BMW M3 2003 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Inhalt

100

Seite von 150

/ 150
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Betriebsanleitung

Inhalt

zum Fahrzeug

A-Z

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für BMW M3 2003

Seite 3 BMW M leistet außerdem einen entscheidenden Beitrag für mehr Sicherheit im Straßenverkehr durch das BMW Fahrer-Training. Eine gute und sichere Fahrt wünscht Ihnen Ihre BMW M Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 4: Zu Dieser Betriebsanleitung
Genehmigung der BMW M GmbH, München. Bestell-Nr. 01 40 0 157 241 deutsch II/03 Printed in Germany Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier – chlorfrei gebleicht, wiederverwertbar. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 5: Aktualität Bei Drucklegung
Betriebserlaubnis, erteilt wurde oder etwa in Deutschland der Techni- sche Überwachungs-Verein TÜV das Produkt abgenommen hat. Deren Prü- fungen können nicht immer alle Ein- satzbedingungen für BMW Fahrzeuge Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Glasdach, elektrisch* Einstellen: Sicher sitzen Sitze Kopfstützen Einstieg nach hinten Sicherheitsgurte Sitz- und Spiegelmemory Sitzheizung* Lenkrad Spiegel Sicherheitssysteme: Airbags Kinder sicher befördern Car Memory, Key Memory Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 7 Technik für Fahrkomfort und Dachgepäckträger* Das BMW Wartungssystem Sicherheit: Park Distance Control PDC* Recht und Vorschrift: Dynamische Stabilitäts-Control Rechts-/Linksverkehr OBD Steckdose Reifen Pannen Anzeige Recycling: M Motordynamik-Control Fahrzeug-Rücknahme Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 8 Kraftstoffverbrauch, Kohlendio- Wischerblätter xid/CO -Emission Lampen und Leuchten Maße Reifenpanne beheben Gewichte Batterie Fahrleistungen Sicherungen Füllmengen Helfen und helfen lassen: Mobiler Service Fremdstarthilfe An- und Abschleppen Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 11 Ein erster Überblick Bedienung im Detail Betrieb, Wartung Selbsthilfe Technische Daten Stichwortverzeichnis Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 13 > Parklicht > Fernlicht > Lichthupe > Bordcomputer 3 Wischanlage/Regensensor 4 Warnblinkanlage 5 Heckscheibenheizung 6 Zentralverriegelung 7 Lenkrad 8 Hupe, gesamte Fläche 9 Nebelschlussleuchte 10 Nebelscheinwerfer Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 14: Instrumentenkombination
Instrumentenkombination Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 15 10 Kontrollleuchte für Dynamische Stabilitäts-Control DSC 11 Anzeige für > Tages-/Kilometerzähler > Uhr > Service-Intervall > Bordcomputer 12 Check-Control 13 Tageskilometerzähler auf Null 14 Kontroll- und Warnleuchten Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 16: Kontroll- Und Warnleuchten
Voll- wand für die Lenkung nötig.< bremsungen vermeiden. Bitte möglichst bald von Ihrem BMW Service überprü- fen lassen. Nähere Hinweise siehe Seiten 70, Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 17 Gong: Motoröl bei nächster Ge- Kühlmittel nachfüllen legenheit, z.B. Tankpause, nachfüllen. Kühlmittelstand zu niedrig, bei Nähere Hinweise siehe Seite nächster Gelegenheit nach- füllen. Nähere Hinweise siehe Seite Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 18: Tasten Im Lenkrad
Blau: Zu Ihrer Information Umschalten zwischen Telefon und Fernlicht Radio, Cassette, CD oder MD. Leuchtet bei eingeschaltetem Fernlicht und bei Betätigung der Lichthupe. Nähere Hinweise siehe Seiten 59, Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 19: Warndreieck
Ablage untergebracht. > Telefon Namensregister durchblättern Gesetzliche Vorschriften über das > TV Mitführen eines Warndreiecks be- Programm auswählen. achten.< Rücklauf: Funktionen wie Vorlauf. Lautstärke. Geschwindigkeitsregelung: abrufen. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 20: Verbandkasten
Tankverschluss schließen Gesetzliche Vorschriften über das Mit- Verschluss aufsetzen und im Uhrzeiger- führen eines Verbandkastens beach- sinn bis zum deutlich hörbaren Klick ten.< drehen – Bajonettverschluss. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 21: Kraftstoffqualität
Schäden an der Lambdasonde und Katalysator.< Länderausstattung für bleihaltigen Kraftstoff* Sie können unter Beachtung bestimm- ter Gegebenheiten bleihaltigen Kraft- stoff tanken: > Qualität: Superbenzin – 95-98 ROZ Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 22: Reifenfülldruck
