigung.
Betriebsbereitschaft Plug in the cooler’s power cable into a grounded power socket. Stecken Sie den Netzstecker für den smartDRAFT™ Cooler in die The unit will start automatically and switch off after it reaches the geerdete Schutzkontaktsteckdose. Das Gerät startet automatisch und default temperature set by the manufacturer.
Seite 7
Open the smartDRAFT™ Tap by pulling the locking handle. Öffnen Sie den Verriegelungshebel des smartDRAFT™ Tap. Now pull the upper part upwards. Klappen Sie den oberen Teil auf. Locking handle Verriegelungshebel Upper part Oberer Teil ...
Seite 8
The upper part must be completely open. Place the Der obere Teil muss dabei komplett smartDRAFT™ Tap on top of the smartDRAFT™ Keg as illustrated. geöffnet sein. Platzieren Sie den smartDRAFT™ Tap auf den Kopf des smartDRAFT™...
Seite 9
Place the one-way beer line in the smartDRAFT™ Tap. Fix the Setzen Sie die Einwegbierleitung in den smartDRAFT™ Tap und one-way beer line into the retainer as illustrated. gleichzeitig auch die Einwegbierleitung im Halter anbringen – siehe Abbildung. Close upper part completely.
Seite 10
Press the locking button and open both doors of the Drücken Sie den Verriegelungsknopf smartDRAFT™ Cooler. und öffnen Sie beide Türen des smartDRAFT™ Coolers. Locking button Verriegelungsknopf Aluminium body Alukühlkörper Thermostat Thermostat Condensate collector Kondensat-Auffanggefäß Bottom of smartDRAFT™ Cooler Boden des smartDRAFT™ Cooler...
Seite 11
Carefully push the smartDRAFT™ KEG with the installed Drücken Sie das smartDRAFT™ Keg mit dem smartDRAFT™ Tap into the smartDRAFT™ Cooler as shown. installierten smartDRAFT™ Tap wie gezeigt vorsichtig in den smartDRAFT™ Cooler. smartDRAFT™ Tap smartDRAFT™ Keg Close both doors until the locking button clicks into place.
Seite 12
Anzeige nicht mehr dispensing smartDRAFT™ beer. blinkt, d.h. die Ausschenktemperatur erreicht ist, bevor Sie smartDRAFT™ Bier zapfen. For dispensing smartDRAFT™ beer pull tap handle completely Foam forwards – fast in one move. Um smartDRAFT™ Bier zu zapfen ziehen Schaum Sie den Zapfhebel komplett nach vorne –...
Seite 13
Switching on the advert Einschalten des rückseitigen (optional accessory) Displays (optionales Zubehör) The advert can be switched on by moving the toggle switch Schalten Sie das Display durch Betätigen des (”I” position = ON, ”0” position = OFF). Kippschalters ein (Stellung „I“ = Ein, Stellung „0“ = Aus). Toggle switch Kippschalter...
Insert the new one-way beer line Neue Einweg-Bierleitung einsetzen Close the smartDRAFT™ Tap and press down the locking handle Zapfkopf zuklappen und Verriegelungshebel schließen Place the new Keg into the cooler and close both doors until Neues Fass in Kühler einsetzen und beide Türen schließen,...
Demontage Open upper part of the smartDRAFT™ Tap by pulling the Öffnen Sie den oberen Teil des smartDRAFT™ Tap, indem Sie am locking handle. Now open the smartDRAFT™ Tap com- Verriegelungshebel ziehen. Öffnen Sie den smartDRAFT™ Tap pletely;...
Every time a Keg is changed, use a soft cloth to wipe the condensa- Bei jedem Fasswechsel ist das anfallende Kondensat im Innenraum tion from the interior and the aluminium panels of the smartDRAFT™ und an den Alukühlkörpern des smartDRAFT™ Coolers mit einem Cooler.
10.3 l (amount of filling 10 l) 2.72 US gal ext. Ø 255 mm Height 411 mm Kegs must not be cooled in freezers! Kegs must not be shaken or dropped! smartDRAFT™ and its components are protected by several patents.
Mehrweg-System, alle Teile sind recyclebar Maße Inhalt 10,3 l (Füllmenge 10 l) 2,72 US-gal Außen Ø 255 mm Höhe 411 mm Keg nicht im Gefrierschrank kühlen! Keg nicht schütteln oder fallen lassen! smartDRAFT™ und seine Systemkomponenten sind durch verschiedene Patente geschützt.
Tap does the front part of the smartDRAFT™ Tap attach the smartDRAFT™ Tap so that not fit on the does not lie in the cut-out in the the front part fits in the cut-out smartDRAFT™...
Kontrollleuchten defekt Servicetechniker informieren Der smartDRAFT™ Tap Der Auslauf des smartDRAFT™ Tap Den smartDRAFT™ Tap so auf das passt nicht richtig auf sitzt nicht in der Aussparung smartDRAFT™ Keg setzen, dass der Auslauf das smartDRAFT™ Keg des smartDRAFT™ Keg am Kopfring in der Aussparung am Kopfring liegt Der smartDRAFT™...