Dauphin Indeed balance Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung I Owners manual
Indeed
Design: Rüdiger Schaack
Multifunktionale Armlehnen (Option):
10 cm höhenverstellbar (Taste drücken),
je Seite 2,5 cm breitenverstellbar (mittels
Exzenterverschluss), 4 cm tiefen- und
breitenverstellbar (Pad verschieben),
beidseitig schwenkbar um 30°. Abb. :
A241KGS: 10 cm höhenverstellbar,
2,5 cm breitenverstellbar.
Multi-functional armrests (option): 10 cm
height-adjustable (press button), 2,5 cm
width-adjustable per side (using eccentric
closure), 4 cm depth-adjustable (move
pad). 30° swivel range on both sides.
Ill.: A241KGS: 10 cm height-adjustable,
2,5 cm width-adjustable per side.
Verstellung des Rückenlehnengegen-
drucks entsprechend des Körpergewichts:
Mehr Rückenlehnengegendruck: Hand-
rad im Uhrzeigersinn drehen. Weniger
Rückenlehnengegendruck: Handrad
gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Adjustment of the backrest counter-
pressure to suit the body weight: To
increase the backrest tension: Turn the
handwheel clockwise. To decrease the
backrest tension: Turn the handwheel
anticlockwise.
Stufenlose Sitzhöhenverstellung:
höher: Sitz entlasten, Hebel nach
oben ziehen; tiefer: Sitz belasten,
Hebel nach oben ziehen.
Infi nite seat-height adjustment: to
raise the seat: Take your weight o
the seat, pull the lever upwards; to
lower the seat: Pull the lever upwards.
Ergo-Nackenstütze - optional:
7 cm höhenverstellbar und 40° neigbar.
Ergo Neckrest - optional:
7 cm height-adjustable and adustable tilt up to 40°.
Rückenlehnenhöhenverstellung (7 cm): höher: mit
beiden Händen stufenweise anheben; niedriger:
in die oberste Position führen, herunterlassen,
ggf. erneut anheben.
Height-adjustable backrest (7 cm): using both-
hands, raise the backrest step-by-step. To lower
the backrest, raise it to its highest position, lower
it completely, then raise it again.
Hersteller + Vertrieb/ Manufacturer + Distribution
Dauphin HumanDesign® Group GmbH & Co. KG
Espanstraße 36, 91238 O enhausen/Germany,
Tel. +49 9158 17-700, Fax +49 9158 17-701
Internet www.dauphin-group.com, E-Mail info@dauphin-group.com
balance (mesh)
:
Lumbalstütze 2,5 cm tiefenverstellbar – optional
Stärkere Vorwölbung: Handrad im Uhrzeigersinn
drehen: weniger Vorwölbung: Handrad gegen
den Uhrzeigersinn drehen.
Depth-adjustable lumbar support (2,5 cm) – opti-
onal: to increase the curvature: Turn the wheel
clockwise; to reduce the curvature: Turn the
wheel anticlockwise.
Hinweise/ Notes :
Die AGB fi nden Sie im Internet unter
http://www.dauphin-group.com/ AGB/Lieferbedingungen_D.pdf
The Terms and Conditions can be accessed via internet under
http://www.dauphin- group.com/AGB/Terms_and_Conditions_GB.PDF
Sitztiefenverstellung (6 cm) mittels
Schiebesitz; größer : Taste herauszie-
hen, Sitz nach vorn führen; kleiner :
Sitz entlasten, Taste nach herauszie-
hen. Der Sitz wird automatisch in die
Grundposition geführt.
Seat-depth adjustment (6 cm) using
sliding seat; to increase the seat depth:
Pull out the button, move the seat
forwards; to reduce the seat-depth:
Take your weight o the seat, pull out
the button. The seat is automatically
guided into the basic position.
Synchrontechnik: Freischalten des
Rückenlehnenneigungswinkels: Hebel im
Uhrzeigersinn drehen. Begrenzen des
Rückenlehnenneigungswinkels: Hebel
gegen den Uhrzeigersinn drehen (in
4 Positionen möglich). Rückenlehne in
vorderster Position arretierbar.
Synchron mechanism : To enable adjust-
ment of the backrest tilt angle: Turn
the lever clockwise. To fi x the backrest
tilt angle: Turn the lever anticlockwise
(possible in 4 positions). Backrest can
be fi xed in the forwardmost position.
BB
Ball-Balance®, fi xierbar : Arretieren
des Sitzes in Nullstellung : Sitz entlasten,
Hebel nach hinten schieben; Freischalten
des Sitzes: Sitz entlasten, Hebel nach
vorn schieben. Die Ball-Balance® bietet
eine automatische Neigeverstellung
von Sitz und Rückenlehne nach vorn
und hinten sowie zu beiden Seiten.
BB
Ball-Balance®, fi xable : To lock the
seat in the zero position: Take your
weight o the seat, push the lever
backwards; to unlock the seat: Take
your weight o the seat, push the lever
forwards. The Ball-Balance® mechanism
o ers automatic seat and backrest tilt
adjustment towards the front and rear
and also to both sides.
DE
EN