Philips HR2870 Benutzerhandbuch

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
EN User manual IT Manuale utente
DA Brugervejledning NL Gebruiksaanwijzing
DE Benutzerhandbuch NO Brukerhåndbok
Εγχειρίδιο χρήσης
EL RU Руководство пользователя
ES Manual del usuario SV Användarhandbok
FI Käyttöopas TR Kullanım kılavuzu
FR Mode d'emploi
PT Manual do utilizador
HU Felhasználói kézikönyv
Specifications are subject to change without notice
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
HR2870_WEU_UM_V2.0 3140 035 31772
2
English
Before first use
Thoroughly clean the parts that will come in contact with food before you use the
appliance for the first time (see chapter "Cleaning").
Dansk
Før apparatet tages i brug
Sørg for at rengøre de dele, der kommer i berøring med mad, inden du bruger
apparatet for første gang (se afsnittet "Rengøring").
Deutsch
Vor dem ersten Gebrauch
Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Geräts gründlich alle Teile, die mit
Lebensmitteln in Kontakt kommen (siehe „Reinigung").
Ελληνικά
Πριν την πρώτη χρήση
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, καθαρίστε σχολαστικά τα
μέρη που θα έρθουν σε επαφή με τρόφιμα (δείτε το κεφάλαιο «Καθαρισμός»).
Español
Antes de utilizarla por primera vez
Lave bien las piezas que vayan a estar en contacto con los alimentos antes de usar
el aparato por primera vez (consulte el capítulo "Limpieza").
Suomi
Käyttöönotto
Puhdista hyvin kaikki ruoan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen laitteen
käyttöönottoa (lisätietoja kappaleessa Puhdistus).
Français
Avant la première utilisation
Avant la première utilisation, nettoyez soigneusement toutes les pièces en contact
avec des aliments (voir le chapitre « Nettoyage »).
Magyar
Teendők az első használat előtt
Az első használat előtt alaposan tisztítsa meg azokat a részeket, amelyek
közvetlenül érintkeznek étellel (lásd a „Tisztítás" c. részt).
Italiano
Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta
Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, lavate con cura tutte le parti
che verranno a contatto con il cibo (si veda il capitolo "Pulizia").
Nederlands
Voor het eerste gebruik
Maak alle onderdelen die in aanraking komen met voedsel grondig schoon
voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt (zie hoofdstuk 'Schoonmaken').
Norsk
Før første gangs bruk
Delene som kommer i kontakt med maten, må rengjøres grundig før apparatet
brukes for første gang (se avsnittet Rengjøring).
Русский
Перед первым использованием
Перед первым использованием прибора тщательно вымойте все детали,
которые будут контактировать с пищевыми продуктами (см. раздел
«Очистка»).
Svenska
Före första användningen
Rengör noga de delar som kommer i kontakt med mat innan du använder
apparaten för första gången (se kapitlet "Rengöring").
Türkçe
İlk kullanımdan önce
Cihazı ilk defa kullanmadan önce yiyeceklerle temas edecek olan parçaları iyice
temizleyin (bkz. "Temizleme" bölümü)
Português
Antes da primeira utilização
Limpe muito bem todas as peças que entrarem em contacto com os alimentos
antes de utilizar o aparelho pela primeira vez (consulte o capítulo "Limpeza").
1
HR2870
1
2
3
4
5 12
6
7
8
11
9
10
English
j Rille til ledningsopbevaring
Indbygget sikkerhedslås
k
a Stopper
Smoothie-bæger
l
Blender beaker lid
b
Bæger til hakker
m
Sieve in lid
c
Tætningsring til hakkerens knivenhed
n
Blender beaker
d
o Knivenhed til hakker
Sealing ring of blender beaker blade
e
Låg til hakker/smoothie-bæger
unit p
Blender beaker blade unit
f
Deutsch
Motor unit
g
h Low-speed button Stopper
a
High-speed button
i b Deckel für den Mixerbecher
Cord storage groove Sieb im Deckel
j c
Built-in safety lock
k Mixbecher
d
Smoothie beaker Dichtungsring der Messereinheit für
l e
den Mixerbecher
Chopper beaker
m
f Messereinheit für den Mixerbecher
Sealing ring of chopper blade unit
n
Motoreinheit
g
Chopper blade unit
o
Taste für niedrige Geschwindigkeit
h
p Chopper/smoothie beaker lid
i Taste für hohe Geschwindigkeit
Dansk Aussparung zum Aufwickeln des
j
Netzkabels
Nedstopper
a
Integrierte Sicherheitssperre
k
Låg til blenderbæger
b
Fruchtshake-Becher
l
c Si i låget
m Zerkleinerer-Becher
Blenderbæger
d
Dichtungsring der Messereinheit für
n
Tætningsring til blenderbægerets
e
den Zerkleinerer
knivenhed
Messereinheit des Zerkleinerers
o
Knivenhed til blenderbæger
f
Deckel für Zerkleinerer-/
p
g Motorenhed
Fruchtshake-Becher
Knap for lav hastighed
h
Knap til høj hastighed
i
3
1
2
1
2
English
Blender
The blender is intended for:
•
Blending fluids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed drinks, shakes.
