Bitzer ECOLINE LHV5E Technical Information

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
BITZER ECOSTAR
ECOLINE VARISPEED
OCTAGON CO VARISPEED
2
Luftgekühlte Verflüssigungssätze
mit frequenzgeregelten
ECOLINE Verdichtern
Halbhermetische Hubkolben-
verdichter mit angebautem
LHV5E und LHV7E
sauggasgekühltem
Frequenzumrichter (FU)
Inhalt
Typen
1 Sicherheit
2 Funktionsweise
• 4DES-7.F3Y
2.1 Verdichter
2.2 Verflüssigerventilatoren
• 4CES-9.F3Y
2.3 Regler
• 4VES-7.F3Y .. 4NES-20.F4Y
3 Technische Daten
• 4MTC-10.F4K, 4KTC-10.F4K
4 Elektrischer Anschluss
4.1 Leistungsanschluss
4.2 Kommunikationskabel
Inhalt
4.3 Prinzip schalt bilder
1 Allgemeines
4.4 Integrierte Messstellen
2 Verdichter-FU-Einheit
4.5 Kommunikation mit
3 Technische Daten
ECOSTAR einrichten
4 Elektrischer Anschluss
5 ECOSTAR in Betrieb nehmen
5 Betrieb
5.1 Individuelle Parameter
6 Funktions- und
5.2 Einstellberechtigungen
Störmeldungen
5.3 Regelung einschalten
6 Anwendungsbeispiele
6.1 Ventilatorfunktionen
1 Allgemeines
6.2 Möglichkeiten der
Verdichterregelung
6.3 Energieoptimierung
Frequenzum richter (FU) werden zu -
6.4 Schallreduzierung
neh mend eingesetzt, um die Leistung
6.5 Winterstart
des Verdichters an den tatsächlichen
6.6 Digitaleingänge
Kältebedarf der Anlage anzupassen.
6.7 Ölrückführung
Die Motordrehzahl des Verdichters
7 Störungen beheben
wird dabei von einem FU über einen
7.1 Störungsdiagnose
weiten Bereich stufenlos ge regelt.
7.2 Checklisten
7.3 Störungsmeldungen
Merkmale des Betriebs mit Frequenz -
7.4 Anschlusskästen öffnen
umrichter:
7.5 Notbetrieb
7.6 Werkseinstellungen
• Höhere System effi zienz insbeson-
dere bei Teillast
8 Integriertes Display
• Erhöhte Verdichter-Lebensdauer
durch weniger Verdichter-Starts
BITZER ECOSTAR
ECOLINE VARISPEED
OCTAGON CO
Air-cooled Condensing Units
with Frequency Controlled
ECOLINE Compressors
Semi-hermetic reciprocating
compressors with mounted
LHV5E und LHV7E
suction gas-cooled frequency
inverter (FI)
Seite Content
Types
1 Safety
2
2 Functionality
4
• 4DES-7.F3Y
4 2.1 Compressor
4 2.2 Condenser fans
• 4CES-9.F3Y
5 2.3 Controller
• 4VES-7.F3Y .. 4NES-20.F4Y
6 3 Technical data
• 4MTC-10.F4K, 4KTC-10.F4K
4 Electrical connection
9
11 4.1 Power connection
11 4.2 Communication cables
Seite Content
13 4.3 Schematic wiring diagrams 13
1 1 General
17 4.4 Integrated measuring points 17
2 2 Compressor & FI unit
4.5 Setting up communication
5 3 Technical data
18 with ECOSTAR
4 Electrical connection
8
20 5 Commissioning ECOSTAR
5 Operation
14
20 5.1 Individual parameters
6 Functional- / failure
21 5.2 Authorizations for settings
16 messages
22 5.3 Switching on the control
23 6 Application examples
23 6.1 Fan functions
1 General
6.2 Possibilities of com-
24 pressor control
27 6.3 Optimising energy
Frequency inverters (FI) are increas-
31 6.4 Reducing the sound level
ingly used to adapt the compressor
31 6.5 Winter start (menu 4.2.7)
capacity to the actual cooling demand
32 6.6 Digital inputs
of the system. The motor speed of the
35 6.7 Oil return
compressor is continuously adjusted
36 7 Eliminating failures
by a frequency inverter in an addition-
36 7.1 Failure diagnosis
al speed range.
