Seite 1 EasyNOₓ – NOₓ-Monitoring Betriebsanleitung P/N 01.50.026-2024-A-DE | Rev. 03/2024 (A)
Seite 2 © Copyright 2024 MOTORTECH GmbH. Alle Rechte vorbehalten. MOTORTECH-Produkte und das MOTORTECH-Logo sind eingetragene und/oder gewohnheits- rechtliche Warenzeichen der MOTORTECH GmbH. Alle weiteren in der Publikation verwendeten oder gezeigten Marken und Logos sind Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber und werden nur zu Referenzzwecken verwendet.
Seite 3 Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise ........................7 1.1 Wozu dient diese Betriebsanleitung? .................. 7 1.2 An wen richtet sich diese Betriebsanleitung? ..............7 1.3 Welche Symbole werden in der Betriebsanleitung verwendet? ......... 7 1.4 Welche Abkürzungen werden in der Betriebsanleitung verwendet? ......... 8 ...
Seite 4 Inhaltsverzeichnis 5 Funktionen ..........................45 5.1 NOₓ-Überwachung ......................45 5.1.1 Messwertanzeige und Messwertausgabe ..............45 5.1.2 Umrechnung der Stickoxidmesswerte ................45 5.1.3 Grenzwertüberwachung ....................46 5.1.4 Ausfallstundenzähler ..................... 47 5.1.5 Abgastemperaturüberwachung ..................47 ...
Seite 5 Inhaltsverzeichnis 7.4 I/O-Kommunikationsmodul BPlus ..................71 7.4.1 Verkabelung Spannungsversorgung ................71 7.4.2 Verkabelung CAN-Bus, CAN-Bus-Terminierung ............72 7.4.3 Verkabelung Ein- und Ausgänge .................. 73 7.4.4 Gerätekonfiguration EasyNOₓ ..................73 7.5 I/O-Modul (Geräteprofil CiA 401/404) ................73 ®...
Seite 6 Inhaltsverzeichnis 10.2 Außerbetriebnahme ...................... 132 10.3 Software-Update ......................133 11 Störungen ..........................135 11.1 Mögliche Störungen ......................135 11.2 Hinweis auf Service/Kundendienst ................. 137 11.3 Rücksendung von Geräten zur Reparatur/Überprüfung ..........137 11.4 Hinweis zum Verpacken von Geräten ................137 ...
Seite 7 1 Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor dem Einsatz diese Betriebsanleitung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Produkt vertraut. Eine Installation und Inbetriebnahme sollte ohne Lesen und Verstehen dieses Dokumentes nicht durchgeführt werden. Bewahren Sie die Betriebsanleitung griffbereit auf, um im Bedarfsfall nachschlagen zu können.
Seite 8 1 Allgemeine Hinweise Vorsicht Das Symbol kennzeichnet Warnungen für Lebensgefahr insbesondere durch Hochspannung. Lesen Sie diese Warnhinweise sorgfältig und treffen Sie die genannten Vorsichtsmaßnahmen. 1.4 Welche Abkürzungen werden in der Betriebsanleitung verwendet? In der Betriebsanleitung oder in der Bedienoberfläche werden folgende Abkürzungen verwendet. Abk.
Seite 9 1 Allgemeine Hinweise Abk. Begriff Beschreibung Erläuterung Input/Output Ein-/Ausgabe Kommunikation eines Informati- onssystems mit der Außenwelt International Internationale Organi- Organization for sation für Normung Standardization Light Emitting Diode Leuchtdiode Licht emittierender, elektroni- scher Halbleiter Layer Setting Services Dienst zur Konfiguration von Knoten-ID und Bitrate in einem CANopen -Netzwerk...
Seite 10 Betrieb befindlichen Zündanlage aufhalten. Kennzeichnen Sie die Be- triebsstätte der Zündanlage mit dem entsprechenden genormten Warn- symbol. Die MOTORTECH-Geräte sind nach dem aktuellen Stand der Technik gefertigt und entsprechend betriebssicher. Trotzdem können vom Gerät Gefahren ausgehen oder Schäden auftreten, wenn die folgenden Hinweise nicht beachtet werden: –...
Seite 11 2 Sicherheitshinweise – Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht demontiert oder außer Betrieb gesetzt werden. – Vermeiden Sie alle Tätigkeiten, die die Funktion des Gerätes beeinträchtigen können. – Betreiben Sie das Gerät nur in einwandfreiem Zustand. – Untersuchen Sie alle Veränderungen, die beim Betrieb des Gasmotors bzw. der Zündanlage auftreten.
Seite 12 2 Sicherheitshinweise 2.3 Hinweise zur Potentialtrennung Durch Fehler bei der Trennung von Masse- und Erdpotential können u. a. folgende Probleme entstehen: – elektromagnetische Störungen (z. B. Erdschleifen) – Signalverfälschungen (z. B. beim analogen Spannungssignal) – unerwünschte Ableitströme In der kompletten elektrischen Anlage sollten daher bei allen Geräten, bei denen die Möglichkeit dazu besteht, das Erdpotential und der Minuspol der Spannungsversorgung getrennt voneinander angeschlossen werden.
Seite 13 2 Sicherheitshinweise Entstehung von Erdschleifen Die in der folgenden Grafik dargestellten Geräte bieten keine Möglichkeit, dass das Erdpotential und der Minuspol der Spannungsversorgung ge- trennt voneinander angeschlossen werden. So entsteht eine Erdschleife. Eine Erdschleife ist eine zu einer Schleife geschlossene Masseverbindung einer elektrischen Verkabelung oder Verdrahtung, die bei niederfrequen- ten Störströmen (I) aufgrund der Impedanz (Widerstand R >...
Seite 14 2 Sicherheitshinweise 2.4 Besondere Sicherheitshinweise zum EasyNOₓ Explosionsgefahr! Folgende Aktionen dürfen nicht durchgeführt werden, außer das Umfeld wird als nicht explosionsgefährdet eingestuft: – Verbindungen über Schnittstellen und Anschlüsse des EasyNOₓ herstellen bzw. trennen. – Speicherkarten einstecken bzw. entnehmen. Gefahr der Verletzung und Zerstörung! Das EasyNOₓ...
Seite 15 2 Sicherheitshinweise Betriebssicherheit! Das EasyNOₓ und die Software sind nicht für sicherheitskritische Anwen- dungen ausgelegt. Die analogen und binären Ein- und Ausgänge des EasyNOₓ-Systems dürfen nicht für sicherheitskritische Zwecke verwen- det werden. Gefahr der Zerstörung! Beachten Sie beim Einsatz des EasyNOₓ folgende Punkte: –...
Seite 16 2 Sicherheitshinweise 2.5 Besondere Sicherheitshinweise zur Verwendung als NOₓ-Überwachung Explosionsgefahr! Im Falle einer Fehlfunktion können im EasyNOₓ-System zündfähige Fun- ken entstehen. Halten Sie alle örtlich geltenden Vorschriften zum Explosi- onsschutz ein und stellen Sie sicher, dass sich im Bereich der Anlage keine explosiven Gase bilden.
Seite 17 2 Sicherheitshinweise Betriebssicherheit! Die Geräte der NO -Überwachung einschließlich des EasyNOₓ sind mit geschlossenen Gehäusen zu betreiben. Andernfalls sind eine ordnungs- gemäße Funktion der Geräte sowie die Einhaltung der Schutzarten nicht gewährleistet. Wenn das System stromlos ist, dürfen die Gehäuse ausschließlich zur Verkabelung und zur Konfiguration geöffnet werden.
Seite 18 -Sensors me- chanisch erschüttert wurde (z. B. durch Fallen auf den Boden oder Schlä- ge auf das Sensorelement). Wenden Sie sich in diesen Fällen für einen Tausch des Sensors an MOTORTECH (siehe Hinweis auf Service/Kun- dendienst auf Seite 137). Betriebssicherheit! Das Sensorelement darf maximal ein Mal montiert werden.
Seite 19 Sie in der EasyNOₓ-Betriebsanleitung dazu angewiesen werden (siehe Abschnitt Montage des Sensorelements des NOₓ-Sensors P/N 56.03.003 auf Seite 53). 2.9 Fachgerechte Entsorgung Beachten Sie für die fachgerechte Entsorgung von MOTORTECH-Geräten die Informationen, die auf www.motortech.de bereitstehen. Rev. 03/2024...
Seite 20 Sensor-Moduls. Das EasyNOₓ kann über die CAN-Bus-Schnittstelle CAN2 mit bis zu zwei CAN- Bus-/NO -Sensor-Modulen verbunden werden und somit bis zu zwei Motoren überwachen. Über das speziell von MOTORTECH erhältliche I/O-Kommunikationsmodul BPlus sowie über I/O- Module mit Geräteprofil CiA 401 oder CiA 404 kann das EasyNOₓ...