•
Mixing soft ingredients, e.g. pancake batter or mayonnaise.
•
Pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food.
Dansk
Blender
Blenderen er beregnet til:
•
Blendning af flydende ingredienser, f.eks. mejeriprodukter, sauce, frugtjuice, suppe,
mixede drinks og shakes.
•
Mixning af bløde ingredienser, f.eks. pandekagedej eller mayonnaise.
•
Purering af kogte ingredienser, f.eks. ved tilberedning af babymad.
Deutsch
Mixer
Der Mixer ist geeignet zum:
•
Mixen von Flüssigkeiten, z.B. Milchprodukte, Soßen, Obstsäfte, Suppen,
Mixgetränke, Milchshakes.
•
Mischen weicher Zutaten, z. B. Pfannkuchenteig und Mayonnaise.
•
Pürieren gegarter Zutaten, z.B. für Baby-Nahrung.
Ελληνικά
Μπλέντερ
Το μπλέντερ χρησιμοποιείται για:
•
Να αναμιγνύετε υγρά, π.χ. γαλακτοκομικά προϊόντα, σάλτσες, χυμούς
φρούτων, σούπες, κοκτέϊλς, μιλκσεϊκς.
•
Ανακατεύετε μαλακά υλικά, π.χ. μείγμα για τηγανίτες ή μαγιονέζα.
•
Λιώνετε μαγειρεμένα υλικά, π.χ για να φτιάξετε βρεφική τροφή.
Español
Batidora
La batidora está diseñada para:
•
Batir líquidos, por ejemplo: productos lácteos, salsas, zumos de fruta, sopas,
mezclar bebidas, batidos.
•
Mezclar ingredientes blandos, por ejemplo, masa para tortitas o mayonesa.
•
Hacer puré de ingredientes cocidos, por ejemplo: comida para bebés.
Ελληνικά
Πώμα
a
b Καπάκι κανάτας μπλέντερ
Καπάκι με σουρωτήρι
c
Κανάτα μπλέντερ
d
Δακτύλιος σφράγισης των λεπίδων
e
της κανάτας μπλέντερ
f Λεπίδες κανάτας μπλέντερ
Μοτέρ
g
Κουμπί χαμηλής ταχύτητας
h
i Κουμπί υψηλής ταχύτητας
Εσοχή αποθήκευσης καλωδίου
j
Ενσωματωμένο κλείδωμα ασφαλείας
k
Δοχείο για smoothie
l
Δοχείο κόπτη
13 m
Δακτύλιος σφράγισης για λεπίδες
n
κόπτη
Λεπίδες κόπτη
o
p Καπάκι δοχείου κόπτη/δοχείου για
smoothie
14
Español
a Tapón
15
Tapa del vaso de la batidora
b
Tamiz de la tapa
c
d Vaso de la batidora
Junta de sellado de la unidad de
e
16
cuchillas del vaso de la batidora
Unidad de cuchillas del vaso de la
f
batidora
Unidad motora
g
Botón de velocidad baja
h
Botón de velocidad alta
i
Ranura para enrollar el cable
j
Bloqueo de seguridad incorporado
k
l Vaso para batidos
Vaso de la picadora
m
Junta de sellado de la unidad de
n
cuchillas de la picadora
Unidad de cuchillas de la picadora
o
Tapa del vaso de la picadora o del
p
vaso para batidos
Suomi
Tulppa
a
Sekoituskannun kansi
b
Kannen siivilä
c
d Sekoituskannu
Sekoituskannun teräyksikön tiiviste
e
Sekoituskannun teräyksikkö
f
g Runko
Pieni nopeus -painike
h
Suuri nopeus -painike
i
j Johdon säilytysura
Sisäänrakennettu turvakytkin
k
Smoothie-kannu
l
m Teholeikkurin kannu
Teholeikkurin teräyksikön tiiviste
n
Hienonnusosa
o
Teholeikkurin/smoothie-kannun kansi
p
1
1 2
2
Suomi
Tehosekoitin
Tehosekoittimen käyttötarkoitukset
•
Nesteiden, kuten maitotuotteiden, kastikkeiden, hedelmämehujen, keittojen, juomien ja
pirtelöiden sekoittaminen.
•
Kevyiden aineiden, kuten ohukaistaikinan tai majoneesin sekoittaminen.
•
Keitettyjen ruoka-aineiden, kuten vauvanruoan soseuttaminen.
Français
Blender
Le blender est destiné à :
•
mélanger des ingrédients liquides, tels que des produits laitiers, sauces, jus de fruits,
soupes, cocktails et milk-shakes ;
•
mixer des préparations à consistance molle, telles que de la pâte à crêpes ou de la
mayonnaise ;
•
réduire en purée des aliments cuits, pour préparer des repas pour bébés par exemple.
