Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Kniekappen/
Gel-Manschette
Suspension Sleeves/
Gel Suspension Sleeves
Alpha®
Alpha
Original
Hybrid®
Knie-
Knie-
kappe
kappe
LimbLogic®
Alpha®
Knie-
Kniekappen-
kappe
schutz
Gel-Manschette
für AK-Unter-
druckversor-
gung
Bitte beachten Sie: Eine Rücknahme des Produktes ist aus hygienischen
Gründen nur bei ungeöffneter Originalverpackung möglich.
Please note: For hygienic reasons this article cannot be returned once
the original packaging has been opened.
www.teufel-international.com
Gebrauchsanweisung
User Manual
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Teufel Alpha
Inhaltszusammenfassung für Teufel Alpha
- Seite 1 Kniekappen/ Gel-Manschette Gebrauchsanweisung Suspension Sleeves/ User Manual Gel Suspension Sleeves Alpha® Alpha Original Hybrid® Knie- Knie- kappe kappe LimbLogic® Alpha® Knie- Kniekappen- kappe schutz Gel-Manschette für AK-Unter- druckversor- gung Bitte beachten Sie: Eine Rücknahme des Produktes ist aus hygienischen Gründen nur bei ungeöffneter Originalverpackung möglich.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Alpha® Knie kappenschutz Gel-Manschette Sicherheit Material Produktpflege/ Reinigung/Wartung Lagerung/Entsorgung Die Alpha Original Kniekappe besteht aus Gewährleistung dem Alpha Classic-Gel und dem Stoffbezug Zeichenerklärung Original. Sie wird eingesetzt für passive und aktive Unterdruckversorgungen (Limb- Logic System). Auf der Innenseite ist im... -
Seite 3: Maße Nehmen
Alpha® Original Kniekappe Gebrauchsanweisung • REF/Größen Größe Farbe Distal-Maß/cm Proximal-Maß/cm WW.ALS-33B Small Hellbraun 23 – 28 28 – 36 WW.ALS-30B Medium Hellbraun 28 – 36 36 – 46 WW.ALS-36B Large Hellbraun 33 – 43 43 – 56 WW.ALS-37B Extra Large Hellbraun 43 –... -
Seite 4: Alpha Hybrid® Kniekappe
Amputation bestimmt. • Sicherheit Bitte beachten Sie die Sicherheits hinweise auf S. 18 Bei der Alpha Hybrid Kniekappe wird das Hybrid-Gel verwendet. Sie ist daher auch ideal für aktive Patienten geeignet. In Verbindung mit dem textilen Außengewe- be wird Belastbarkeit mit hoher Flexibilität und geringem Beugewiderstand erreicht. - Seite 5 Alpha Hybrid® Kniekappe Gebrauchsanweisung • REF/Größen Alpha Hybrid Kniekappe, beige Größe Farbe Distal-Maß/cm Proximal-Maß/cm WW.ALS-52B Beige 20 – 25 25 – 38 WW.ALS-53B Beige 23 – 28 28 – 43 WW.ALS-54B Beige 25 – 33 36 – 58 WW.ALS-55B Beige 30 –...
- Seite 6 Haut (oder dem Li- ner) bzw. dem Vakuumschaft aufliegen. • Um eine optimale Abdichtung zu schaf- fen, muss das Gel der Kniekappe direkt mit dem freiliegenden Gel des Alpha Kürzen Liners luftdicht abschließen. Ein Kürzen der Kniekappe ist nur in Anlegen der Alpha Hybrid Kniekappe;...
- Seite 7 Notizen...
-
Seite 8: Limblogic® Kniekappe
Bitte beachten Sie die Sicherheits hinweise auf S. 18 Die LimbLogic Kniekappe aus anschmieg- samem und gleichzeitig hochbelastbarem Alpha Silicone ist ideal geeignet zur Ver- wendung mit passiven oder aktiven Unter- drucksystemen. Sie ist die Empfehlung zur Verwendung mit dem LimbLogic System. - Seite 9 LimbLogic® Kniekappe Gebrauchsanweisung • REF/Größen LimbLogic Kniekappe, beige Größe Farbe Distal-Maß/cm Proximal-Maß/cm WW.LLS-CTSM Small Beige 25 – 31 31 – 43 WW.LLS-CTMD Medium Beige 30 – 42 39 – 57 WW.LLS-CTLG Large Beige 38 – 57 47 – 72 WW.LLS-CTXL Extra Large Beige 47 –...