Seite 21 3 Bestimmungsgemäße Verwendung 3.2 Anwendungsbereiche Gefahr der Störung des Funkempfangs! Das CAN-Bus-/NO -Sensor-Modul ist nicht dafür vorgesehen, in Wohn- bereichen verwendet zu werden, und kann einen angemessenen Schutz des Funkempfangs in solchen Umgebungen nicht sicherstellen. Das EasyNOₓ ist für die Verwendung in einem nicht-explosionsgefährdeten Bereich ausgelegt und darf nur mit den dafür vorgesehenen Geräten betrieben werden.
Seite 22 3 Bestimmungsgemäße Verwendung Systemüberblick NO -Überwachung (Beispiel) EasyNOₓ Schaltschrank CAN-Bus-/NO -Sensor-Modul übergeordnete Steuerung I/O-Kommunikationsmodul BPlus Abgasstrang -Sensor Katalysator Thermoelement Motor Drucksensor Rev. 03/2024...
Seite 23 4.1 Technische Daten 4.1.1 EasyNOₓ 4.1.1.1 Zertifizierungen Das EasyNOₓ-HMI-Modul im Gehäuse ist wie folgt zertifiziert: CE Die EU-Konformitätserklärung erhalten Sie bei Bedarf von Ihrem MOTORTECH-Ansprechpartner (siehe Abschnitt Hinweis auf Service/Kundendienst auf Seite 137). 4.1.1.2 Mechanische Daten Einhaltung der Schutzart Die angegebene Schutzart wird nur gewährleistet, wenn alle äußeren Kabel gemäß...
Seite 24 4 Produktbeschreibung 4.1.1.3 Warnhinweise am Gerät Hinweistext am Speicherkarten-Steckplatz des EasyNOₓ To preserve data integrity, do not remove memory card! Um die Integrität der Daten zu gewährleisten, darf die Speicherkarte nicht entfernt werden! Warnsymbol am Speicherkarten-Steckplatz des EasyNOₓ Warnung 4.1.1.4 Produktidentifikation – Schilder am Gerät EasyNOₓ...
Seite 25 4 Produktbeschreibung EasyNOₓ-HMI-Modul Geräterückseite Abbildungsbeispiel Abk. Bedeutung Artikelnummer des EasyNOₓ-HMI-Moduls Arrangementnummer des EasyNOₓ-HMI-Moduls Seriennummer des EasyNOₓ-HMI-Moduls 4.1.1.5 Elektrische Daten Das EasyNOₓ hat die folgenden elektrischen Eigenschaften: Eigenschaft Wert Leistungsaufnahme Ohne CAN-Bus-/NO -Sensor-Modul: – 5,3 W typisch, max. 22,8 W Mit bis zu zwei CAN-Bus-/NO -Sensor-Modulen mit NO Sensor P/N 56.03.003: –...
Seite 26 4 Produktbeschreibung 4.1.1.6 Anzeige Das Display des EasyNOₓ hat die folgenden Eigenschaften: Eigenschaft Wert Bildschirmdiagonale 178 mm (7") Auflösung 800 x 480 Pixel Farbtiefe 18 bit (262.144 Farben) Helligkeit 400 cd/m² typisch Blickwinkel 50°, 70°, 70°, 70° (UDRL) Touch-Technologie projiziert-kapazitives Multitouch Lebensdauer Hintergrund- 50.000 Stunden typisch beleuchtung...
Seite 27 Ebenso dürfen die aufgezeichneten Daten der NO -Überwachung nicht mit einem anderen HMI-Modul verwendet werden. Sofern die SDHC-Karte zwingend getauscht werden muss (z. B. aufgrund eines Defekts), wenden Sie sich an Ihren MOTORTECH-Ansprechpartner (siehe Hinweis auf Service/Kundendienst auf Seite 137). Speicherkarten-Steckplatz –...
Seite 28 4 Produktbeschreibung 4.1.1.8 Übersichtszeichnungen Abmessungen Rev. 03/2024...
Seite 29 4 Produktbeschreibung Rev. 03/2024...
Seite 30 4 Produktbeschreibung Komponenten Pos. Beschreibung Gehäusetür Touchscreen Gehäusetürverschluss Kabelverschraubungen USB-Anschluss mit Schutzkappe Rev. 03/2024...
Seite 31 4 Produktbeschreibung 4.1.1.9 Anschlüsse Pos. Beschreibung Reihenklemmen (siehe Abschnitt Verkabelung auf Seite 62) USB-Anschluss Rev. 03/2024...
Seite 32 4.1.2 CAN-Bus-/NOₓ-Sensor-Modul 4.1.2.1 Zertifizierungen Das CAN-Bus-/NO -Sensor-Modul ist wie folgt zertifiziert: CE Die EU-Konformitätserklärung erhalten Sie bei Bedarf von Ihrem MOTORTECH-Ansprechpartner (siehe Abschnitt Hinweis auf Service/Kundendienst auf Seite 137). 4.1.2.2 Mechanische Daten Einhaltung der Schutzart Die angegebene Schutzart wird nur gewährleistet, wenn alle äußeren Kabel gemäß...
Seite 33 Abschnitt Übersichtszeichnungen auf Seite 37 Mechanische Umgebungs- Schutzart: IP 6K9K mit angeschlossenem Gegenstecker an bedingungen Auswerteeinheit und Einbau des Sensorelements mit geeig- netem Anschweißstutzen von MOTORTECH Klimatische Umgebungs- Abgastemperaturbereich: bedingungen –40 °C bis +850 °C (–40 °F bis +1.562 °F) Betriebstemperatur Sechskantmutter: –40 °C bis +500 °C (–40 °F bis +932 °F)
Seite 34 4 Produktbeschreibung 4.1.2.3 Produktidentifikation – Schilder am Gerät CAN-Bus-/NO -Sensor-Modul Abbildungsbeispiel Abk. Bedeutung Artikelnummer des CAN-Bus-/NO -Sensor-Moduls Seriennummer des CAN-Bus-/NO -Sensor-Moduls CAN-Bus-Modul außenseitig am Gehäuse Abbildungsbeispiel Abk. Bedeutung Artikelnummer des CAN-Bus-Moduls -Sensor P/N 56.03.003 An der Oberseite der Auswerteeinheit finden Sie die notwendigen Nummern für die eindeutige Produktidentifikation: –...
Seite 35 4 Produktbeschreibung 4.1.2.4 Elektrische Daten Die Messeingänge des CAN-Bus-Moduls haben die folgenden elektrischen Daten: Eigenschaft Wert Auflösung 16 Bit Thermoelementeingänge Anzahl: 2 geeignet für Thermoelemente Typ K, Klasse 1 entsprechend IEC 584 mit Kaltstellenkompensation Messbereich: –200 °C bis +1.200 °C (–328 °F bis +2.192 °F) Messauflösung: 0,1 K Messgenauigkeit: ±...
Seite 36 4 Produktbeschreibung Tabelle 1: Messgenauigkeit Stickstoffmonoxid (NO) ≥ 1 Vol.-% Messwert Messgenauigkeit bei O Gealtert 0 ppm ± 8 ppm abs ± 10 ppm abs 90 ppm ± 10 ppm abs ± 12 ppm abs 1.500 ppm ± 8 % rel ±...
Seite 37 4 Produktbeschreibung 4.1.2.5 Übersichtszeichnungen Abmessungen Rev. 03/2024...
Seite 38 4 Produktbeschreibung Komponenten Pos. Beschreibung CAN-Bus-Modul Kabelverschraubungen Erdungskabel Verbindungskabel CAN-Bus-Modul zur Auswerteeinheit Anschlussstecker der Auswerteeinheit Auswerteeinheit des NO -Sensors P/N 56.03.003 Verbindungskabel Auswerteeinheit zum Sensorelement Sensorelement des NO -Sensors P/N 56.03.003 Rev. 03/2024...
Seite 39 4 Produktbeschreibung 4.1.2.6 Anschlüsse und LEDs CAN-Bus-Modul Bezeichnung Funktion P1, +, –, G1 Messanschlüsse für die Thermoelemente P2, +, –, G2 P3, +, –, G3 analoger Eingang für ein Saugrohrdruck- oder ein Lastsignal P4, +, –, G4 Optionaler analoger Stromeingang, dessen Eingangsstrom in der -Überwachung des EasyNOₓ...
Seite 40 4.1.3 I/O-Kommunikationsmodul BPlus (optional) 4.1.3.1 Zertifizierungen Das I/O-Kommunikationsmodul BPlus ist wie folgt zertifiziert: CE Bei Bedarf kann die EU-Konformitätserklärung bei Ihrem MOTORTECH-Ansprechpartner (siehe Abschnitt Hinweis auf Service/Kundendienst auf Seite 137) angefordert werden. 4.1.3.2 Mechanische Daten Das I/O-Kommunikationsmodul BPlus hat die folgenden mechanischen Eigenschaften:...
