DTM System BLINK Kurzanleitung

BLINK | BLINK 868
nadajnik radiowy do wbudowania
1. Przeznaczenie nadajnika
Urządzenie przeznaczone jest do montażu we wszelkiego rodzaju
pojazdach tak, aby z wykorzystaniem istniejących obwodów elektrycznych (np.
świateł drogowych), w dyskretny i łatwy sposób sterować wybranymi urządzeniami
drogą radiową. Sposób jego załączania zależy wyłącznie od indywidualnych potrzeb i
inwencji użytkownika. Nadajnik można również sprzęgnąć z dowolnymi instalacjami
alarmowymi, automatyki bramowej, a także instalacjami inteligentnego domu
wyposażonymi w dowolny odbiornik serii DTM433MHz (BLINK) lub DTM868MHz
(BLINK 868). Sterowanie działa na zasadzie 4w1*.
2. Parametry nadajnika BLINK | BLINK 868
4
wejście (sterowanie) 6...30VDC ±10%
4
liczba kanałów 4
4
częstotliwość 433,92MHz | 868MHz
4
maksymalny zasięg do 150m | do 200m
4
skuteczna moc promieniowania do 10mW
4 system Keeloq® | 104-bit IRS
4
temperatura pracy -20°C / +55°C
4
stopień ochrony IP-66
4
wymiary bez / z uchwytem 31x31x42mm / 31x31x62mm
4
waga 40g
4
element systemu DTM433MHz | DTM868MHz
3. Instalacja nadajnika
Nadajnik można podłączyć do instalacji bezpośrednio do elementu
wykonawczego, takiego jak żarówka niskonapięciowa, sygnalizator akustyczny, itp.
Nadajnik można sprzężyć z systemem alarmowym, domofonowym a także instalacją
inteligentnego domu, jak również podłączyć do innego urządzenia posiadającego
napięcie od 6 do 30V. Wodoodporna obudowa daje pełną swobodę w wyborze miejsca
instalacji urządzenia, a metalowy uchwyt gwarancję solidnego zamocowania.
Sygnał sterujący z automatyki należy podłączyć do dwóch przewodów nadajnika
BLINK (przewód czerwony +6...30V DC, czarny 0V).
Dla bezpieczeństwa instalacji automatyki, sterowanie nadajnikiem
BLINK powinno zostać zabezpieczone bezpiecznikiem o wartości
minimum 500mA (bezpiecznika i odpowiedniego gniazda nie ma w
zestawie).
Przykładowy schemat elektryczny podłączenia pokazany jest na rysunku 3. Podanie
impulsu sterującego spowoduje wysłanie z nadajnika sygnału radiowego. Ilość
impulsów sterujących odpowiada numerowi przycisku w standardowym pilocie (np.
podanie trzech impulsów, odpowiada wciśnieciu trzeciego przycisku standardowego
pilota; patrz rys. 2) . W kombinacjach podawanych impulsów występuje impuls o
krótkim czasie (poniżej 1 sekundy) oraz impuls długi (powyżej 1 sekundy z
ograniczeniem do około 30 sekund). Dodatkowo, każde zadziałanie nadajnika
zostanie zasygnalizowane zaświeceniem diody LED umieszcznej na zewnątrz
obudowy nadajnika (rys. 1). Poprzez odpowiednio dobrane impulsy sterujące można
wpisać nadajnik do odbiornika wprowadzonego w tryb programowania, a później nim
sterować. W celu ułatwienia dopisania nadajnika do odbiornika można na czas
programowania odłączyć nadajnik od instalacji (jeśli zastosowano dostarczone z
nadajnikiem złączki) i przy pomocy np. baterii, akumulatora lub innego źródła
napięcia 6-30V dokonać wpisania nadajnika w bezpośrednim sąsiedztwie odbiornika.
DTM System niniejszym oświadcza, że urządzenie jest zgodne z dyrektywą
2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod adresem
internetowym: www.dtm.pl
Urządzeń elektrycznych lub elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami
gospodarczymi. Prawidłowa utylizacja urządzenia daje możliwość zachowania naturalnych
zasobów Ziemi na dłużej i zapobiega degradacji środowiska naturalnego.
PL
BLINK | BLINK 868
eingebauter Funksender
1. Allgemeine Informationen
Das Gerät ist für den Einbau in alle Fahrzeugtypen konzipiert. Unter
Verwendung vorhandener Stromkreise (z. B. Ampeln) ermöglicht es diskret und
einfach per Funk die Steuerung ausgewählter Geräte. Die Einschaltmethode hängt
ausschließlich von den individuellen Bedürfnissen und der Erfindung des Benutzers
ab. Der Sender kann auch in jeden Alarm, jede Türautomatisierung oder intelligente
Hausinstallation integriert werden, die mit einem Empfänger der Serie DTM433MHz
(BLINK) oder DTM868MHz (BLINK 868) ausgestattet ist. Die Steuerung funktioniert
auf 4-in-1-Basis*.
2. Parameter des Senders BLINK | BLINK 868
Eingang (Steuerung) 6...30VDC ±10%
Anzahl der Kanäle 4
Frequenz 433,92MHz | 868MHz
Maximale Reichweite bis zu 150m | bis zu 200m
Effektive Strahlungsleistung bis zu 10mW
Wechselcode System Keeloq® | 104-bit IRS
Betriebstemperatur -20°C / +55°C
Schutzart IP-66
Abmessung ohne/mit Griff 31x31x42mm / 31x31x62mm
Gewicht 40g
Bestandteil des Systems DTM433MHz | DTM868MHz
3. Installation des Senders
Der Sender kann direkt an das Führungselement in der Anlage
angeschlossen werden, wie z. B. Niederspannungslampe, Sirene, etc. Das
wasserdichte Gehäuse bietet volle Freiheit bei der Wahl des Aufstellungsortes des
Gerätes, und die Metallhalterung garantiert eine solide Befestigung.