Reifen mit Umgebungstem- peratur angegeben. Nach einer Korrektur des Reifendrucks die Reifen Pannen Anzeige zur Überwa- chung des Reifenfülldrucks neu initiali- sieren, siehe Seite 71. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 23 2,4/240/35 – 3,3/330/48 225/40 ZR 19 2,3/230/33 – 2,8/280/41 – 255/35 ZR 19 – 2,4/240/35 – 3,3/330/48 225/45 R 17 91 M+S 2,3/230/33 2,6/260/38 2,5/250/36 3,2/320/46 Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 25: Bedienung Im Detail
Ein erster Überblick Bedienung im Detail Betrieb, Wartung Selbsthilfe Technische Daten Stichwortverzeichnis Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 26: Öffnen Und Schließen
Zentralschlüssel mit Fernbe- verriegelung automatisch. Außerdem dienung mindestens einmal im Jahr für schalten sich Warnblinkanlage und In- eine längere Fahrt, damit der Akku auf- nenlicht ein. geladen wird.< Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 27: Öffnen Und Schließen - Über Die Fernbedienung
Fahrzeugen Alarm aus. Ihren BMW Service. Dort sind auch Er- Um den Alarm zu beenden: satzschlüssel erhältlich.< Taste drücken oder den Zündschlüssel in Stellung 1 drehen.< Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 28 Komfortschließen fortge- dass die Heckklappe nicht unabsicht- Verriegeln und Sichern setzt wird. Sonst sind der Neigungsa- lich geöffnet wurde.< larmgeber und der Innenraumschutz ausgeschaltet.< Taste drücken. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 29 Anlagen oder Geräte in ihrer Funktion gestört werden. Sollte dies auftreten, können Sie das Fahrzeug mit einem Zentralschlüssel über das Tür- oder Heckklappen- schloss öffnen und schließen. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 30: Öffnen Und Schließen - Über Das Türschloss
Den Schließvorgang beobachten Wenn Sie es wünschen, können und sicherstellen, dass niemand Sie sich diese Besonderheit eingeklemmt wird. Das Loslassen des schlüsselbezogen einstellen lassen.< Schlüssels stoppt die Bewegung.< Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 31: Öffnen Und Schließen - Von Innen
Fahrertür der Zündschlüssel noch im Zündschloss steckt, einen Signalton Entriegeln und Öffnen einstellen lassen.< 1. Taste für Zentralverriegelung drü- cken 2. jeweiligen Türöffner über der Arm- lehne ziehen oder Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 32 Fahrgastraum gelangen.< Die Heckklappe ist wieder verriegelt, sobald sie zugedrückt wird. Wird dennoch einmal mit geöffneter Klappe gefahren: 1. Alle Fenster sowie das Glasdach schließen Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 33: Kofferraum
Für die Befestigung von Gepäckraum- netzen* oder Zugbändern zur Fixierung von Gepäckstücken finden Sie Verzurr- ösen an den inneren Ecken des Koffer- raums. Siehe auch unter Beladung, Seite 91. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 34: Alarmanlage
Ihrem Fahrzeug mani- nale als Quittierung beim Schärfen puliert > die Kontrollleuchte blinkt beim Ent- und Entschärfen einstellen lassen.< schärfen für 10 Sekunden: es wurde Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 35: Fensterheber
Nach dem Ausschalten der Zündung: geber und Innenraumschutz dau- Sie können die Fensterheber noch bis erhaft deaktivieren lassen.< zu 15 Minuten bedienen, solange keine Tür geöffnet wurde. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 36: Glasdach, Elektrisch
Nach dem Ausschalten der Zündung: derstand hinaus gezogen und gehalten Sie können das Glasdach noch bis zu wird.< 15 Minuten bedienen, solange keine Tür geöffnet wurde. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 37 Glasdach nicht gewaltsam schließen, sonst wird der Mechanismus beschädigt.< Schutzfunktion Trifft das Glasdach beim > Schließen aus angehobener Position > Schließen ab ungefähr der Mitte der Dachöffnung Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 38: Einstellen
Beifahrerseite nicht als Ablage benut- Sicherheitsgurt anlegen, siehe Seite 41. zen, auch nicht für Füße oder Beine.< Anordnung der Airbags sowie weitere Hinweise siehe Seite 46. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 39 Sitzhaltung zu fördern. > Wölbung verstärken oder abschwä- chen: Schalter vorn oder hinten drü- cken > Wölbung oben oder unten verstär- ken: Schalter oben oder unten drü- cken. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 40: Kopfstützen
Die Kopfstütze so ausrichten, dass ihre Mitte etwa auf Ohrhöhe steht, sonst erhöht sich bei Unfällen das Risiko von Halswirbelschäden.< Ausbauen 1. Kopfstütze bis zum Anschlag nach oben ziehen Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 41: Einstieg Nach Hinten