Seite 41 4 Produktbeschreibung 4.1.3.3 Produktidentifikation – Schilder am Gerät Auf der Unterseite des Hutschienen-Federclips finden Sie die notwendigen Nummern für die eindeutige Produktidentifikation. Abbildungsbeispiel Abk. Bedeutung Artikelnummer des I/O-Kommunikationsmoduls Seriennummer des I/O-Kommunikationsmoduls 4.1.3.4 Elektrische Daten Das I/O-Kommunikationsmodul BPlus hat die folgenden elektrischen Eigenschaften: Eigenschaft Wert Leistungsaufnahme...
Seite 42 4 Produktbeschreibung 4.1.3.5 Übersichtszeichnungen Abmessungen Rev. 03/2024...
Seite 43 4 Produktbeschreibung 4.1.3.6 Belegung Das I/O-Kommunikationsmodul BPlus ist für die Verkabelung über eine Klemmleiste im Schalt- schrank vorgesehen. Die Kontakte und Adern des Moduls sind wie folgt belegt: Relaisstecker links Kontakt Aderfarbe Belegung Funktion – – nicht verwendet rosa binärer Eingang Funktion einstellbar (siehe Binäreingänge auf Seite 127) braun...
Seite 44 4 Produktbeschreibung Relaisstecker Mitte Kontakt Aderfarbe Belegung Funktion braun CAN Lo interne CAN-Verbindung zum rechten I/O- Modul schwarz L – Durchleitung der Versorgungsspannung zum rechten I/O-Modul gelb binärer Ausgang 3 Funktion einstellbar (siehe Binärausgänge auf Seite 128) Durchleitung der Versorgungsspannung zum rechten I/O-Modul –...
Seite 45 Um die NO -Überwachung des EasyNOₓ verwenden zu können, muss das EasyNOₓ mit einem geeigneten CAN-Bus-/NO -Sensor-Modul von MOTORTECH verbunden sein. 5.1.1 Messwertanzeige und Messwertausgabe Die NO -Überwachung des EasyNOₓ zeigt für bis zu zwei Motoren die folgenden Messwerte an: –...
Seite 46 5 Funktionen Danach wird der volumenbezogene Stickoxidmesswert auf einen massenbasierten Wert in mg/Nm umgerechnet: Im letzten Schritt wird der massenbasierte Stickoxidmesswert auf einen Bezugssauerstoffgehalt von O = 5 % umgerechnet: Variable Bedeutung -Verhältnis des Abgases als Konstante (siehe Abschnitt NO /NOₓ-Ver- hältnis ermitteln auf Seite 58) sensorspezifischer NO...
Seite 47 5 Funktionen 5.1.4 Ausfallstundenzähler Der Ausfallstundenzähler der NO -Überwachung erfasst sekundengenau die Zeit, die der Stick- oxid-Tagesmittelwert in einem laufenden Kalenderjahr bislang oberhalb des konfigurierten Grenzwertes lag. Diesem Ausfallstundenzähler werden die erkannten Normalbetriebsstunden eines Tages sekundengenau hinzuaddiert, wenn der endgültige Stickoxid-Tagesmittelwert den konfigurierten Grenzwert überschreitet (siehe auch Abschnitt Grenzwertüberwachung auf Seite 46).
Seite 48 5 Funktionen In Verbindung mit dem optionalen I/O-Kommunikationsmodul BPlus oder einem geeigneten I/O- Modul mit Geräteprofil CiA 401 oder CiA 404 besteht außerdem die Möglichkeit, dass eine über- ® ® geordnete Steuerung den Normalbetrieb über den binären Eingang des I/O-Moduls vorgibt (siehe Abschnitt Binäreingänge auf Seite 127).
Seite 49 5 Funktionen 5.1.11 NOₓ-Überwachungsbericht Für jedes Kalenderjahr, für das der NO -Überwachung Werte vorliegen, kann das EasyNOₓ bei Bedarf einen NO -Überwachungsbericht als PDF-Datei erzeugen und auf einen USB-Stick expor- tieren (siehe Abschnitt Exportieren auf Seite 112). Dieser NO -Überwachungsbericht enthält die folgenden Informationen: Pos.
Seite 50 Warnungen und Fehlern oder bestimmten Betriebszuständen von oder an eine übergeordnete Steuerung. Bis zu drei unterstützte I/O-Module können über die CAN-Bus-Schnittstelle CAN1 mit dem Easy- NOₓ verbunden werden. Davon können maximal zwei Module die speziell von MOTORTECH erhält- lichen I/O-Kommunikationsmodule von BPlus (siehe Abschnitt I/O-Kommunikationsmodul BPlus auf Seite 50) sein.
Seite 51 Dichteinsatzstift für Kabelverschraubung M12, ⌀7 mm (2x) – Anschweißstutzen für NO -Sensor – Verschlussschraube für Anschweißstutzen – USB-Stick mit EasyNOₓ-Betriebsanleitung und Richtlinien zur Handhabung von MOTORTECH- -Sensoren – Sicherheitshinweise zum EasyNOₓ – EXTENDED-Paket: bis zu zwei I/O-Kommunikationsmodule BPlus Optionales Zubehör: –...
Seite 52 6 Einbauanweisung 6.2 Montage des EasyNOₓ Die Montage des EasyNOₓ erfolgt im Allgemeinen an der Wand im Schaltraum an einer geeigneten zugänglichen Stelle. Ist kein Schaltraum vorhanden, kann das EasyNOₓ auch im Maschinenraum montiert werden, jedoch zum Schutz vor hohen Temperaturen und Vibrationen nicht in unmittel- barer Nähe des Motors.
Seite 53 -Sensors me- chanisch erschüttert wurde (z. B. durch Fallen auf den Boden oder Schlä- ge auf das Sensorelement). Wenden Sie sich in diesen Fällen für einen Tausch des Sensors an MOTORTECH (siehe Hinweis auf Service/Kunden- dienst auf Seite 137). Betriebssicherheit! Eine ordnungsgemäße Funktion des NO...
Seite 54 6 Einbauanweisung Betriebssicherheit! Das Sensorelement darf maximal ein Mal montiert werden. Die elektrische Verbindung zur Auswerteeinheit des NO -Sensors darf maximal 20 Mal hergestellt und getrennt werden. Danach kann eine ordnungsgemäße Funktion des Sensors nicht mehr gewährleistet werden. SCR-Katalysator: Keine Überwachung nach VDMA 6299:2019-09 Die NO -Überwachung des EasyNOₓ...
Seite 55 6 Einbauanweisung Die möglichen Neigungswinkel des Sensorelements hängen vom Verlauf des Abgasrohres ab. Die Montage in einem vertikalen Abgasrohr wird von MOTORTECH nicht empfohlen. Neigungswinkel horizontales Abgasrohr Abgasstrom Neigungswinkel vertikales Abgasrohr Das Sensorelement heizt sich auf, sobald der NO -Sensor mit Spannung versorgt wird. Das Sen- sorelement muss daher am Abgasrohr an einer geeigneten Stelle angebracht sein, an der sich Personen an der Anlage nicht daran verbrennen können, oder es muss ein geeigneter Schutz um...
Seite 56 Das Sensorelement des NO -Sensors wird über den mitgelieferten Anschweißstutzen aus Edel- stahl (Werkstoffnummer 1.4301) von MOTORTECH in das Abgasrohr eingeschraubt. Die mitgelie- ferte Verschlussschraube dient zum Verschließen des Anschweißstutzens, falls Sie die Öffnung nicht mehr nutzen oder vorübergehend schließen wollen, und als Anschweißhilfe für den An- schweißstutzen.
Seite 57 6 Einbauanweisung Schrauben Sie die mitgelieferte Verschlussschraube in den mitgelieferten Anschweißstutzen und schweißen Sie den Anschweißstutzen aus Edelstahl (Werkstoffnummer 1.4301) mit geeig- netem Schweißzusatz in dieses Loch ein. Ermitteln Sie an der Montageposition des Sensorelements mit einem geeigneten kalibrierten Abgasanalysegerät das NO -Verhältnis (Korrekturfaktor K) im Abgas.
Seite 58 6 Einbauanweisung 6.5 NO /NOₓ-Verhältnis ermitteln Bei der Erstmontage des NO -Sensors am Einbauort sowie bei jedem Wechsel des NO -Sensors ist an der Montageposition des Sensorelements das NO -Verhältnis (Korrekturfaktor K) im Abgas zu ermitteln. Verwenden Sie ein geeignetes kalibriertes Abgasanalysegerät und ermitteln Sie an der Montageposition des Sensorelements die Konzentration an Stickstoffdioxid (NO ) und Stickoxid (NO...
