Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Makita HW1200 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Makita Anleitungen
  4. Hochdruckreiniger
  5. HW1200
  6. Betriebsanleitung

Makita HW1200 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für HW1200:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
EN
High Pressure Washer
Nettoyeur Haute Pression
FR
Hochdruckreiniger
DE
Idropulitrice ad alta pressione ISTRUZIONI PER L'USO
IT
NL
Hogedrukreiniger
Hidrolavadora de alta presión
ES
Lavadora de alta Pressão
PT
DA
Højtryksrenser
Πλυστικό μηχάνημα υψηλής
EL
πίεσης
Basınçlı Yıkama Makinası
TR
HW1200
HW1300
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
BRUGSANVISNING
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
KULLANMA KILAVUZU
8
17
27
38
48
58
68
78
87
98

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Makita HW1200

Inhaltszusammenfassung für Makita HW1200

  • Seite 1 Hochdruckreiniger BETRIEBSANLEITUNG Idropulitrice ad alta pressione ISTRUZIONI PER L’USO Hogedrukreiniger GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE Hidrolavadora de alta presión INSTRUCCIONES Lavadora de alta Pressão MANUAL DE INSTRUÇÕES Højtryksrenser BRUGSANVISNING Πλυστικό μηχάνημα υψηλής ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ πίεσης Basınçlı Yıkama Makinası KULLANMA KILAVUZU HW1200 HW1300...
  • Seite 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Seite 3 Fig.12 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15...
  • Seite 4 Fig.16 Fig.20 Fig.17 Fig.21 Fig.18 Fig.22 Fig.19 Fig.23...
  • Seite 5 Fig.24 Fig.28 Fig.25 Fig.29 Fig.26 Fig.30 Fig.27 Fig.31...
  • Seite 6 Fig.32 Fig.36 Fig.33 Fig.37 Fig.34 Fig.38 Fig.35 Fig.39...
  • Seite 7 Fig.40 Fig.44 Fig.41 Fig.45 Fig.42 Fig.46 Fig.43 Fig.47...
  • Seite 8 ENGLISH (Original instructions) WARNING Machines shall not be used by children. Children should be • supervised to ensure that they do not play with the machine. This machine is not intended for use by persons (including chil- • dren) with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

  • Seite 9: Specifications

    For European countries: • According to EN12729 (BA), the appliance can also be con- nected to the mains drinking water supply if a backflow preventer valve with drain facility is installed in the supply hose. SPECIFICATIONS Model: HW1200 HW1300 Max. feed volume 7.0 l/min 7.5 l/min Water flow rate 5.5 l/min 6.0 l/min Max.

  • Seite 10: Ec Declaration Of Conformity

    The typical A-weighted noise level determined accord- Work area safety ing to EN60335-2-79: Keep operating area clear of all persons. Model HW1200 Do not overreach or stand on unstable sup- Sound pressure level (L ) : 72 dB(A) ports. Keep good footing and balance at all Uncertainty (K) : 3.8 dB(A)
  • Seite 11 16. Check for damaged or worn parts before use. • Use only extension cords with an elec- trical rating equal to or higher than the Also make sure that the hose is properly con- rating of the product. nected and there is no leakage during oper- ation.

  • Seite 12: Functional Description

    4. Hose 5. Filter case 6. Inlet ger gun and cause a personal injury. on the high pressure washer Dirt blaster NOTICE: Always use Makita's suction hose set. ► Fig.4 NOTICE: Always keep 1.0 m (3.28 ft) or less in A spiral jet is ejected. Suitable for removing stubborn height between the inlet on the high pressure dirt.
  • Seite 13 Assembling the carrying handle hose to the faucet using a coupling sleeve, attach it to the both ends of the hose. For the HW1200 only Connect the pressure-resistant water hose to the Join the front and rear halves of the handle by faucet. Apply a suitable fitting such as hose band or...