Das Steuersignal der Automatik sollte an zwei BLINK Senderleitungen (rote Leitung
+6. . . 30VDC, schwarze 0V) angeschlossen werden. Ein Beispiel für ein Schaltplan, das
den Anschluss des BLINK -Senders zeigt, ist in Abbildung 2 unten dargestellt.
Zur Sicherheit der automatischen Steuerung sollte die Sendersteuerung
BLINK mit einer 500mA Verzögerungssicherung (z. B. ZKT-0,5A)
geschützt werden. Die Sicherung und die entsprechende Steckdose sind
nicht im Lieferumfang enthalten.
Die Sendersteuerung arbeitet nach dem Prinzip „Die Anzahl der Impulse entspricht
der Kanalzahl";. Das bedeutet, dass die Abgabe von z. B. drei Impulsen dem Drücken
der dritten Taste der Standardfernbedienung entspricht. Die Regel ist in Abb. 2
dargestellt. Nach jedem Impuls wartet der Sender einen Moment lang auf mögliche
Folgeimpulse, gefolgt von der Übertragung des Funksignals. Die kontinuierliche
Übertragung erfolgt durch Verlängerung des letzten Impulses, der ebenfalls in Abb. 2
dargestellt ist.
Jede Aktivierung des Senders wird durch die LED an der Außenseite des
Sendergehäuses angezeigt (Abb. 1). Um den Sender bequemer zum Empfänger
hinzuzufügen, ist es möglich, den Sender für die Programmierzeit von der Installation
zu trennen und mittels z. B. Batterie, Batterie oder anderer Spannungsquelle 6. . . 30V
in den Sender in unmittelbarer Nähe des Empfängers einzudringen.
Hiermit erklärt DTM System, dass das Gerät der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der
vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist auf der folgenden Website
verfügbar: www.dtm.pl
Entsorgung der Elektrogeräte bzw. Elektronik darf nicht in Rahmen der Haushaltsabfälle
erfolgen. Eine sachgerechte Entsorgung des Gerätes macht es möglich, natürliche Erdressourcen
länger aufrecht zu erhalten sowie der Umweltzerstörung vorzubeugen.
DTM System
ul. Brzeska 7, 85-145 Bydgoszcz, Polska, tel. +48 52 340 15 83
DE
BLINK | BLINK 868
built-in radio transmi er
1. Purpose of the transmitter
The device is intended for installation in all types of vehicles, so that with
the use of existing electrical circuits (e.g. traffic lights), selected devices can be
discreetly and easily controlled by radio. The method of its activation depends solely
on the individual needs and creativity of the user. The transmitter can also be coupled
with any alarm systems, gate automation, as well as intelligent home installations
equipped with any DTM433MHz (BLINK) or DTM868MHz (BLINK 868) receiver. The
control works on the principle of 4 in 1*.
2. Transmitter parameters BLINK | BLINK 868
input (control) 6...30VDC ±10%
number of channels 4
frequency 433,92MHz | 868MHz
maximum range to 150m | to 200m
effective radiation power to 10mW
system Keeloq® | 104-bit IRS
operation temeperature -20°C / +55°C
protection degree IP-66
dimensions without / with a handle 31x31x42mm / 31x31x62mm
weight 40g
element of system DTM433MHz | DTM868MHz
3. The installation of the transmitter
The transmitter can be connected to the installation directly to an
actuator, such as a low-voltage light bulb, acoustic signaling device, etc. The
transmitter can be coupled with an alarm system, intercom system and a smart home
installation, as well as connected to another device with a voltage from 6 to 30V. The
waterproof casing gives full freedom in choosing the place of installation of the
device, and the metal handle guarantees a solid mounting.
The control signal from the automation should be connected to two wires of the
BLINK transmitter (red wire +6 ... 30V DC, black wire 0V).
For the safety of the automation installation, the control of the BLINK
transmitter should be secured with a minimum fuse of 500mA (Fuse and
the corresponding slot are not included in the set).
An exemplary electrical diagram of the connection is shown in Figure 3. Giving the
control impulse will send a radio signal from the transmitter. The number of control
pulses corresponds to the number of a button in a standard remote control (e.g. giving
three pulses corresponds to pressing the third button of a standard remote control;
see fig. 2). In the combinations of the pulses provided, there is a short pulse (less than 1
second) and a long pulse (greater than 1 second, limited to approximately 30 seconds).
Additionally, each actuation of the transmitter will be signaled by the lighting of the
LED diode located outside the transmitter housing (Fig. 1). By appropriately selected
control pulses, you can enter the transmitter into the receiver when you enter the
programming mode, and then control it. In order to facilitate adding the transmitter
to the receiver, you can disconnect the transmitter from the installation during
programming (if the connectors supplied with the transmitter are used) and, for
example, use a battery, accumulator, or other 6-30V voltage sources to enter the
transmitter in the immediate vicinity of the receiver.
DTM System hereby declares that the device complies with Directive 2014/53 / EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the Internet address:
www.dtm.pl
Electrical and electronic devices must not be disposed of with household waste. Proper disposal of
the device enables the Earth's natural resources to be preserved for longer and prevents
environmental degradation.
EN
v.2.0