Seite 59 6 Einbauanweisung – nach Katalysator (Ein nach Kat) – in zwei Abgassträngen nach Katalysator (Zwei nach Kat) Für die Taupunkterkennung beim NO -Sensor werden die Messwerte beider Thermoelemente herangezogen. 6.7 Einbauort des Drucksensors Erstickungsgefahr! Vergiftungsgefahr! Durch undichte Stellen im Abgasrohr können Abgase austreten und Personen im Anlagenraum ersticken oder vergiftet werden.
Seite 60 10 (0x0A) P/N 63.05.014-02 11 (0x0B) MOTORTECH empfiehlt, dass Sie das I/O-Kommunikationsmodul BPlus mit der Knoten-ID 10 zur Verwendung mit der ersten NO -Überwachung des EasyNOₓ verkabeln und konfigurieren und das I/O-Kommunikationsmodul BPlus mit der Knoten-ID 11 zur Verwendung mit der zweiten NO -Über-...
Seite 61 7 Verkabelung und Konfiguration 7.1 EasyNOₓ Die folgenden Abschnitte beschreiben die Verkabelung des EasyNOₓ. Die Verkabelung des Easy- NOₓ muss spannungsfrei erfolgen. 7.1.1 Öffnen und Schließen des Gehäuses Betriebssicherheit! Die Geräte der NO -Überwachung einschließlich des EasyNOₓ sind mit geschlossenen Gehäusen zu betreiben. Andernfalls sind eine ordnungs- gemäße Funktion der Geräte sowie die Einhaltung der Schutzarten nicht gewährleistet.
Seite 62 7 Verkabelung und Konfiguration 7.1.2 Verkabelung Verletzungsgefahr! Das EasyNOₓ ist für den Betrieb in Stromkreisen mit Funktionskleinspan- nung mit sicherer elektrischer Trennung (PELV) vorgesehen. Die Spannun- gen in diesen Stromkreisen dürfen 50 V AC oder 75 V DC nicht über- schreiten.
Seite 63 303-1. Schließen Sie die Schirme an die dafür vorgesehe- ® nen Klemmen (Shield) an. Sofern Sie nicht das CAN-Bus-Hybrid-Kabel von MOTORTECH verwenden, müssen die CAN- und die Spannungsversorgungskabel zu den CAN-Bus-/NO -Sensor-Modulen parallel geführt werden. Die Spannungsversorgungskabel zu den CAN-Bus-/NO...
Seite 64 7 Verkabelung und Konfiguration Leitungsquerschnitt 2,5 mm Gesamtleitungslänge Minimale Versorgungsspannung 1 Modul 2 Module 25 m (82') 17,3 V DC 18,5 V DC 50 m (164') 18,5 V DC 21 V DC Setzen Sie in die Kabelverschraubungen, durch die Sie kein Kabel durchführen, die mitgelieferten Dichteinsätze und Dichteinsatzstifte ein.
Seite 65 7 Verkabelung und Konfiguration 7.2.3 Verkabelung der Thermoelemente Alle Kabel sind an geeigneter Stelle durch eine Kabelverschraubung des CAN-Bus-Moduls zu führen. Verwenden Sie für jede Ader, die sie auf eine Klemme legen, geeignete Aderendhülsen. An Eingang 1 schließen Sie das erste Thermoelement an. An Eingang 2 schließen Sie optional das zweite Thermoelement an (siehe Abschnitt Einbauorte der Thermoelemente auf Seite 58).
Seite 66 7 Verkabelung und Konfiguration Abhängig vom vorgesehenen NO -Überwachungsmodus (siehe Einstellungen auf Seite 114) schlie- ßen Sie an Eingang 3 einen Drucksensor 4–20 mA, ein Drucksignal 4–20 mA oder ein Lastsignal 4–20 mA an. An Eingang 4 können Sie optional ein weiteres Signal 4–20 mA anschließen, dessen Stromwert im EasyNOₓ...
Seite 67 CAN-Bus-Modul muss geschirmt sein und die Normen ISO 11898-2 und CiA 303-1 einhal- ® ten. Sofern Sie nicht das CAN-Bus-Hybrid-Kabel von MOTORTECH verwenden, müssen das CAN- und das Spannungsversorgungskabel zum zweiten CAN-Bus-Modul parallel geführt werden. Das Verbindungskabel vom CAN-Bus-Modul zur Auswerteeinheit des NO...
Seite 68 7 Verkabelung und Konfiguration Sofern Sie an das erste CAN-Bus-Modul ein zweites CAN-Bus-Modul anschließen, führen Sie das Spannungsversorgungs- und CAN-Kabel zum zweiten CAN-Bus-Modul durch die große Kabelver- schraubung rechts an der langen Seite des ersten CAN-Bus-Moduls. 7.2.6 Verschließen der Kabelverschraubungen Setzen Sie in die Kabelverschraubungen, durch die Sie kein Kabel durchführen, die mitgelieferten Dichteinsatzstifte ein.
Seite 69 7 Verkabelung und Konfiguration 7.2.9 Knoten-ID CAN-Bus-Modul Für die Kommunikation mit dem EasyNOₓ über den CAN-Bus muss beim CAN-Bus-Modul die korrekte Knoten-ID eingestellt sein. Stellen Sie die Knoten-ID des CAN-Bus-Moduls über die DIP- Schalter Modul-ID wie folgt ein: CAN-Bus-Modul erste NO -Überwachung (NOx:1) zweite NO -Überwachung (NOx:2)
Seite 70 Gerät letztes Gerät Gleichtaktspannung im CAN-Bus Befinden sich im CAN-Bus Geräte mit CAN-Bus-Schnittstellen, die nicht von der Spannungsversorgung isoliert sind (u. a. das von MOTORTECH erhältliche I/O-Kommunikationsmodul BPlus oder der NO -Sensor vom CAN-Bus-/NO -Sensor-Modul), kann eine störungsfreie Kommunikation der Geräte im CAN-Bus nur gewährleistet werden, wenn die Spannungs-...
Seite 71 7 Verkabelung und Konfiguration CAN-Bus-Verkabelung Beachten Sie bei der CAN-Bus-Verkabelung die folgenden Hinweise: – An jedem Busende muss sich ein Abschlusswiderstand von 120 Ω befinden (siehe Zeichnung). – Die maximale Leitungslänge hängt von der Bitrate ab: Bitrate Maximale Maximale Länge Maximale Leitungslänge einer Stichleitung...
Seite 72 7 Verkabelung und Konfiguration 7.4.2 Verkabelung CAN-Bus, CAN-Bus-Terminierung Gleichtaktspannung im CAN-Bus Befinden sich im CAN-Bus Geräte mit CAN-Bus-Schnittstellen, die nicht von der Spannungsversorgung isoliert sind (u. a. das von MOTORTECH erhältliche I/O-Kommunikationsmodul BPlus oder der NO -Sensor vom CAN-Bus-/NO -Sensor-Modul), kann eine störungsfreie Kommunikation der Geräte im CAN-Bus nur gewährleistet werden, wenn die Spannungs-...
Seite 73 Für jedes I/O-Kommunikationsmodul BPlus, das Sie verwenden, fügen Sie in der Ansicht Geräte- konfiguration des EasyNOₓ ein Gerät BPlus hinzu (siehe Abschnitt Gerät hinzufügen auf Seite 85). MOTORTECH empfiehlt, dass Sie das I/O-Kommunikationsmodul mit der Knoten-ID 10 (MOTOR- TECH-Teilenummer P/N 63.05.014-01) zur Verwendung mit der ersten NO -Überwachung des...
Seite 74 8 Allgemeine Bedienung In diesem Kapitel werden allgemeine Funktionen und Einstellungsmöglichkeiten des EasyNOₓ beschrieben. Informationen zu den Menüs hinzugefügter Geräte finden Sie im Kapitel Geräte auf Seite 102. Hinweis Die Screenshots und Schaltflächen werden in dieser Anleitung im Tag- modus dargestellt. Wie Sie zwischen Tagmodus und Nachtmodus um- schalten, erfahren Sie im Abschnitt Startmenü...
Seite 75 8 Allgemeine Bedienung Titelbereich Im Titelbereich des EasyNOₓ steht der Name der aktuellen Ansicht. Wenn Sie sich in einem Gerä- temenü befinden, werden bei bestimmten Geräten zusätzlich das Gerät und seine im EasyNOₓ eingestellte Knoten-ID angezeigt. In den Ansichten der NO -Überwachung wird statt des Gerätes und der Knoten-ID zusätzlich ein benutzerdefinierter Name angezeigt (siehe Abschnitt Einstellun- gen auf Seite 114).