3. Gurt zum Aufroller führen. Service austauschen und die Gurtver- ankerung prüfen lassen.< Im Fond ist das mit der Aufschrift Center gekennzeichnete Gurt- schloss ausschließlich für den mittleren Insassen vorgesehen.< Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 42: Sitz- Und Spiegelmemory
Ent- oder 3 drücken: Kontrollleuchte er- riegeln über die Fernbedienung mit lischt. Ihrem persönlichen Schlüssel jeweils Ihre eigene Sitz- und Außenspiegelpo- sition eingestellt wird.< Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 43: Sitzheizung
Wie viel der Beifahrerspiegel ab- kippen soll, können Sie sich schlüsselbezogen einstellen lassen.< Sie können diese Automatik auch aus- schalten: Spiegel-Umschalter in Stel- lung Beifahrerspiegel schieben. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 44: Lenkrad
Stellung zu bringen. Das Aufheizen beider Spiegel erfolgt automatisch in Zündschlüssel- Anklappen ist bis zu einer Ge- stellung 2. schwindigkeit von 10 km/h mög- lich.< Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 45 Fotozellen sauber halten und den Bereich zwischen Innenspiegel und Windschutzscheibe nicht verdecken, auch nicht durch Aufkleber oder Vignet- ten auf der Windschutzscheibe vor dem Spiegel. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 46: Sicherheitssysteme
Verletzungen führen. Unmittel- per im seitlichen Brustbereich ab. bar nach dem Auslösen des Systems nicht an die Einzelkomponenten fassen, Zur richtigen Sitzposition siehe sonst besteht Verbrennungsgefahr.< Seite 38. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 47: Kinder Sicher Befördern
– mit Ausnahme des Fahrersitzes – prinzipiell geeignet für die Montage von universellen Kinder- Rückhaltesystemen aller Altersklassen, die für die jeweilige Altersgruppe ge- nehmigt sind. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 48: Car Memory, Key Memory
Voraussetzung Rückwärtsgangs durch einen Signal- und Sicherheitshinweise des Herstel- ist, dass jede Person einen eigenen ton akustisch angezeigt, siehe lers beachten.< Fernbedienungsschlüssel benutzt. Seite Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 49 > wie viel der Beifahrerspiegel abkip- pen soll, siehe Bordsteinautomatik Seite > Abruf des zuletzt gewählten Fahrpro- gramms für jeden Schalt-Modus nach Motorstart, siehe Seite 56. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 50: Fahren
Lenkung verriegelt Der Schlüssel kann nur in dieser Stellung eingesteckt oder abgezogen werden. Nach dem Abziehen des Schlüssels das Lenkrad bis zum Einrasten leicht drehen. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 51: Motor Anlassen Und Losfahren
Anlassers kurz hintereinander gen und die Handbremse anziehen. kann zu Katalysatorschäden führen.< Das Fahrzeug nicht mit laufendem Mo- tor unbeaufsichtigt stehen lassen, sonst stellt es eine Gefahr dar.< Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 52: Motor Abstellen
Wählhebels den Seite 16. Zündschlüssel auf Stellung 1 oder 0 drehen, bleibt automatisch ein Gang Lösen eingelegt. Etwas hochziehen, Knopf drücken und den Hebel nach unten führen. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 53: Schaltgetriebe
Rückwärtsgang Nur bei stehendem Fahrzeug einlegen. Beim Drücken des Schalthebels nach links einen Widerstand überwinden. Die Rückfahrscheinwerfer schalten sich dabei in Zündschlüsselstellung 2 auto- matisch ein. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 54: Sequenzielles M Getriebe Mit Drivelogic
Fahrstellung ca. 2 Sekun- Gangwahl bei Verzögerung und den nach Einlegen des Leerlaufs nur nachfolgender Wiederbeschleuni- noch bei getretener Fußbremse mög- gung zu erzielen lich – Shift-Lock Funktion. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 55 > zum Zurückschalten nach vorn in wird durch A anzeigt Zum Schalten brauchen Sie das Gas Richtung – tippen. nicht zurückzunehmen. Im sequenziellen Modus erfolgt kein selbsttätiges Hochschalten. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 56 Modus umschalten: Wählhebel dingungen mit Eis und Schnee empfeh- nach rechts in Richtung A tippen. An- lenswert ist. zeige in der Instrumentenkombination beachten, siehe Seite 55. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 57 Fahrprogramm für aktivierte Steigungsassistent macht jeden Schalt-Modus abgerufen wird.< sich durch einen Drehzahlanstieg be- merkbar Nochmaliges kurzes Ziehen der linken Schaltwippe deaktiviert den Steigungsassistenten wieder.< Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 58 Launch Control steht erst nach mehre- 2. Spätestens beim zuletzt rot aufleuch- ren Minuten wieder mit dem vollen tenden Kontrollfeld schalten. Leistungsumfang zur Verfügung. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 59: Blinker/Lichthupe
