Werbung
Association /
Verbinding
1
Exemple 1 / Example 1 / Beispiel 1 /
Esempio 1 / Ejemplo 1 / przykład 1 /
Voorbeeld 1
> 3s
Exemple 2 / Example 2 / Beispiel 2 /
Esempio 2 / Ejemplo 2 / przykład 2 /
Voorbeeld 2
> 3s
Ê
Mettez le récepteur en attente
FR
d'association (voir notice).
Ê
Set the receiver to association
EN
mode (refer to the user guide).
Ê
Bringen Sie den Empfänger in
DE
Einlernmodus (siehe Anleitung).
Ê
Mettete il ricevitore in attesa di
IT
associazione (vedere le istruzioni).
Ê
Ponga el receptor en modo
ES
asociación (ver las instrucciones).
Ustaw odbiornik w trybie
Ê
PL
oczekiwania na przypisanie (patrz
instrukcja)
Ê
Zet de ontvanger in de modus
NL
«Wachten op verbinding» (zie
handleiding).
Association / Einlernen / Associazione / Asociación / Przypisanie /
2
... ... ...
Ë
Sur la télécommande, appuyez
simultanément 3 secondes sur
les touches
associer.
Ë
Press buttons
channel you want to associate for
3 seconds on the remote control.
Ë
Drücken Sie an der
Fernbedienung gleichzeitig auf die
Tasten
zugeordnet werden soll, und halten
Sie sie 3 Sekunden lang gedrückt.
Ë
Sul telecomando, premete
simultaneamente per 3 secondi
i tasti
associare.
Ë
En el mando a distancia,
pulse simultáneamente durante 3
segundos las teclas
vía que desea asociar.
Na pilocie przytrzymaj przez 3
Ë
sekundy naciśnięte jednocześnie
przyciski
być przypisany.
Ë
Neem de afstandsbediening en
druk 3 seconden gelijktijdig op de
knoppen
sluiten kanaal.
> 3s
> 3s
et
de la voie à
and
for the
und
des Kanals, der
e
del canale da
y
de la
i
kanału, który ma
en
van het aan te
3
OK
Exemple 1 / Example 1 / Beispiel
1 / Esempio 1 / Ejemplo 1 /
przykład 1 / Voorbeeld 1
OFF
Exemple 2 / Example 2 / Beispiel
2 / Esempio 2 / Ejemplo 2 /
przykład 2 / Voorbeeld 2
Ì
Vérifiez que le récepteur a
bien pris en compte la demande
(voir sa notice).
Ì
Check that the receiver has
acknowledged the request (refer
to the user guide).
Ì
Überprüfen Sie, ob der
Empfänger die Anfrage
tatsächlich erfasst hat (siehe
entsprechende Anleitung).
Ì
Verificate che il ricevitore
abbia acquisito correttamente
la richiesta (vedere le relative
istruzioni).
Ì
Compruebe que el receptor
haya tenido en cuenta la solicitud
(ver instrucciones)
Ì
Sprawdź, czy polecenie
zostało odebrane przez
odbiornik (patrz jego instrukcja).
Ì
Controleer of de ontvanger
het commando goed heeft
ontvangen (zie handleiding).
OFF
Werbung