Seite 76 8 Allgemeine Bedienung 8.3 Menüleiste Die Menüleiste wird immer angezeigt und bietet folgende Möglichkeiten und Informationen: Symbol Funktion Über die Schaltfläche Start gelangen Sie in das Startmenü. Weitere Infor- mationen finden Sie im Abschnitt Startmenü auf Seite 78. Über die Schaltfläche Zurück gelangen Sie in die nächsthöhere Bedien- ebene des EasyNOₓ.
Seite 77 8 Allgemeine Bedienung Symbol Funktion Diese Schaltfläche informiert über den Status der Zugangskontrolle: – Bediener, Service, Master: Die entsprechende Zugangsebene ist eingestellt. – Verriegelt: Die Zugangsebene Nur Lesen ist eingestellt. – Deaktiviert: Die Zugangskontrolle ist deaktiviert. Durch Tippen auf diese Schaltfläche gelangen Sie in die Ansicht Zu- gangskontrolle.
Seite 78 8 Allgemeine Bedienung 8.4 Startmenü Das Startmenü wird nach dem Starten des EasyNOₓ angezeigt. Sie können das Startmenü jeder- zeit über die Schaltfläche Start in der Menüleiste aufrufen. Im Startmenü haben Sie folgende Möglichkeiten: Geräte Über die Schaltfläche öffnen Sie die Ansicht Gerätekonfiguration, in der Sie neue Geräte hinzufü- gen und die Einstellungen von Geräten bearbeiten können.
Seite 79 8 Allgemeine Bedienung Nachtmodus/Tagmodus Über die Schaltfläche lassen sich die Farben der Darstellung ändern, um angenehme Lesbarkeit bei unterschiedlichen Lichtverhältnissen zu gewährleisten. Aufzeichnungen Über die Schaltfläche öffnen Sie die Ansicht Aufgezeichnete Dateien. Das EasyNOₓ unterstützt zurzeit keine Geräte, bei denen in der Ansicht Gerätekonfiguration die Aufzeichnung von Ver- laufsdaten aktiviert werden kann.
Seite 80 8 Allgemeine Bedienung Hinzugefügte Geräte Die Schaltflächen hinzugefügter Geräte enthalten jeweils ein Gerätesymbol, die Gerätebezeich- nung und bei bestimmten Geräten die Knoten-ID, die im EasyNOₓ konfiguriert ist, oder eine lau- fende Nummer. Die Rahmen der Geräteschaltflächen können unterschiedliche Farben annehmen. Die Rahmen der Geräteschaltflächen haben die folgende Bedeutung: –...
Seite 81 8 Allgemeine Bedienung 8.4.1 Geräte Über die Schaltfläche Geräte im Startmenü rufen Sie die Ansicht Gerätekonfiguration auf. In der Ansicht Gerätekonfiguration haben Sie folgende Möglichkeiten: – Liste hinzugefügter Geräte In diesem Feld werden alle hinzugefügten Geräte angezeigt. Wenn Sie ein Gerät antippen, werden darunter die Klasse, je nach Gerät die Knoten-ID oder die laufende Nummer sowie der Aufzeichnungsstatus angezeigt.
Seite 82 Gerätefreischaltung Die EasyNOₓ-HMI-Module sind ab Werk unterschiedlich freigeschaltet. In bestimmten Fällen können Sie über Software-Dongles von MOTORTECH weitere Geräte im EasyNOₓ freischalten. Weitere Informationen erhalten Sie im Abschnitt Gerätefreischaltung auf Seite 83. Über die Schaltfläche Sichern können Sie alle Gerätefreischaltungen (z. B. vor einem Software-Update) auf einem USB-Stick sichern.
Seite 83 Paket für zwei Motoren die erste und zweite NO -Überwachung). In bestimmten Fällen können Sie weitere Geräte nachrüsten, indem Sie bei Ihrem MOTORTECH-Ansprechpartner einen oder meh- rere Software-Dongles erwerben (siehe Hinweis auf Service/Kundendienst auf Seite 137). Mit diesen Software-Dongles schalten Sie dann die betreffenden Geräte in Ihrem EasyNOₓ frei. Nach der Freischaltung können Sie die Geräte der Gerätekonfiguration Ihres EasyNOₓ...
Seite 84 8 Allgemeine Bedienung Haben Sie einen Software-Dongle von MOTORTECH erhalten, gehen Sie wie folgt vor, um das betreffende Gerät im EasyNOₓ freizuschalten: Das EasyNOₓ liest Software-Dongles über einen im EasyNOₓ eingesteckten USB-Stick ein. Stellen Sie daher sicher, dass sich der gewünschte Software-Dongle von MOTORTECH auf einem USB-Stick befindet.
Seite 85 8 Allgemeine Bedienung 8.4.1.2 Gerät hinzufügen Maximale Anzahl hinzufügbarer Geräte Zeitgleich können maximal zwei NO -Überwachungen, drei I/O-Module einschließlich maximal zweier I/O-Kommunikationsmodule BPlus und bis zu drei generische Geräte im EasyNOₓ eingebunden sein. Um ein Gerät hinzuzufügen, gehen Sie wie folgt vor: Tippen Sie in der Ansicht Gerätekonfiguration auf die Schaltfläche Hinzufügen.
Seite 86 8 Allgemeine Bedienung Wählen Sie das Gerät. Für Informationen zum Gerät Generisch lesen Sie den Abschnitt Gene- risches Gerät auf Seite 131. Dieses Symbol neben einem Gerät signalisiert, dass für dieses Gerät mindestens eine Freischaltung vorliegt. Sie können das Gerät so oft hinzufügen, bis die ma- ximale Anzahl freigeschalteter Geräte des Typs erreicht ist.
Seite 87 8 Allgemeine Bedienung Wenn Sie in der Menüleiste auf Start tippen, werden die hinzugefügten Geräte mit Knoten-ID oder mit laufender Nummer (nur NO -Überwachung) im Startmenü angezeigt. 8.4.1.3 Gerät bearbeiten Sie können die Einstellungen bestimmter Geräte bearbeiten. Gehen Sie wie folgt vor: Wählen Sie in der Ansicht Gerätekonfiguration aus der Liste der hinzugefügten Geräte das Gerät aus, dessen Einstellungen Sie ändern möchten.
Seite 88 8 Allgemeine Bedienung 8.4.1.4 Gerät löschen Löschen der NO -Überwachung Eine hinzugefügte NO -Überwachung kann nur gelöscht werden, wenn der Modus der betreffenden NO -Überwachung auf Aus gestellt ist und die NO -Überwachung somit deaktiviert ist (siehe Abschnitt Einstellungen auf Seite 114). Die erste NO -Überwachung (Anzeigename NOx:1) kann dabei nicht vor der zweiten NO...
Seite 89 8 Allgemeine Bedienung Displaykonfiguration Sie haben folgende Möglichkeiten: – Sprache Wählen Sie die gewünschte Systemsprache aus. – Temperatureinheit Wählen Sie aus, ob Temperaturen im EasyNOₓ in °C oder in °F angezeigt werden sollen. Auf- zeichnungen werden auch mit der gewählten Einheit erstellt. Diese Einstellung hat keine Aus- wirkung auf die NO -Überwachung.
Seite 90 Erstellt auf einem USB-Stick einen Servicebericht in Englisch als PDF-Dokument. Dieser Servicebericht enthält neben Konfigurationsinformationen auch Informationen zur Spei- chernutzung und eine Liste von Ereignissen. Um bestmögliche Unterstützung zu erhalten, schicken Sie den Servicebericht bei Serviceanfragen an Ihren MOTORTECH-Ansprech- partner (siehe Hinweis auf Service/Kundendienst auf Seite 137). –...
Seite 91 – Arrangementnummer – Board-Support-Package-Version – Softwareversion Ihres EasyNOₓ Im Demomodus (siehe Abschnitt Geräte auf Seite 81) werden für Servicezwecke zusätzlich Daten zur Ethernet-Verbindung des EasyNOₓ angezeigt. Die Ethernet-Schnittstelle des EasyNOₓ dient ausschließlich dazu, vom MOTORTECH-Service verwendet zu werden. Rev. 03/2024...
Seite 92 8 Allgemeine Bedienung 8.4.3 Verbindung Über die Schaltfläche Verbindung im Startmenü rufen Sie die Ansicht Verbindungskonfiguration auf. Bitrateneinstellungen im CAN-Bus Für die Kommunikation über den CAN-Bus ist es erforderlich, dass alle angeschlossenen Geräte dieselbe Bitrate verwenden. Ist das EasyNOₓ über die CAN-Bus-Schnittstelle CAN1 mit einem CANOpen -Netzwerk verbun- ®...