Intervallzeit in vier Stufen einstellen. Sie Normale Wischergeschwindigkeit wird zusätzlich je nach gefahrener Ge- Bei stehendem Fahrzeug wird automa- schwindigkeit automatisch variiert. tisch auf Intervallbetrieb umgeschaltet, nicht bei Fahrzeugen mit Regensensor. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 60 Waschflüssigkeit auf der Frontscheibe ausgeschlossen ist, sonst wird die Sicht beeinträchtigt. Deshalb Frost- schutzmittel verwenden, siehe Seite 108. Wascheinrichtungen nicht bei leerem Vorratsbehälter betätigen, sonst wird die Wascherpumpe beschädigt.< Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 61: Geschwindigkeitsregelung
Taste so oft drücken, bis die Kontroll- gungen kann sie unterschritten werden, schwindigkeitsregelung automatisch: leuchte in der Instrumentenkombination wenn die Motorleistung nicht aus- erlischt. > beim Bremsen reicht.< > beim Kuppeln Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 62 > Sequenzielles M Getriebe SMG mit Drivelogic, siehe Seite 54: Beim Schalten im sequenziellen Modus. Gespeicherte Geschwindigkeit abrufen Taste drücken: Die zuletzt gespeicherte Geschwindigkeit wird wieder erreicht und gehalten. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 63: Alles Unter Kontrolle
Um auf Null zu stellen, drücken Sie ab Zündschlüsselstellung 1 den linken In diesem Bereich wird zum Schutz des Knopf. Motors die Kraftstoffzufuhr unter- brochen. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 64: Kraftstoffanzeige
Zur Funktionskontrolle leuchtet die ist zu heiß. Sofort abstellen und abküh- Kontrollleuchte beim Einschalten der len lassen. Zündung für kurze Zeit auf. Kühlmittelstand prüfen: Seite 110. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 65: Service-Intervallanzeige
Termin mit Ihrem BMW Service. Zahlenwert bedeuten, dass das Service-Intervall um die angezeigten Ki- lometer überschritten ist. Bitte verein- baren Sie einen Termin mit Ihrem BMW Service. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 66: Check-Control
Nach Fahrtende und Öffnen der Fahrer- Knopf kurz drücken. tür ertönt bei eingeschaltetem Licht ein Signal zur Erinnerung. Mit jedem Knopfdruck wird die Uhrzeit im 12- oder 24- Stundenmodus ange- zeigt. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 67: Bordcomputer
Ab Zündschlüsselstellung 1 wird jeweils tomatisch zur Außentemperaturan- die letzte Einstellung angezeigt. zeige. Zusätzlich ertönt als Warnung ein Signal und die Anzeige blinkt für kurze Zeit. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 68 Wenn Sie es wünschen, können Sie sich den Durchschnittsver- brauch in einer anderen Einheit anzei- lassen.< Reichweite Die Reichweite wird auf Basis der zu- rückliegenden Fahrweise ermittelt. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 69: Technik Für Fahrkomfort Und Sicherheit
Wählhebelstellung R einlegen. an. Bitte lassen Sie die Ursache von Ihrem BMW Service beseitigen. Warten Sie diese kurze Zeit- spanne ab, bevor Sie rückwärts fahren.< Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 70: Dynamische Stabilitäts-Control Dsc
Arbeiten am System nur von autorisier- > beim Fahren mit Schneeketten. ten Fachkräften durchführen lassen.< Zur Aufrechterhaltung der Fahr- stabilität möglichst immer mit ein- geschaltetem System fahren.< Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 71: Reifen Pannen Anzeige
Die Kontrolle des Reifenfülldrucks ba- siert auf der Überwachung der Dreh- zahlen, die die Räder relativ zueinander besitzen. Eine Reifenpanne wird durch eine Abweichung bestimmter Drehzahl- verhältnisse erkannt und gemeldet. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 72 Bei einer Reifenpanne mit mentenkombination leuchtet. Die Druckverlust leuchtet die Kon- Kontrollleuchte erlischt nach kurzer trollleuchte in der Instrumenten- Zeit selbsttätig kombination rot auf. Zusätzlich ertönt Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 73 Die Reifen Pannen Anzeige erkennt Bitte wenden Sie sich an Ihren BMW auch nicht den natürlichen, gleichmäßi- Service. gen Druckverlust aller vier Reifen.< Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 74: M Motordynamik-Control