- Seite 10 LimbLogic® Kniekappe Gebrauchsanweisung • Anwendung/Anpassung Anlegen • Falten Sie das weite Ende der Manschette • Drehen Sie die Kniekappe auf links, nach unten über den Schaft, sodass das sodass die Stoffseite nach innen zeigt. offene Ende des Schaftes freiliegt. Stellen •...
- Seite 11 LimbLogic® Kniekappe Gebrauchsanweisung • Rollen Sie nun die Kniekappe nach oben Sollten Kniekappe und Manschette nach über die Manschette. Damit wird die einiger Zeit nicht mehr aneinander haften, Manschette mit der Kniekappe und gleich- so trennen Sie sie einfach voneinander zeitig der Liner mit dem oberen Ende der und reinigen Sie sie mit Seife und Wasser.
-
Seite 12: Alpha® Knie Kappenschutz
Amputation bestimmt. • Sicherheit Bitte beachten Sie die Sicherheits hinweise auf S. 18 Der Alpha Kniekappenschutz ist empfeh- lenswert bei außer ge wöhnlich hoher Bela- stung der verwendeten Alpha Kniekappe. Hierzu zählt auch eine hohe Häufigkeit von knienden Tätigkeiten, bei der die Kniekappe über einen längeren Zeitraum... - Seite 13 Kniekappenschutz so, dass die Schaftkan- Distaler Umfang wird te vom Kniekappenschutz überdeckt wird. in Höhe der Kniemit- So wird die Alpha Kniekappe vor Beschädi- te gemessen. gungen durch stumpfe Gewalt (z.B. durch den Kontakt mit scharfen Gegenständen) geschützt (Abb. 8).
-
Seite 14: Gel-Manschette
Die Gel-Manschette ermöglicht eine Un- terdruckversorgung auch für Oberschen- kel-Amputierte. Auch hier wird das Hybrid- Gel in Verbindung mit dem Außengewebe der Alpha Hybrid® Kniekappe verwendet. Die Gel-Manschette gewährleistet auf- grund ihrer guten Anpassungsfähigkeit auch bei geringer Flächendeckung eine gute Abdichtung der Unterdruckversor-... - Seite 15 Gel-Manschette Gebrauchsanweisung • REF/Größen Größe Farbe Distal-Maß/cm Proximal-Maß/cm WW.ALS-63K Small Schwarz 20 – 36 30 – 43 WW.ALS-60K Medium Schwarz 25 – 43 30 – 51 WW.ALS-66K Large Schwarz 36 – 48 36 – 56 WW.ALS-67K Extra Large Schwarz 46 – 61 48 –...
- Seite 16 Gebrauchsanweisung • Anwendung/Anpassung Schlagen Sie den proximalen Rand des den Schaft, in Richtung des proximalen Alpha Liners über die proximale Kante des Schaftendes (Abb. 11). Schaftes. Bei Bedarf kann der Liner gekürzt werden. Stellen Sie sicher, dass der Rand Unterer Rand...
- Seite 17 Notizen...