Seite 93 8 Allgemeine Bedienung Bitrate ändern Ändern Sie die Bitrate des EasyNOₓ wie folgt: Wählen Sie im Bereich EasyNOₓ die gewünschte Bitrate. Tippen Sie auf Speichern. Die Bitrate des EasyNOₓ wird geändert. ▸ Die geänderte Bitrate wird verworfen, wenn Sie vor der Speicherung auf Zurücksetzen tippen oder die Ansicht Verbindungskonfiguration ohne Speichern verlassen.
Seite 94 8 Allgemeine Bedienung Bitrate ändern Ändern Sie die Bitrate eines anderen Gerätes im CANopen -Netzwerk wie folgt: ® Stellen Sie sicher, dass beim EasyNOₓ die aktuelle Bitrate des anderen Gerätes eingestellt ist. Stellen Sie sicher, dass nur das andere Gerät mit dem EasyNOₓ über CAN1 verbunden ist. Stellen Sie sicher, dass im Bereich LSS-Kommandos die aktuelle Knoten-ID des anderen Gerätes eingestellt ist.
Seite 95 8 Allgemeine Bedienung Die Zugangskontrolle des EasyNOₓ dient dem Schutz sensibler Daten und Funktionen. Bei deakti- vierter Zugangskontrolle bestehen mit Ausnahme der Ansichten der NO -Überwachung keine Beschränkungen. Mit aktivierter Zugangskontrolle (siehe Abschnitt Zugangskontrolle aktivieren und deaktivieren auf Seite 96) stehen vier Zugangsebenen mit unterschiedlichen Rechten zur Verfügung (siehe Tabelle unten).
Seite 96 Aktivieren der Zugangskontrolle ist ausschließlich mit der Mas- ter-PIN möglich. Haben Sie die Master-PIN vergessen, müssen Sie sich für eine Rücksetzung aller PINs an MOTORTECH wenden (siehe PINs zurücksetzen auf Seite 98). Deaktivieren Sie die Zugangskontrolle für alle Zugangsebenen wie folgt: Tippen Sie auf die Schaltfläche Kontrolle AUS.
Seite 97 8 Allgemeine Bedienung Beachten Sie den Hinweis des Dialogfensters Zugangskontrolle deaktivieren. Wenn Sie sicher sind, dass Sie die Zugangskontrolle deaktivieren wollen, beantworten Sie die angezeigte Fra- ge durch Tippen auf Ja. Die Zugangskontrolle für alle Zugangsebenen wird deaktiviert. ▸ In der Menüleiste wird der Zustand Deaktiviert angezeigt. ▸...
Seite 98 8 Allgemeine Bedienung Möglichkeit 1: Verlassen Sie die aktuell eingestellte Zugangsebene in der Ansicht Zugangskontrolle über die Schaltfläche Logout. In der Menüleiste wird der Zustand Verriegelt angezeigt. ▸ Die eingestellte Zugangsebene ist Nur Lesen. ▸ Die Schaltfläche Logout ist deaktiviert. ▸...
Seite 99 Schlüssel eingeben Geben Sie den Schlüssel von MOTORTECH wie folgt in Ihr EasyNOₓ ein: Stecken Sie einen USB-Stick, auf dem der Schlüssel von MOTORTECH gespeichert ist, in Ihr EasyNOₓ. Tippen Sie im Bereich PIN zurücksetzen mit Schlüssel auf die Schaltfläche Alle PINs zurück- setzen.
Seite 100 8 Allgemeine Bedienung 8.6 Ereignisse Wenn Sie in der Menüleiste auf das Statusinformationsfeld (siehe Markierung) tippen, öffnet sich die Ansicht Ereignisse. In dieser Ansicht erhalten Sie Meldungen, die das EasyNOₓ betreffen. Angezeigt werden Datum (JJJJ-MM-TT) und Uhrzeit (hh:mm:ss) des Eintrags, Knoten-ID oder interne laufende Nummer des Gerätes, Gerätebezeichnung sowie die dazugehörige Meldung.
Seite 101 8 Allgemeine Bedienung Schaltfläche Automatisches Scrollen Die Anzeige der Schaltfläche hat die folgende Bedeutung: Das automatische Scrollen ist deaktiviert. Das automatische Scrollen ist aktiviert. Das automatische Scrollen aktivieren und deaktivieren Sie durch Tippen auf die Schaltfläche Automatisches Scrollen. Ist die Funktion aktiviert, scrollt das EasyNOₓ automatisch zu neu re- gistrierten Einträgen.
Seite 102 9 Geräte 9 Geräte In diesem Kapitel werden die Gerätemenüs der im EasyNOₓ hinzufügbaren Geräte beschrieben. Informationen zum Hinzufügen von Geräten finden Sie im Abschnitt Geräte auf Seite 81. Zugriff auf die Gerätemenüs hinzugefügter Geräte erhalten Sie über die entsprechenden Schalt- flächen im Startmenü.
Seite 103 9 Geräte 9.1.1 Hauptmenü Das Hauptmenü einer hinzugefügten NO -Überwachung rufen Sie im Startmenü über die Schalt- fläche NOx auf. Das Hauptmenü verfügt über die folgenden Schaltflächen: – Übersicht Über die Schaltfläche erhalten Sie Informationen über den aktuellen Status der NO -Überwa- chung und Zugriff auf den aktuellen Verlauf der Messwerte.
Seite 104 9 Geräte – Betreiber Über die Schaltfläche hinterlegen Sie für den NO -Überwachungsbericht der NO -Überwa- chung die Betreiberinformationen. Die hier hinterlegten Informationen gelten für beide NO Überwachungen des EasyNOₓ. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Betreiber auf Seite 118. –...
Seite 105 9 Geräte In der Ansicht wird der aktuelle Status der NO -Überwachung angezeigt. Die Ansicht variiert abhängig vom eingestellten NO -Überwachungsmodus. Die verschiedenen Parameter der NO Überwachung stellen Sie in der Ansicht NO -Konfiguration ein (siehe Abschnitt Einstellungen auf Seite 114). Zeigt einer der Einträge den Wert A an, befindet sich der Wert außerhalb des spezifizierten Bereichs.
Seite 106 9 Geräte – Stickoxidmesswertanzeige (analog) – Roter Zeiger im Normalbetrieb Anzeige des aktuellen, gemäß VDMA 6299:2019-09 umgerechneten Stickoxidmesswerts (siehe Abschnitt Umrechnung der Stickoxidmesswerte auf Seite 45) – Blauer Zeiger Anzeige des vorläufigen Tagesmittelwerts der gemäß VDMA 6299:2019-09 umgerechne- ten Stickoxidmesswerte seit 00:00:00 Uhr MEZ (UTC+1) des aktuellen Tages, sobald gül- tige Stickoxidmesswerte im Normalbetrieb vorliegen.
Seite 107 9 Geräte – Btr. Zeigt die von der NO -Überwachung bislang erfassten Normalbetriebsstunden für das laufen- de Kalenderjahr an. Die Normalbetriebsstunden werden sekundengenau erfasst und in der Anzeige auf die volle Stunde abgerundet. – Al. (Alarm) Ausfallstundenzähler, der die Stundenzahl anzeigt, die der Tagesmittelwert der NO -Konzen- tration im laufenden Kalenderjahr bisher oberhalb des konfigurierten Grenzwertes lag (siehe Abschnitt Ausfallstundenzähler auf Seite 47).
Seite 108 9 Geräte – Verlauf des gemäß VDMA 6299:2019-09 umgerechneten Stickoxidmesswerts (siehe Ab- schnitt Umrechnung der Stickoxidmesswerte auf Seite 45) in mg/Nm³ – ø Verlauf des vorläufigen Tagesmittelwerts der gemäß VDMA 6299:2019-09 umgerechneten Stickoxidmesswerte seit 00:00:00 Uhr MEZ (UTC+1) des aktuellen Tages in mg/Nm³ –...
Seite 109 9 Geräte Über die Legende können Sie einzelne Verläufe in der Ansicht ausblenden oder wieder einblen- den. Drei Parametergruppen stehen zur Verfügung. Tippen Sie in den Verlaufsgraphen, um die ge- wünschte Gruppe auszuwählen. Abhängig von der gewählten Parametergruppe erhalten Sie die folgenden Verläufe angezeigt: Parametergruppe Parameter Beschreibung...
Seite 110 9 Geräte 9.1.4 Logbuch Über die Schaltfläche Logbuch rufen Sie im Hauptmenü einer hinzugefügten NO -Überwachung die Ansicht Logbuch auf. Im Logbuch protokolliert das EasyNOₓ Ereignisse der betreffenden NO Überwachung. Sie können im Logbuch außerdem benutzerdefinierte Einträge vornehmen. Das Logbuch kann im Sinne des VDMA-Einheitsblattes 6299:2019-09 geführt werden. Zu jedem Eintrag werden Datum (JJJJ-MM-TT), Uhrzeit (hh:mm:ss), Kategorie und die dazugehö- rige Nachricht angezeigt.