Beim Aktivieren des Systems ist ein selbsttätiges Beschleunigen des Fahrzeugs möglich.< Deaktivieren: Sport-Taste erneut drü- cken, die Kontrollleuchte erlischt. Die sportliche Abstimmung ist nach je- dem Motorstart deaktiviert. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 75: Licht
Ihrem Fahrzeug einstellen lassen.< einstellen lassen.< Heimleuchten Wenn Sie nach dem Abstellen des Fahrzeugs bei ausgeschaltetem Licht die Lichthupe betätigen, leuchtet das Abblendlicht dann noch eine kurze Zeit. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 76: Instrumentenbeleuchtung
Instrumentenbeleuchtung Zur Regelung der Beleuchtungsstärke bei eingeschaltetem Stand-/Abblend- licht das Rändelrad drehen. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 77: Leuchtweitenregulierung
In Zündschlüsselstellung 0 den 2 = 1 Person, Kofferraum voll Hebel in der entsprechenden Blinker- stellung einrasten lassen. Xenon-Licht* Fahrzeuge mit Xenon-Licht sind mit einer dynamischen Leuchtweiten- regulierung ausgerüstet. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 78: Nebellicht
Taste antippen. Nebelschlussleuchte Leseleuchten vorn Die gelbe Kontrollleuchte in der Mit der jeweils daneben befindlichen Instrumentenkombination leuch- Taste 2 ein- und ausschalten. tet bei eingeschalteter Nebel- schlussleuchte. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 79 Innenausstattungen Ihres Fahrzeugs besitzen hinter einer Abdeckung Leuchtdioden als Lichtquelle. Diese Leuchtdioden sind mit herkömmlichen Lasern verwandt und werden vom Gesetzgeber als Licht emittierende Dioden Klasse 1 bezeichnet. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 80: Temperierung Zum Wohlfühlen
Temperierung zum Wohlfühlen Klimaautomatik Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 81 6 Automatische Luftverteilung und -zufuhr 7 Individuelle Luftverteilung 8 Temperatur 9 Anzeige Temperatur 82, Luftzu- fuhr 10 Luftzufuhr/Gebläse 11 Scheiben abtauen und von Beschlag befreien 12 Klimabetrieb 13 Heckscheibenheizung Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 82 Derartige Wasserspuren ausschalten, die automatische einschalten. auf dem Boden sind also normal.< Luftzufuhr bleibt unverändert erhalten. Luft strömt an die Scheiben , in den Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 83 Der eingebaute Mikrofilter hält bei der betrieb ausschalten und ggf. die Luft- einströmenden Außenluft Staub und zufuhr erhöhen.< Blütenpollen zurück. Der Aktivkohlefil- ter trägt zusätzlich zur Reinigung der Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 84: Sonnenschutzrollo
BMW Service gewechselt. Sollte ein vorzeitiger Filterwechsel erforderlich sein, merken Sie es daran, dass die maximale Luftzufuhr merklich reduziert ist. Zur Betätigung ab Zündschlüssel- stellung 1 die Taste antippen. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 85: Praktische Innenausstattung
System häufig zwischen Stereo- und letzungen kommen.< Mono-Betrieb. Schalten Sie dann aus. Verriegeln Mit einem Zentralschlüssel abschlie- ßen. Entriegeln ist ebenfalls nur mit einem Zentralschlüssel möglich. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 86: Ablagen
Weitere Fächer finden Sie an den Türen kann es bei Unfällen zu Verletzungen sowie in der Mittelkonsole über dem kommen.< Ascher. Netze befinden sich an den Rü- ckenlehnen der Vordersitze. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 87: Autotelefon
Einsatz auf die gleiche Weitere Informationen zum Autotelefon Weise entnommen. siehe Telefon-Betriebsanleitung. Löschen der Zigarette Die Asche abstreifen und die Zigarette nur leicht in den Trichter hineinstecken. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 88: Ascher Hinten
Weise entnommen. weichmanövern Personenschäden ent- Nichtraucher-Ausstattung stehen.< Bei Fahrzeugen mit Nichtraucher-Aus- stattung befindet sich die Fassung an der gleichen Stelle. Zugang zur Fassung: die Klappe abhe- ben. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 89: Beladung Und Transport
Verriegelung richtig vorgesehene Aufnahme in die Hutab- einrastet, sonst kann bei Brems- und lage einstecken. Ausweichmanövern Ladegut in den In- nenraum gelangen und die Insassen gefährden.< Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 90: Skisack
Gegenständen oder zum besseren Austrocknen des Skisacks 4. Den Knopf, siehe Pfeil 2, drücken: Die Klappe im Kofferraum wird ent- riegelt. Beim Verstauen des Skisacks umge- kehrt vorgehen. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 91: Beladung