37 7.2 Checklists
38 7.3 Failure messages
Characteristics of the operation with a
45 7.4 Opening terminal boxes
frequency inverter:
46 7.5 Emergency service
50 7.6 Resetting factory settings
• Increased system efficiency, espe-
cially in the case of partial load
51 8 Using the integrated display
• Extended compressor life as a
result of the reduced number of
compressor starts
BITZER ECOSTAR ECOLINE VARISPEED
VARISPEED OCTAGON CO
2
Компрессорно-конденсаторные агрега-
ты с конденсаторами воздушного охла-
ждения на базе компрессоров ECOLINE
Compresseurs hermétiques acces-
с регулируемой частотой вращения
sibles à piston avec convertisseur de
LHV5E и LHV7E
fréquences (CF) monté refroidi par
gaz d'aspiration
Содержание
Page
Types
1 Правила техники безопасности
2
2 Функционирование
4
2.1 Компрессор
• 4DES-7.F3Y
4
2.2 Вентиляторы конденсатора
4
• 4CES-9.F3Y
2.3 Контроллер
5
3 Технические данные
• 4VES-7.F3Y .. 4NES-20.F4Y
4 Электрические соединения
6
4.1 Подключение питания
• 4MTC-10.F4K, 4KTC-10.F4K
9
4.2 Внешние электрические
11
11
Page Sommaire
4.3 Принципиальные
1 1 Généralités
4.4 Встроенные точки измерений
2 2 Unité compresseur-CF
4.5 Установление связи с
5 3 Caractéristiques techniques
18
4 Raccordement électrique
8
5 Ввод в эксплуатацию агрегата ECOSTAR 20
20
5 Fonctionnement
14
5.1 Установка индивидуальных
20
6 Messages de fonctionnement
21
16 5.2 Права для установки параметров 21 et messages de défaut
22
5.3 Включение системы управления 2 2
23
6 Примеры использования
23 6.1 Функционирование
1 Généralités
6.2 Возможности регулирования прои
24
27
Les convertisseurs de fréquences (CF)
6.3 Оптимизация энергопотребления 2 7
31
sont de plus en plus utilisés pour adapter
6.4 Снижение уровня шума
31
la puissance du compresseur à la
6.5 Зимний пуск
32
demande effective de froid de l'installa-
6.6 Цифровые входы
35
tion. La vitesse du moteur du compres-
6.7 Возврат масла
36
7 Устранение неисправностей seur est réglée en continu par un conver-
36 7.1 Осуществление контроля за
tisseur de fréquences dans une gamme
37
de vitesse étendue.
38
Caractéristiques du fonctionnement avec
7.2 Листы контрольных вопросов 37
45
un convertisseur de fréquences:
7.3 Сообщения о неисправностях
46
7.4 Открытие клеммных коробок
50
• Efficacité plus élevée du système,
7.5 Эксплуатация в аварийном
surtout en cas de charge partielle
51
7.6 Восстановление заводских
• Durée de service prolongée du com-
presseur grâce au nombre réduit de
8 Применение встроенного дисплея 51
démarrages du compresseur
KT-203-1 RUS KT-220-2
VARISPEED
2
подсоединения.
Page
электрические схемы
агрегатом ECOSTAR
параметров управления
вентиляторов
зводительности компрессора
работой агрегата и обнаружение
неисправностей
режиме
установок
Стр.
2
4
4
4
5
6
9
11
11
13
1
17
2
5
18
8
14
20
16
23
23
24
31
31
32
35
36
36
38
45
46
50