-
Seite 18: Sicherheit
Komfort-Bedarf. Kreuzkontaminationen zwischen den Patienten führen. Alpha Hybrid® Kniekappe/Gel-Man- schette für AK-Unterdruckversorgung • Produkte der Alpha-Linie können schmel- zen oder verbrennen, falls sie zu hohen Das Alpha® Hybrid-Gel verbindet hohe Temperaturen ausgesetzt sind, oder Fließfähigkeit mit einer erweiterten mit offenem Feuer in Kontakt geraten. -
Seite 19: Produktpflege/Reinigung/Wartung
Produktpflege/ Reinigung/Wartung Gebrauchsanweisung Produktpflege/ Reinigung/Wartung LimbLogic® Kniekappe Kniekappen/Gel-Manschetten Das verwendete Silicone-Material der Die richtige Hygiene ist bei der Verwen- LimbLogic® Kniekappe bietet eine außer- dung der Kniekappen/Gel-Manschetten gewöhnlich hohe Dämpfungsfähigkeit sehr wichtig. Die Kniekappen/Gel-Man- bei gleichzeitig hoher Strukturflexibilität schetten müssen einmal täglich nach der (Beuge- und Dehnverhalten). -
Seite 20: Lagerung/Entsorgung
Lagerung/Entsorgung Gebrauchsanweisung Lagerung/Entsorgung Wöchentliche Desinfektion Produkt in der Originalverpackung an Geben Sie eine geringe Menge Ethyl einem trockenen Ort aufbewahren. Vor oder Isopropanol auf ein weiches, Staub, Schmutz und Feuchtigkeit schüt- sauberes Tuch. Wischen Sie die Silicone- zen. Wenn die Prothese einige Tage nicht bzw. -
Seite 21: Gewährleistung
AGBs benannten Mängelansprüche und Verjährungsfristen. Im Regelfall beginnt der Chargencode Gewährleistungszeitraum mit der Abnahme, soweit eine Abnahme vereinbart ist. Artikelnummer Seriennummer Produktgruppe Verjährung Alpha® Kniekappen 3 Monate Gebrauchsanweisung beachten Alpha® Kniekappen- 3 Monate Achtung schutz Alpha® Gel-Manschette 3 Monate CE-Kennzeichnung gemäß... -
Seite 22: Alpha® Original Sleeve
Product Care/ Cleaning/Maintenance Storage/Disposal The Alpha Original Sleeve is composed of Warranty Alpha Classic Gel and an Original fabric co- Legend to Symbols ver. It can be used with elevated vacuum systems or passive suction suspension systems (LimbLogic System). On the... -
Seite 23: Taking Measurements
• Taking Measurements • Application/Adjustment Donning Proximal circumfe- rence is measured • Orient the Alpha Classic Sleeve with Ori- 15 cm above the ginal fabric so that the partial fabric cover knee center. on the interior of the sleeve covers the brim area of the socket. -
Seite 24: Alpha Hybrid® Sleeve
• Safety Please note the safety instructions on page 38 Alpha Hybrid Sleeves consist of Hybrid Gel, making them ideal for more active patients. The combination of the Hybrid Gel with the fabric cover results in a high level of resi- lience and flexibility and very little bending resistance. - Seite 25 Alpha® Hybrid Sleeve User Manual • REF/Sizes Alpha Hybrid Sleeve, buff Distal Circum- Proximal Size Color ference/cm Circumference/cm WW.ALS-52B Buff 20 – 25 25 – 38 WW.ALS-53B Buff 23 – 28 28 – 43 WW.ALS-54B Buff 25 – 33 36 – 58 WW.ALS-55B...
- Seite 26 Alpha Liner. much. The remaining distal and proximal gel areas always have to be large enough Donning the Alpha Hybrid Sleeve; the brim to create a reliable seal. Cutting the sleeve guard is facing anterior (fig.1). too short and thus impairing its functiona- lity is not covered under warranty.
- Seite 27 Alpha® Hybrid Sleeve User Manual Notes...
-
Seite 28: Limblogic® Sleeve
• Safety Please note the safety instructions on page 38 The LimbLogic Sleeve is made from soft yet resilient Alpha Silicone, and is great when combined with elevated vacuum systems or passive suction suspension systems. We recommend it for use with the LimbLogic System. - Seite 29 LimbLogic® Sleeve User Manual • REF/Sizes LimbLogic Sleeve, taupe Distal Circumfe- Proximal Size Color rence/cm Circumference/cm WW.LLS-CTSM Small Taupe 25 – 31 31 – 43 WW.LLS-CTMD Medium Taupe 30 – 42 39 – 57 WW.LLS-CTLG Large Taupe 38 – 57 47 –...
- Seite 30 LimbLogic® Sleeve User Manual • Application/Adjustment Donning Entire edge of socket is • Turn the sleeve inside out so that the above cuff fabric side is facing in. • Pull the sleeve over the socket, with Large end the large, wider end of the sleeve first. of cuff Continue pulling the sleeve until it is completely past the socket onto the...