– direkt hinter den Lehnen – und fährden.< gegenüberliegende Schloss stecken, unten unterbringen siehe Bild. > scharfe Kanten und Ecken verhüllen > nicht über die Oberkante der Lehnen stapeln Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 92: Dachgepäckträger
Beachten Sie die dem Zurrmittel beigegebenen Informationen. Beladung und Fahrhinweise Beladene Dachgepäckträger ändern das Fahr- und Lenkverhalten des Fahr- zeugs durch Verlagern des Schwer- punkts erheblich. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 95: Betrieb, Wartung
Ein erster Überblick Bedienung im Detail Betrieb, Wartung Selbsthilfe Technische Daten Stichwortverzeichnis Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 96: Beim Fahren Berücksichtigen
Drehzahlen kuppeln und schalten. Modus das sportlich puristische Fahrprogramm 6 nicht verwenden, siehe Drivelogic, Seite 56. > Nach der Einfahrkontrolle bei 2000 km können Drehzahl oder Ge- Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 97: Allgemeine Fahrhinweise
Kleiderhaken: Kleidungsstücke so an die Haken hängen, dass die Sicht beim Fahren frei bleibt. Keine schweren Ge- genstände auf die Haken hängen, sonst könnten z.B. bei Brems- und Aus- Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 98: Anti-Blockier-System Abs
Bremsweg zu errei- der meist auch durch längeres Ab- chen. Dabei werden auch die Vorteile bremsen nicht mehr zu beseitigen ist. des ABS genutzt. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 99 Leerlaufstellung des Schalthebels oder gar mit abgestelltem Motor fahren, sonst fehlt die Bremswirkung des Mo- tors und die Unterstützung von Brems- kraft und Lenkung bei abgestelltem Motor.< Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 100: Räder Und Reifen
Indicator – gekennzeichnet. Die Anzei- völligen Fülldruckverlust können für gen signalisieren bei 1,6 mm Profiltiefe, Fahrzeuginsassen und auch andere dass die gesetzlich zulässige Verkehrsteilnehmer lebensgefährlich Verschleißgrenze erreicht ist. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 101: Reifenerneuerung
10 Jahren möglich ist. Nach dem Rad-/Reifenwechsel Nach einem Reifen- oder Räderwechsel die Reifen Pannen Anzeige sowie das sequenzielle M Getriebe mit Drivelogic neu initialisieren, siehe Seiten 58, 72. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 102: Rad-Reifen-Kombinationen
Schild ist beim Reifenhändler oder kats und gleicher Profilausführung ver- beim BMW Service erhältlich. wenden und z.B. nach einer Reifen- panne die freigegebene Rad- Reifenkombination möglichst bald wie- herstellen.< Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 103: Schneeketten
Radwechsel auswuchten lassen. zulässig. Im Schneekettenbetrieb die Reifen Pannen Anzeige deaktivieren. Beim Fahren mit Schneeketten sind Fehlwar- nungen und nicht erkannte Druckver- luste möglich. Näheres siehe Seite 71.< Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 104: Unter Der Motorhaube
Motorhaube nicht rich- tig verriegelt ist, sofort anhalten und korrekt schließen.< Bei geöffneter Motorhaube ist ein Anfahren mit SMG Drivelogic nicht möglich.< Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 106: Das Wichtigste Im Motorraum
Das Wichtigste im Motorraum Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 107 4 Einfüllstutzen für Motoröl 5 Ausgleichsbehälter für SMG Drivelo- gic-Hydraulikeinheit, Kontrolle und eventuelles Nachfüllen durch Ihren BMW Service 6 Messstab für Motoröl 7 Einfüllstutzen für Bremsflüssigkeit Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 108: Waschflüssigkeit Für Die Reinigungsanlagen
Fahrweise und den Einsatzbedin- Kinder unzugänglich aufbewahren. Die gungen. Die Ölmenge zwischen den Hinweise auf den Behältern beachten.< beiden Einkerbungen des Messstabs beträgt ca. 1,3 Liter. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 109 Öle sind bei prak- Funktion und Lebensdauer eines Mo- tisch allen Umgebungstemperaturen tors entscheidend. Auf der Basis auf- einsetzbar. wändiger Versuche gibt BMW nur be- stimmte Motoröle frei. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 110: Kühlmittel
Einfüllstutzens befindet, siehe Pfeil. Das Stangenende darf auch maximal 2 cm darüber hinausragen, d. h. bis zur zweiten Markierung an der Schwimmerstange, siehe auch Skizze neben dem Einfüllstutzen Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 111: Bremsflüssigkeit