Seite 111 9 Geräte Das Dialogfenster Eintrag zum Logbuch hinzufügen erscheint. Geben Sie zunächst unter Name/Organisation den Ersteller des Logbucheintrags an. Wählen Sie dann unter Maßnahme über die Dropdown-Liste aus, um welche Art von Maßnahme (z. B. Service, Störungen, Wartung) es sich beim Logbucheintrag handelt. Die hier vorgenommene Auswahl bestimmt die verfügbaren Einträge unter Ereignis.
Seite 112 9 Geräte Das automatische Scrollen aktivieren und deaktivieren Sie durch Tippen auf die Schaltfläche Automatisches Scrollen. Ist die Funktion aktiviert, scrollt das EasyNOₓ automatisch zu neu re- gistrierten Einträgen. Sie haben folgende Möglichkeiten, in der Liste zu navigieren: – Tippen Sie in die Liste und ziehen Sie den angezeigten Listenausschnitt in die gewünschte Richtung.
Seite 113 -Überwachung. Wenden Sie sich in solch einem Fall an Ihren MOTORTECH-Ansprechpartner (siehe Hinweis auf Ser- vice/Kundendienst auf Seite 137). Die Funktionen, die über diese Schaltfläche zur Verfügung stehen, dürfen ausschließlich vom MOTORTECH-Service oder auf Anweisung von MOTORTECH ausgelöst werden. Beachten Sie außerdem den vorangestellten Hinweis. Rev. 03/2024...
Seite 114 9 Geräte 9.1.6 Einstellungen Über die Schaltfläche Einstellungen rufen Sie im Hauptmenü einer hinzugefügten NO Überwachung die Ansicht NO -Konfiguration auf. Beachten Sie, dass Änderungen in dieser Ansicht erst gespeichert und von der NO -Überwachung angewendet werden, wenn Sie die Ansicht verlassen. Beachten Sie außerdem, dass Sie die Para- meter der NO -Überwachung erst bearbeiten können, nachdem Sie unter Seriennummer die Se- riennummer des zu überwachenden Motors angegeben haben.
Seite 115 9 Geräte – MAP Turbomotor Für die Normalbetriebserkennung der NO -Überwachung dient der Saugrohrdruck eines Turbomotors als Indikator für die Motorlast. Dazu muss an Eingang 3 des betreffenden CAN-Bus-Moduls ein Drucksensor angeschlossen sein (siehe Verkabelung Drucksensor, Drucksignal, Lastsignal auf Seite 65). –...
Seite 116 9 Geräte – Geben Sie das NO -Verhältnis des Abgases Ihrer Anlage an. Das NO -Verhältnis ist vor der Inbetriebnahme der NO -Überwachung sowie bei jedem Wechsel des NO -Sensors an der Montageposition des Sensorelements vom NO -Sensor zu ermitteln. Weitere Informatio- nen hierzu erhalten Sie im Abschnitt NO /NOₓ-Verhältnis ermitteln auf Seite 58.
Seite 117 9 Geräte – Anordnung Stellen Sie über die Dropdown-Liste die Anordnung der Thermoelemente ein (siehe Einbauor- te der Thermoelemente auf Seite 58): – Vor & Nach Kat Jeweils ein Thermoelement misst die Abgastemperatur vor und nach dem Katalysator. – Ein nach Kat Ein Thermoelement misst die Abgastemperatur nach dem Katalysator.
Seite 118 Ihren MOTORTECH-Ansprechpartner (siehe Hinweis auf Service/Kundendienst auf Seite 137). Dieses Listenfeld ist durch eine spezielle PIN geschützt, ermöglicht eine Simulation der NO Überwachung und darf ausschließlich vom MOTORTECH-Service geändert werden. Beachten Sie außerdem die vorangestellten Hinweise. 9.1.7 Betreiber Über die Schaltfläche Betreiber rufen Sie im Hauptmenü...
Seite 119 9 Geräte 9.1.8 Sensor Über die Schaltfläche Sensor rufen Sie im Hauptmenü einer hinzugefügten NO -Überwachung die Ansicht NO -Sensor auf. In dieser Ansicht werden Statusinformationen vom NO -Sensor des angeschlossenen CAN-Bus-/ -Sensor-Moduls angezeigt. Der Typ des NO -Sensors (P/N 56.03.003 oder P/N 56.03.002) wird beim Aufrufen der Ansicht abgefragt und im Namen der Ansicht angezeigt.
Seite 120 9 Geräte – Heizung Im Feld rechts neben dem Eintrag wird der aktuelle Modus der Sensorelementheizung des -Sensors angezeigt. Im linken Feld unterhalb des Eintrags wird angezeigt, ob das Sensor- element auf Betriebstemperatur ist, ein Fehler vorliegt, keine Verbindung zum NO -Sensor besteht oder der Status nicht verfügbar ist.
Seite 121 9.2 I/O-Kommunikationsmodul BPlus, I/O-Modul (CiA401, CiA404) In diesem Abschnitt werden am Beispiel eines hinzufügten I/O-Moduls mit Geräteprofil CiA ® auch die Funktionen und Ansichten des speziell von MOTORTECH erhältlichen I/O-Kommunikati- onsmoduls BPlus und eines I/O-Moduls mit Geräteprofil CiA 401 beschrieben.
Seite 122 9 Geräte 9.2.1 Hauptmenü Das Hauptmenü eines hinzugefügten I/O-Kommunikationsmoduls BPlus oder I/O-Moduls mit Geräteprofil CiA 401 oder CiA 404 rufen Sie im Startmenü über die betreffende Schaltfläche ® ® (BPlus, CiA401 oder CiA404) auf. Steht beim I/O-Modul ein bestimmter Eingangs- oder Ausgangstyp nicht zur Verfügung, wird die betreffende Schaltfläche ausgegraut.
Seite 123 9 Geräte Abbildungsbeispiel Binärausgänge – Analogeingänge Über die Schaltfläche rufen Sie die Ansicht Analogeingänge auf. Diese Ansicht zeigt in der Spalte Wert das eingehende Signal an, das am betreffenden Analogeingang in der Spalte Ka- nal anliegt (siehe Abbildungsbeispiel Analogausgänge unten). In der Spalte Funktion zeigt die Ansicht die Funktion an, die Sie dem Kanal zugewiesen haben.
Seite 124 9 Geräte 9.2.1.1 Ausgänge testen Betriebssicherheit! Das EasyNOₓ und die Software sind nicht für sicherheitskritische Anwen- dungen ausgelegt. Die analogen und binären Ein- und Ausgänge des EasyNOₓ-Systems dürfen nicht für sicherheitskritische Zwecke verwen- det werden. Betriebssicherheit! Beim Testen der Ausgänge werden angeschlossene Geräte beeinflusst. Vergewissern Sie sich vor dem Testen, dass durch ein Schalten der Ausgänge keine Gefahren oder Schäden entstehen.
Seite 125 9 Geräte – Analoger Ausgang: Stellen Sie über den Schieberegler den gewünschten analogen Test- wert ein. Test beenden Sie haben zwei Möglichkeiten, den Test eines Ausgangs zu beenden. Möglichkeit 1: Tippen Sie auf das Feld Test aus. Ein schwarzer Punkt erscheint im Feld Test aus. ▸...
Seite 126 9 Geräte 9.2.2 Einstellungen Betriebssicherheit! Das EasyNOₓ und die Software sind nicht für sicherheitskritische Anwen- dungen ausgelegt. Die analogen und binären Ein- und Ausgänge des EasyNOₓ-Systems dürfen nicht für sicherheitskritische Zwecke verwen- det werden. Über die Schaltfläche Einstellungen rufen Sie im Hauptmenü eines hinzugefügten I/O-Kommunika- tionsmoduls BPlus oder I/O-Moduls mit Geräteprofil CiA 401 oder CiA 404 die Ansicht Einstel-...
Seite 127 9 Geräte – Analogeingänge Über die Schaltfläche öffnen Sie eine Ansicht, in der Sie die Analogeingänge des betreffenden I/O-Moduls mit einer Funktion des EasyNOₓ verbinden können. Weitere Informationen erhalten Sie im Abschnitt Analogeingänge auf Seite 129. – Analogausgänge Über die Schaltfläche öffnen Sie eine Ansicht, in der Sie die Analogausgänge des betreffen- den I/O-Moduls mit einer Funktion des EasyNOₓ...
Seite 128 9 Geräte 9.2.2.2 Binärausgänge Über die Schaltfläche Binärausgänge rufen Sie in der Ansicht Einstellungen eines hinzugefügten I/O-Kommunikationsmoduls BPlus oder I/O-Moduls mit Geräteprofil CiA 401 oder CiA 404 die ® ® Ansicht Binärausgänge auf. Beachten Sie, dass Änderungen in dieser Ansicht erst gespeichert und vom I/O-Modul angewen- det werden, wenn Sie die Ansicht verlassen.