  • Seite 14: Operation

    For the HW1300, reel the hose and fix the end of the Connect the end of the high-pressure hose to the hose. trigger gun. For the HW1200, connect the other end to ► Fig.31: 1. Catch 2. Handle the high pressure washer. For the HW1300, unreel the hose all the way to the end.

  • Seite 15: Cleaning The Filter

    Reel the hose and cord. Put the trigger gun and nozzles To maintain product SAFETY and RELIABILITY, in the pockets. repairs, any other maintenance or adjustment should HW1200 be performed by Makita Authorized or Factory Service ► Fig.35 Centers, always using Makita replacement parts. TROUBLESHOOTING Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace- ment parts for repairs. State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy The washer does not start.

  • Seite 16: Optional Accessories

    CAUTION: Swivel joint These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool ► Fig.44 specified in this manual. The use of any other Prevents the high-pressure hose from being twisted. accessories or attachments might present a risk of injury to persons.
  • Seite 17 FRANÇAIS (Instructions originales) AVERTISSEMENT Les machines ne doivent pas être utilisées par des enfants. Les • enfants doivent être sous la surveillance d’un adulte afin de s’as- surer qu’ils ne jouent pas avec la machine. Cette machine n’est pas destinée à être utilisée par des per- • sonnes (y compris les enfants) aux facultés physiques, senso- rielles ou mentales diminuées ou sans expérience ni expertise.

  • Seite 18: Spécifications

    Pour les pays européens : • Selon EN12729 (BA), l’appareil peut également être raccordé à l’arrivée d’eau potable si un disconnecteur hydraulique avec dis- positif de vidange est installé sur le tuyau d’alimentation. SPÉCIFICATIONS Modèle : HW1200 HW1300 Débit max. 7,0 l/min 7,5 l/min Débit volumétrique d’eau 5,5 l/min 6,0 l/min Pression max.

  • Seite 19: Consignes De Sécurité

    Conservez toutes les mises en Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon garde et instructions pour réfé- EN60335-2-79 : Modèle HW1200 rence ultérieure. Niveau de pression sonore (L ) : 72 dB (A) Sécurité de la zone de travail Incertitude (K) : 3,8 dB (A) Éloignez les personnes de la zone d’utilisation.
  • Seite 20 Sécurité personnelle Utilisation et entretien des outils électriques Pour se protéger du jet et des objets propulsés Lisez toutes les instructions avant d’utiliser le par le jet, l’utilisateur doit porter des vêtements produit. appropriés comme des chaussures de sécurité, Vous devez savoir comment rapidement arrê- des gants de sécurité, un casque de chantier ter le nettoyeur haute pression et abaisser la avec visière, des protège-tympans, etc.

  • Seite 21: Description Du Fonctionnement

    Dépannage Suivez les instructions d’entretien spécifiées Pour le HW1200 dans le mode d’emploi. ► Fig.1: 1. Position d’arrêt 2. Position de marche Pour garantir la sécurité de la machine, utilisez Tournez l’interrupteur d’alimentation dans le sens des...
  • Seite 22 Pour le HW1300 uniquement Pour dérouler le tuyau, sortez d’abord l’extrémité du Pour le HW1200 uniquement tuyau du cran. Déployez la poignée et tournez-la dans Assemblez les moitiés avant et arrière de la poi- le sens des aiguilles d’une montre. Déroulez toujours gnée en alignant les trous de vis sur le corps du net-...
  • Seite 23 Raccordez l’extrémité du tuyau haute pression pistolet à gâchette. Fixez le joint de raccordement au au pistolet à gâchette. Pour le HW1200, raccordez pistolet à gâchette dans la même manière que la buse. l’autre extrémité au nettoyeur haute pression. Pour le ► Fig.20: 1.