– DOT 4 – kennt. Durch Verlust von Bremsflüssigkeit kann sich der Bremspedalweg ver- größern und die Bremswirkung kann abnehmen. Beachten Sie dazu die Hin- weise auf Seite 98. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 112: Wartung
10.000 km pro Jahr – sollten jedoch unabhängig von der Service-Intervallanzeige spätestens alle 2 Jahre einen Motorölwechsel vorneh- men lassen, da Motoröl auch lastun- abhängig altert. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 113: Recht Und Vorschrift
Komponenten, die für die Abgaszusam- BMW Service auf Links- oder Rechts- mensetzung maßgeblich sind, können verkehr umgestellt werden. über diese Schnittstelle mit einem Ge- rät geprüft werden. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 114: Fahrzeug-Rücknahme
Verwerterbetrie- ben zusammen, die Ihr Fahrzeug zu- rücknehmen und umweltgerecht nach BMW Vorgaben verwerten. Für die Fahrzeug-Rücknahme wird Sie Ihr BMW Service gerne beraten.< Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 117 Ein erster Überblick Bedienung im Detail Betrieb, Wartung Selbsthilfe Technische Daten Stichwortverzeichnis Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 118: Auswechseln Von Teilen
Minuspol der Batterie abklemmen, sonst kann es zu Kurzschlüssen kom- men. Die ggf. beigefügten Hinweise des Lampenherstellers unbedingt beachten, um Verletzungen und Beschädigungen beim Lampenwechsel zu vermeiden.< Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 119 übermäßig häufig ein- und ausgeschal- tet wird. Sollte dennoch einmal eine Lampe ausfallen, kann mit Nebel- scheinwerfern* verhalten weitergefah- ren werden, wenn die landesspezifi- schen Gesetze dies zulassen. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 120 Lampe 21 Watt links drehen und herausnehmen. 4 Schlussleuchte/Bremsleuchte Alle Lampen im Kotflügel sind in LED Technik. Bitte wenden Sie sich bei einem Defekt an Ihren BMW Service.< Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 121 Bitte wenden Sie sich bei einem Defekt links drehen, herausnehmen und an Ihren BMW Service. wechseln 4. Lampenhalter bis zum hörbaren Ein- rasten andrücken 5. Verkleidung mit dem Clip wieder an- bringen. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 122: Reifenpanne Beheben
Reifenfülldruck wieder herstellen und anschließend Ihre Fahrt fortsetzen. Das M Mobility System macht das Mit- führen eines Reserverads überflüssig und reduziert dadurch das mitzufüh- rende Gewicht. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 123 Aufkleber 5, siehe übernächste Spalte, für die Geschwindigkeitsbegrenzung 6 Stecker und Kabel für die Anzünder- fassung abziehen und auf das Lenkrad kleben. 7 Schutzhandschuhe, nicht abgebildet Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 124 Radventil abnehmen. Das M Mobility System im Kofferraum ver- stauen. Dichtflüssigkeit verteilen Sofort mindestens 2 km weit fahren, damit sich die Dichtflüssigkeit gleich- mäßig im Reifen verteilt. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 125 Reifenpanne die zulässige Maximalge- das Gerät kurz ausschalten schwindigkeit von 80 km/h nicht über- > Reifendruck verringern: Schraube schreiten. hinten am Manometer drehen, ein dort befindliches Ventil öffnet sich Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 126: Batterie
Bordelektronik durch Überspannung zerstört.< Batterie laden Die Batterie im Fahrzeug nur bei ste- hendem Motor über die Anschlüsse im Motorraum laden. Anschlüsse siehe Fremdstarthilfe, Seite 128. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 127: Sicherungen
Durchgebrannte Sicherungen nicht flicken oder durch solche mit anderer Farbe oder Amperezahl erset- zen, sonst kann durch überbean- spruchte elektrische Leitungen ein Brand im Fahrzeug entstehen.< Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 128: Helfen Und Helfen Lassen
2. Eine Polzange des Starthilfekabels Plus/+ am Pluspol der Batterie oder Es darf kein Karosseriekontakt an einem Fremdstartstützpunkt des zwischen den beiden Fahrzeugen Spenderfahrzeugs anklemmen bestehen, sonst besteht Kurzschluss- gefahr.< Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 129: An- Und Abschleppen
Zugang zum Schraubloch versuch erst nach einigen Minuten Vorn: Abdeckung mit Schraubendreher wiederholen, um eine Stromauf- oben an der Aussparung heraus- nahme der entladenen Batterie zu drücken. ermöglichen Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 130 Hinweisschild Schleppstange oder -seil entfernen, Abschleppseil beim Anfahren des Zug- oder Warndreieck in der Heck- Warnblinkanlage ausschalten. fahrzeugs gespannt ist.< scheibe. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 131 2 Sekunden nach + zie- hen. Es wird automatisch der richtige Gang eingelegt und eingekuppelt > nach dem Anspringen des Motors wieder Wählhebelstellung 0 einlegen. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 133: Technische Daten