- Seite 31 LimbLogic® Sleeve User Manual Correct/Incorrect Positioning Trimming the Sleeve of Sleeve and Cuff It is not likely that a sleeve will have to be cut to a shorter length. If trimming is required, however, use shears, a paper Cuff cutter, a rotary cutter (WW.700-TL002) Cuff in combination with a straight edge or Sleeve...
-
Seite 32: Alpha® Sleeve Protector
Please note the safety instructions on page 38 The Alpha Sleeve Protector is recom- mendable in case a user‘s Alpha Sleeve is subjected to a lot of strain. This is also the case if the user performs a lot of kneeling... - Seite 33 Proximal circumfe- rence is measured Wear the sleeve protector on the outside 15 cm above the of the Alpha Flex Sleeve over the socket knee center. brim to protect the Alpha Sleeve from blunt force punctures that could be caused by Distal circumfe- sharp objects (fig.8).
-
Seite 34: Alpha Hybrid Ak Sleeve
• Safety Please note the safety instructions on page 38 The Alpha® AK Sleeve was designed specifically for transfemoral amputees who use a suction or vacuum suspension system. The sleeve features Hybrid Gel in combination with the same fabric cover as the Alpha Flex Sleeve. - Seite 35 Alpha Hybrid AK Sleeve User Manual • REF/Sizes Distal Circumfe- Proximal Size Color rence/cm Circumference/cm WW.ALS-63K Small Black 20 – 36 30 – 43 WW.ALS-60K Medium Black 25 – 43 30 – 51 WW.ALS-66K Large Black 36 – 48 36 – 56 WW.ALS-67K...
- Seite 36 Alpha Hybrid AK Sleeve User Manual • Application/Adjustment Fold the proximal edge of the Alpha Liner Bottom edge flipped under over the proximal brim of the socket. The liner may be trimmed if desired. Ensure that the edge of the reflected liner extends at least 5 cm below the most distal point of the brim and that it is parallel to the ground (fig.9).
- Seite 37 Alpha Hybrid AK Sleeve User Manual Notes...
-
Seite 38: Safety
It is ideally suited for • Alpha products can melt or burn if ex- users with a higher activity level and a posed to high temperatures or flame. -
Seite 39: Product Care/Cleaning/Maintenance
Product Care/Cleaning/Maintenance User Manual Product Care/ Cleaning/Maintenance LimbLogic® Sleeve Proper hygiene is extremely important The silicone used in the LimbLogic when using the sleeves. The sleeves Sleeve offers both an exceptionally strong must be thoroughly cleaned at the end of cushioning effect and high structural each day of wear and disinfected once a flexibility (especially during bending and... -
Seite 40: Storage/Disposal
Storage/Disposal User Manual Storage/Disposal Weekly Disinfection Store the product in its original packa- Place a small amount of ethyl or isopro- ging in a dry place. Protect from dust, pyl alcohol on a soft clean cloth. Lightly dirt and moisture. When the prosthesis is wipe the silicone/gel side of the sleeve not being worn for a few days, the distal with the cloth for two minutes. -
Seite 41: Warranty
Part Number been arranged. Serial Number Limitation Product Group of Claim Follow User Manual Alpha® Sleeves 3 Months Alpha® Sleeve Protector 3 Months Caution Alpha Hybrid AK Sleeve 3 Months CE-Marking According to Council Directive 93/42/EEC Concerning Medical Devices... - Seite 42 Notes User Manual Notes...
- Seite 43 Notes User Manual Notes...
- Seite 44 Mt. Sterling, OH 43143, US Vertrieb durch: www.willowwoodco.com Distributed by: Ohio Willow Wood Company B.V EC REP Keizersgracht 62/64 1015 CS Amsterdam, NL Wilhelm Julius Teufel GmbH Robert-Bosch-Straße 15 73117 Wangen Deutschland/Germany Phone: +49 (0)7161 15684-0 Fax: +49 (0)7161 15684-333 www.teufel-international.com...