  • Seite 24: Entretien Et Rangement

    Retirez le tuyau haute pression du pistolet à gâchette. HW1300 ► Fig.29: 1. Pistolet à gâchette 2. Tuyau haute ► Fig.36 pression Pour le HW1200, débranchez également le tuyau haute pression du nettoyeur haute pression. ► Fig.30: 1. Tuyau haute pression 24 FRANÇAIS...

  • Seite 25: Guide De Dépannage

    GUIDE DE DÉPANNAGE Avant de faire une demande de réparation, effectuez d’abord vous-même une inspection. Si vous rencontrez un problème non documenté dans le mode d’emploi, n’essayez pas de démonter l’outil. Demandez plutôt à un centre de service après-vente Makita agréé d’effectuer la réparation au moyen de pièces de rechange Makita. État d’anomalie Cause probable (dysfonctionnement) Solution Le nettoyeur ne démarre pas.

  • Seite 26: Accessoires En Option

    ATTENTION : Ces accessoires ou pièces ► Fig.43 complémentaires sont recommandés pour l’utili- sation avec l’outil Makita spécifié dans ce mode Réduit les éclaboussures lors du nettoyage de coins d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou avec la buse rotative. pièce complémentaire peut comporter un risque de Joint articulé...
  • Seite 27 DEUTSCH (Original-Anleitung) WARNUNG Maschinen dürfen nicht von Kindern benutzt werden. Kinder soll- • ten beaufsichtigt werden, um sicherzugehen, dass sie nicht mit der Maschine spielen. Diese Maschine sollte nicht von Personen (einschließlich • Kindern) mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder geis- tigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden.

  • Seite 28: Technische Daten

    Für europäische Länder: • Gemäß EN12729 (BA) kann das Gerät auch an die Trinkwasserversorgung angeschlossen werden, wenn in dem Zulaufschlauch ein Ventil mit Rückflussverhinderer und Ablaufvorrichtung installiert ist. TECHNISCHE DATEN Modell: HW1200 HW1300 Max. Fördermenge 7,0 l/min 7,5 l/min Wasserförderleistung 5,5 l/min 6,0 l/min Max. zulässiger Druck...

  • Seite 29: Eg-Konformitätserklärung

    Geräusch Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß EN60335-2-79: Bezugnahme auf. Modell HW1200 Sicherheit im Arbeitsbereich Schalldruckpegel (L ): 72 dB (A) Halten Sie den Arbeitsbereich völlig frei von Messunsicherheit (K): 3,8 dB (A) Personen.
  • Seite 30 Ziehen Sie das Verlängerungskabel Persönliche Sicherheit • immer von der Steckdose ab, bevor Sie Um sich selbst vor dem Strahl und wegge- das Produkt vom Verlängerungskabel schleuderten Gegenständenzu schützen, trennen. sollten Bediener geeignete Kleidung, wie Sicherheitsstiefel, Schutzhandschuhe, Die Verbindung mit der Stromversorgung ist Schutzhelm mit Visier, Gehörschutz usw.

  • Seite 31: Funktionsbeschreibung

    Dies kann eine Funktionsstörung des Schalters verursachen. 17. Diese Maschine wurde für den Einsatz mit dem Reinigungsmittel ausgelegt, das vom Für das Modell HW1200 Hersteller geliefert oder empfohlen wird. ► Abb.1: 1. AUS-Stellung 2. EIN-Stellung Die Verwendung anderer Reinigungsmittel oder Chemikalien kann sich negativ auf die Drehen Sie den Netzschalter im Uhrzeigersinn, um den Sicherheit der Maschine auswirken.

  • Seite 32: Sicherheitsventil

    Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets, oder Verändern der Sicherheitsventil-Einstellung. dass es ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist. Schlauchtrommel Montieren des Tragegriffs Nur für das Modell HW1300 Nur für das Modell HW1200 Um den Schlauch abzuwickeln, nehmen Sie zuerst das Schlauchende aus der Klinke. Klappen Sie den Verbinden Sie die vordere und hintere Hälfte Kurbelgriff aus, und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn. des Griffs, indem Sie die Schraubenbohrungen am Wickeln Sie den Schlauch immer vollständig ab, wenn Hochdruckreiniger-Hauptteil ausrichten.