Ein erster Überblick Bedienung im Detail Betrieb, Wartung Selbsthilfe Technische Daten Stichwortverzeichnis Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 134: Motordaten
3246 Zylinderzahl Größte Leistung kW/PS 252/343 bei Drehzahl 1/min 7900 Größtes Drehmoment bei Drehzahl 1/min 4900 ε Verdichtung 11,5 91,0 Bohrung 87,0 Kraftstoffaufbereitung Digitale Motor Elektronik Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 135: Kraftstoffverbrauch, Kohlendioxid/Co
Serienausstattung des Fahrzeugs. Erlaubte Abweichungen dazu sind ebenfalls fest- gelegt. Sonderausstattungen oder -zubehör beeinflussen teilweise wesentlich Fahrleis- tung und Verbrauch, da sie oft Gewicht und c -Wert verändern – Dachgepäckträger, breitere Reifen, Zusatzspiegel usw. Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 137: Gewichte
Leergewicht fahrfertig, mit 75 kg Beladung, zu 90% betankt, ohne Sonderausstattung 1570 Zulässiges Gesamtgewicht 2000 Zulässige Achslast vorn Zulässige Achslast hinten 1140 Zulässige Dachlast Kofferraumvolumen nach VDA Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 138: Fahrleistungen
Fahrleistungen Höchstgeschwindigkeit km/h 250 abgeregelt Beschleunigungswerte bis 100 km/h 80 bis 120 km/h im 4. Gang Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 139: Füllmengen
5,3 Motor mit Ölfilterwechsel Nähere Einzelheiten: Seite Schaltgetriebe Ölwechsel bei Einfahrkontrolle und bei jeder Inspektion II Hinterachsgetriebe Ölwechsel bei Einfahrkontrolle und bei jeder Inspektion II Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 141 Ein erster Überblick Bedienung im Detail Betrieb, Wartung Selbsthilfe Technische Daten Stichwortverzeichnis Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 142: Alles Von A Bis Z
Anti-Blockier-System ABS Kontrollleuchte Lampe wechseln 119, Car Memory Antriebsschlupfregelung, Blütenpollen CBC Cornering Brake Cont- siehe DSC BMW Sportsitz Anzeigen Bohrung Warnleuchte Anzünder Check-Control Aquaplaning 97, -Emission Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 143 Pflege Geschwindigkeits- Dritte Bremsleuchte Glasdach Fehlalarm vermeiden regelung Drivelogic Tankklappe Fehleranzeigen, Check- Geteilte Rücksitzlehne Druck, Reifen 22, Türen Control Getriebe Elektrisches Glasdach Felgen Getriebe sequenziell Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 144 Hi-Fi-System harman Kennzeichenleuchte Qualität Leuchtweitenregulierung kardon Lampe wechseln Verbrauch Hochschaltanzeige, siehe Kennzeichnung, Reifen Verbrauchsanzeige Shift Lights Key Memory Kraftstoffbehälter-Inhalt Höchstgeschwindigkeit Kilometerzähler Kraftstoffverbrauchs- Höhe Kinder sicher befördern werte Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 145 Kontrollleuchte Fernbedienung PDC Park Distance M Motordynamik-Control prüfen 106, von innen Control M+S-Reifen Motorölthermometer OIL SERVICE Pflege, siehe Broschüre Maße Motorraum Pflege Memory 42, Arbeiten im Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 146 Startschwierigkeiten 51, beheben wechseln Höheneinstellung Staubsauger anschließen Reifenschäden Scheinwerfer reinigen Sicherungen Steckdose Reifenverschleiß- Scheinwerfer-Abdeckun- ersetzen für On-Board- anzeiger gen, Pflege Sicherungsknöpfe Diagnose Reservekontrollleuchte Signalhorn Steckdose OBD Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 147 Telefonvorbereitung Verbrauch, Kraftstoff Winterreifen Temperatur einstellen Verbrauchsanzeige Wischanlage Temperaturanzeige Verbrauchswerte Wischerblätter Außentemperatur Verdichtung wechseln Eiswarnung Verschleißanzeiger in den Innentemperatur Reifen Motorkühlmittel Verzurrösen Xenon-Licht 77, Temperaturschichtung Viskosität Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...
Seite 149 Die Ölmenge zwischen den beiden Markierungen auf dem Ölmessstab be- trägt ca. 1,3 Liter. Reifenfülldruck Sommerreifen Winterreifen vorn hinten vorn hinten Bis 4 Personen 5 Personen oder 4 plus Gepäck Online Version für Sach-Nr. 01 40 0 157 241 - © 02/03 BMW AG...

BMW M3 2003 Betriebsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für BMW M3 2003

Inhaltszusammenfassung für BMW M3 2003

Inhaltsverzeichnis