Werbung
Egalisation a l'enregistrement (REC EQ)
Cette commande
permet
de sélection-
ner
la gamme
de
fréquence
(LOW,
NORM, HIGH) de I'égalisation a l'enregis-
trement en fonction de la source d'enre-
gistrement ou de la cassette
utilisée.
Normalement, le mettre sur "NORM".
HIGH
:Convient
pour l'enregistrement
d'une
source
qui consiste
en
moyenne
en
des
sons
de la
gamme
moyenne
et
basse,
comme
dans
la _ musique
classique.
NORM : Normalement, ce sélecteur doit
étre positionné sur "NORM".
: Convient
pour l'enregistrement
d'une source
qui consiste
en
moyenne
en
des
sons
de
ia
gamme
haute, comme
dans les
musiques de rock ou populaire.
LOW
¢ Lorsqu'une bande avec des caractéris-
tiques de polarisation plates, comme
dans une bande de type métallique, est
utilisée, le niveau des hautes fréquen-
ces ne doit pas étre changé et ne doit
pas devenir égal au niveau de basse
fréquence. Si cela se produit, mettre la
commande REC EQ sur HIGH ou LOW
et ajuster la commande BIAS pour éga-
liser le niveau des basses fréquences.
Ecualizacién de grabacién (REC EQ)
Este selector selecciona
la gama
de
ecualizacién de grabacién (baja, normal,
alta) durante la grabacién de acuerdo con.
el tipo de fuente de grabacién y de cinta
cassette. Normalmente, debe estar en la
posicién "NORM".
HIGH: Esta posicién es adecuada para
una fuente de grabacién
que
tenga sonidos en la gama media
y baja, tal como musica clasica.
NORM:
Esta es la posicién
que debe
usarse corrientemente.
: Esta posicién es adecuada para
grabaciones
que contienen
so-
nidos de alta gama,
tal como
musicaa rock y popular.
LOW
Cuando se use una cinta que tiene una
polarizacién plana, tal como es el caso
con las cintas de metal, el nivel de al-
tas frecuencias
permanecera inaltera-
do y pudiera no igualarse al nivel de
bajas frecuencias. Si ocurre esto, colo-
que el selector REC EQ en la posicién
HIGH
o en la LOW
para regular el
control de polarizacién de modo que se
iguale al nivel de bajas frecuencias.
Equalizzazione della registrazione (REC
EQ)
Per mezzo di questo selettore si pud sele-
zionare la gamma (bassa, normnale o al-
ta)
delle
frequenze
desiderate
per
l'equalizzazione
per
registrazione
REC
EQ (LOW, NORM o HIGh), in relazione al
genere di sorgente di registrazione, o al
tipo di cassetta usata. || selettore deve
trovarsi,
normalmente,
sulla
posizione
"NORM".
Posizione HIGH : Utilizzabile per la regi-
strazione di sorgenti
consistenti
principal-
mente di suoni della
gamma media e bas-
sa,
come
nel
caso
della musica classica.
Posizione NORM : Posizione sulla quale
deve trovarsi normal-
mente
—__ predisposto
lVinterruttore.
: Adatta per la registra-
zione di sorgenti con-
tenenti
suoni
della
gamma
pit alta, co-
me nel caso del rock
o della musica pop.
Posizione LOW
¢ Se si usa un nastro concaratteristiche
di polarizzazione
molto
ridotte, come
nel caso dei nastri di metallo, il livello
delle alte frequenze potrebbe rimanere
invariato, senza adeguarsi allivello delle
basse frequenze. In tali casi, disporre la
manopola
REC
EQ
sulla posizione
HIGH o LOW e regolare il comando di
polarizzazione (BIAS) in modo che il li-
vello delle alte frequenze divenga ugua-
le a quello delle basse frequenze.
47
Werbung