Seite 129 9 Geräte 9.2.2.3 Analogeingänge Über die Schaltfläche Analogeingänge rufen Sie in der Ansicht Einstellungen eines hinzugefügten I/O-Kommunikationsmoduls BPlus oder I/O-Moduls mit Geräteprofil CiA 401 oder CiA 404 die ® ® Ansicht Analogeingänge auf. Beachten Sie, dass Änderungen in dieser Ansicht erst gespeichert und vom I/O-Modul angewen- det werden, wenn Sie die Ansicht verlassen.
Seite 130 9 Geräte 9.2.2.4 Analogausgänge Über die Schaltfläche Analogausgänge rufen Sie in der Ansicht Einstellungen eines hinzugefügten I/O-Kommunikationsmoduls BPlus oder I/O-Moduls mit Geräteprofil CiA 401 oder CiA 404 die ® ® Ansicht Analogausgänge auf. Beachten Sie, dass Änderungen in dieser Ansicht erst gespeichert und vom I/O-Modul angewen- det werden, wenn Sie die Ansicht verlassen.
Seite 131 9 Geräte 9.3 Generisches Gerät Sie haben die Möglichkeit, bis zu drei Geräte, die über die CAN-Bus-Schnittstelle CAN1 mit dem EasyNOₓ verbunden sind, aber nicht direkt von ihm unterstützt werden, als generisches Gerät (Anzeigename Generisch) hinzuzufügen. Das generische Gerät wird zusammen mit dem EasyNOₓ gestartet und sein Verbindungsstatus wird vom EasyNOₓ...
Seite 132 10 Betrieb 10.1 Inbetriebnahme Bevor Sie die NO -Überwachung Ihres EasyNOₓ-Systems in Betrieb nehmen, beachten Sie die fol- genden Punkte: – Stellen Sie sicher, dass die CAN-Bus-Module, die NO -Sensoren, die I/O-Kommunikationsmo- dule BPlus und die I/O-Module mit Geräteprofil CiA 401 oder CiA 404 passend zu den zu ®...
Seite 133 Einlegen der Speicherkarte darauf, dass diese nicht durch einen verse- hentlich umgelegten Schreibschutzschalter schreibgeschützt wird. Software-Updates für das EasyNOₓ erhalten Sie von MOTORTECH. Ein Software-Update besteht aus mehreren Update-Dateien mit Signaturdateien zur Verifizierung der Update-Dateien. Sie benötigen einen USB-Stick, um Updates zu installieren. Die aktuelle Softwareversion Ihres Easy- NOₓ...
Seite 134 10 Betrieb Stecken Sie den USB-Stick in Ihr laufendes EasyNOₓ. Nach einigen Sekunden wird die Standard-Oberfläche des EasyNOₓ geschlossen und die ▸ Oberfläche des Installers geöffnet. Verfügbare Update-Pakete werden in der Spalte Paket angezeigt. Bei Bedarf wechseln Sie über die Schaltfläche Sprache die Sprache. Unter Installiert wird die installierte Version des betreffenden Pakets im EasyNOₓ...
Seite 135 11 Störungen 11.1 Mögliche Störungen Störung Mögliche Ursache Lösung Zu mindestens einem Stellen Sie die Verbindung zu den Gerät besteht keine Ver- betreffenden Geräten her. Das Verbindungsstatus- bindung. Symbol in der Menüleiste ist Die Knoten-ID mindestens Stellen Sie bei den betreffenden gelb.
Seite 136 11 Störungen Störung Mögliche Ursache Lösung Daten werden nicht aktuali- Die Verkabelung des Überprüfen Sie die CAN-Bus- siert. CAN-Busses ist defekt. Verkabelung und beheben Sie gefundene Defekte. Das Gerät sendet keine Überprüfen Sie das Gerät und Daten (beispielsweise beheben Sie gefundene Probleme. wenn es defekt ist).
Seite 137 11.3 Rücksendung von Geräten zur Reparatur/Überprüfung Für eine Rücksendung des Gerätes zur Reparatur und Prüfung wenden Sie sich vorab an Ihren MOTORTECH-Ansprechpartner (siehe Hinweis auf Service/Kundendienst auf Seite 137). Von ihm erhalten Sie alle Informationen zur schnellen und reibungslosen Bearbeitung Ihres Auftrages.
Seite 138 12 Wartung Wartungsarbeiten im Logbuch dokumentieren Beachten Sie, dass alle Wartungsarbeiten am EasyNOₓ, die dessen NO Überwachung betreffen, im Logbuch der betreffenden NO -Überwa- chung zu dokumentieren sind, sofern Sie das Logbuch im Sinne des Einheitsblatts VDMA 6299:2019-09 verwenden. 12.1 Reinigung des Touchscreens Gefahr der Zerstörung! Organische Lösungsmittel sowie saure und alkalische Lösungen können den Touchscreen beschädigen.
Seite 139 -Sensor getauscht werden. Die Gesamtbetriebsstunden des -Sensors werden in der Ansicht Sensor der betreffenden NO -Überwachung angezeigt (siehe Abschnitt Sensor auf Seite 119). Einen Ersatzsensor erhalten Sie von MOTORTECH. Der Tausch des NO -Sensors wird vom EasyNOₓ erkannt und im Logbuch der betreffenden NO Überwachung protokolliert.
Seite 140 -Sensors me- chanisch erschüttert wurde (z. B. durch Fallen auf den Boden oder Schlä- ge auf das Sensorelement). Wenden Sie sich in diesen Fällen für einen Tausch des Sensors an MOTORTECH (siehe Hinweis auf Service/Kunden- dienst auf Seite 137). Betriebssicherheit! Eine ordnungsgemäße Funktion des NO...
Seite 141 12 Wartung Stellen Sie zunächst das Folgende sicher: – Der Motor muss während des Austauschs abgeschaltet sein. – Das Abgasrohr muss sich ausreichend abgekühlt haben und es dürfen sich im Abgasrohr keine Abgase befinden. – Das EasyNOₓ-System darf nicht unter Spannung stehen. Lösen Sie dann das Verbindungskabel zum CAN-Bus-Modul vom Anschlussstecker der Aus- werteeinheit des NO -Sensors.
Seite 142 (siehe Abschnitt Einstellungen auf Seite 114). Sie können die NO -Überwachung des EasyNOₓ wieder verwenden. ▸ 12.6 Ersatzteile und Zubehör Ersatzteile und Zubehör entnehmen Sie unserem aktuellen Produktkatalog, der im Internet unter www.motortech.de für Sie zum Herunterladen bereitsteht. Rev. 03/2024...
Seite 143 13 Index CAN-Bus-/NOₓ-Sensor-Modul elektrische Daten ........35 Abgastemperaturüberwachung mechanische Daten .......32 anzeigen ..........104 Montage ..........52 Bericht exportieren ......112 Verkabelung ......... 64 einstellen ..........114 Funktion ..........47 Logbuch.......... 48, 110 Datum ............88 Abkürzungen ..........8 Display Abmessungen ........23, 40 Display-ID..........
Seite 144 13 Index Generisches Gerät ......50, 131 I/O-Kommunikationsmodul BPlus Gerät Analoge Ausgänge ....... 122, 130 Abmessungen ........23 Analoge Eingänge ......122, 129 aktualisieren......... 133 anzeigen ..........122 Außerbetriebnahme ......132 Ausgänge testen ......... 124 Bedienung ..........74 Binäre Ausgänge ......122, 128 Display ..........
Seite 145 Saugrohrdruck Montage ..........59 anzeigen ..........104 Verkabelung ......... 65 einstellen ..........114 Menüleiste ..........76 ermitteln ..........60 MOTORTECH Schnittstellen ..........27 Kontakt ..........137 Schutzklasse ........23, 40 Seriennummer ........41, 88 Nachtmodus ..........78 Service ............ 137 Neustart ...........
Seite 146 13 Index Verbindungskonfiguration CAN1 ............. 92 Verbindungsstatus ........76 Verkabelung CAN1 ............. 69 CAN-Bus-/NOₓ-Sensor-Modul ..... 64 EasyNOₓ ..........61 I/O-Kommunikationsmodul BPlus ..71 I/O-Modul ..........73 verriegeln ..........97 Wartung Batteriewechsel ........139 Reinigung ..........138 Zertifizierung ........23, 40 Zugangskontrolle aktivieren und deaktivieren ....
Seite 147 Rev. 03/2024...

Motortech EasyNOx Betriebsanleitung

Verwandte Anleitungen für Motortech EasyNOx

Inhaltszusammenfassung für Motortech EasyNOx