  • Seite 33: Anschließen An Einen Wasserhahn

    Führen Sie das Ende der Düse in den Schlitz an der Anschließen an einen Wasserhahn Schaltpistole ein, und drehen Sie es in Pfeilrichtung, wie in der Abbildung gezeigt. Zum Abnehmen drehen VORSICHT: Sie die Düse in umgekehrter Richtung, während Sie sie Verwenden Sie immer einen gegen die Schaltpistole drücken. druckfesten Wasserschlauch mit einem ► Abb.19: 1. Schaltpistole 2. Schlitz 3. Ende der Durchmesser von ø13 mm oder mehr, und Düse schließen Sie ihn an den Wasserhahn mit geeigneten Armaturen an.

  • Seite 34: Nach Dem Betrieb

    Legen Sie nach 1-stündigem Gebrauch eine ebenso lange Pause ein. Trennen Sie den Hochdruckschlauch von der Schaltpistole. Schließen Sie das Ende des Hochdruckschlauchs ► Abb.29: 1. Schaltpistole 2. Hochdruckschlauch an die Schaltpistole an. Schließen Sie das andere Ende im Falle des Modells HW1200 an den Trennen Sie beim Modell HW1200 auch den Hochdruckreiniger an. Wickeln Sie den Schlauch im Hochdruckschlauch vom Hochdruckreiniger. Falle des Modells HW1300 vollständig ab. ► Abb.30: 1. Hochdruckschlauch Schließen Sie den Hochdruckreiniger an den Wickeln Sie den Schlauch beim Modell HW1300 auf, Wasserhahn an, und öffnen Sie dann den Wasserhahn.

  • Seite 35: Reinigen Des Filters

    Schlauch und/oder Kabel. Der/Das abgewickelte Schlauch/Kabel kann beschädigt oder mit ande- ren Gegenständen verwickelt werden, was zu Personenschäden oder Bruchschäden führen kann. Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita- Originalersatzteilen ausgeführt werden. 35 DEUTSCH...

  • Seite 36: Fehlersuche

    FEHLERSUCHE Bevor Sie den Reparaturdienst anrufen, führen Sie zunächst Ihre eigene Inspektion durch. Falls Sie ein Problem finden, das nicht in der Anleitung erläutert wird, versuchen Sie nicht, das Werkzeug zu zerlegen. Wenden Sie sich stattdessen an autorisierte Makita-Kundendienstzentren, und achten Sie darauf, dass stets Makita-Ersatzteile für Reparaturen verwendet werden. Zustand der Unregelmäßigkeit Wahrscheinliche Ursache Abhilfemaßnahme (Funktionsstörung) Der Reiniger startet nicht. Kein Strom Schließen Sie den Netzstecker an das Stromnetz an. Prüfen Sie auch, ob das Stromnetz mit Strom versorgt wird. Der Schalter ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie den Schalter ein. Restdruck in der Pumpe Betätigen Sie den Auslöser. Kabel oder Stromkreis beschädigt Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an ein autorisiertes Service-Center. Kein Wasserstrahl / schwacher Keine Wasserversorgung Stellen Sie sicher, dass der Wasserhahn offen Wasserstrahl ist. Wenn Sie den Saugschlauchsatz verwenden,...
  • Seite 37 Reduziert Rückspritzen beim Reinigen von Ecken mit VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder dem Dreckfräser. Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in Drehkupplung dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile ► Abb.44 oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr Verhindert Verdrehen des Hochdruckschlauchs. darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.
  • Seite 38 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885542B990 EN, FR, DE, IT, NL, ES, PT, DA, EL, TR www.makita.com 20170308...

Diese Anleitung auch für:

Hw1300

Inhaltsverzeichnis