Magyar
Turmixgép
A turmixgép felhasználási területei:
•
Folyadékok, pl. tejtermékek, mártások, gyümölcslevek, levesek, italkeverékek, koktélok
mixelésére.
•
Puha alapanyagok, pl. palacsintatészta vagy majonéz keverésére.
•
Főtt alapanyagok, pl. bébiételek pépesítésére.
Italiano
Frullatore
Il frullatore è particolarmente adatto per:
•
Frullare sostanze fluide come latticini, creme, succhi di frutta, zuppe, frappé, frullati.
•
Miscelare ingredienti morbidi come la pastella per i pancake o la maionese.
•
Ridurre in purea cibi cotti (ad esempio le pappe per bambini).
Nederlands
Blender
De blender is bedoeld voor:
•
het mengen van vloeistoffen, bijv. zuivelproducten, sauzen, vruchtensappen, soepen,
drankjes en milkshakes;
•
het mixen van zachte ingrediënten, bijv. pannenkoekbeslag of mayonaise;
•
het pureren van gekookte ingrediënten, bijv. voor het bereiden van babyvoedsel.
Français Nederlands
Bouchon Stopper
a a
b Couvercle du bol mélangeur b Deksel van de blenderbeker
Filtre du couvercle Zeefje in deksel
c c
Bol mélangeur Blenderbeker
d d
Joint de l'ensemble lames du bol Afdichtring voor mesunit van
e e
mélangeur blenderbeker
f Ensemble lames du bol mélangeur f Mesunit van blenderbeker
Bloc moteur Motorunit
g g
Bouton de vitesse lente Knop voor lage snelheid
h h
i Bouton de vitesse rapide i Knop voor hoge snelheid
Fente de rangement du cordon Snoeropberggleuf
j j
Verrou de sécurité intégré Ingebouwde beveiliging
k k
Bol à smoothie Smoothie-beker
l l
Bol du hachoir Hakmolenbeker
m m
Joint de l'ensemble lames du hachoir Afdichtring voor mesunit van
n n
hakmolen
Ensemble lames du hachoir
o
Mesunit hakmolen
o
Couvercle du hachoir/bol à smoothie
p
p Deksel van hakmolen/smoothie-beker
Magyar
Norsk
a Dugó
Stopper
a
A darálóedény fedele
b
b Lokk til hurtigmikserkanne
A fedél szűrője
c
Silen i lokket
c
Turmixedény
d
Hurtigmikserkanne
d
A darálóedény tömítőgyűrűje
e
e Tetningsring for knivenheten i
Darálóedény késegysége
f
hurtigmikserkannen
Motoregység
g
Knivenhet for hurtigmikserkannen
f
Alacsony sebességfokozat
h
Motorenhet
g
kapcsológombja
Knapp for lav hastighet
h
Magas sebességfokozat
i
kapcsológombja i Knapp for høy hastighet
Kábeltároló mélyedés Spor for oppbevaring av ledningen
j j
Beépített biztonsági zár Innebygd sikkerhetslås
k k
l Turmixpohár l Smoothie-kanne
Aprítópohár Hakkerkanne
m m
Az aprítókések tömítőgyűrűje Tetningsring for knivenheten i
n n
hakkeren
o Aprítókések
Knivenhet for hakker
o
Az aprító- vagy turmixpohár fedele
p
Lokk til hakker-/smoothie-kanne
p
Italiano
Русский
a Tappo
Блокирующее устройство
a
Coperchio bicchiere frullatore
b
Крышка стакана блендера
b
Setaccio nel coperchio
c
c Сито в крышке
d Bicchiere frullatore
Стакан блендера
d
Anello di tenuta gruppo lame del
e
bicchiere del frullatore Уплотняющее кольцо ножевого
e
блока блендера
f Gruppo lame del bicchiere del
frullatore Ножевой блок блендера
f
g Gruppo motore g Блок электродвигателя
Pulsante bassa velocità Кнопка включения низкой скорости
h h
Pulsante alta velocità Кнопка включения высокой
i i
скорости
j Scanalatura per l'avvolgimento del
cavo Отсек для хранения шнура
j
k Blocco di sicurezza integrato k Встроенный блокиратор
безопасности
Bicchiere per frullato
l
Чаша для коктейлей
l
Bicchiere tritatutto
m
m Стакан измельчителя
n Anello di tenuta gruppo lame del
tritatutto Уплотняющее кольцо ножевого
n
блока измельчителя
Gruppo lame del tritatutto
o
Ножевой блок измельчителя
o
Coperchio bicchiere per frullato/
p
tritatutto Измельчитель/крышка чашки для
p
коктейлей
Norsk
Hurtigmikser
Hurtigmikseren skal brukes til å:
•
mikse væsker, f.eks. meieriprodukter, sauser, fruktjuice, supper, drinker og shaker
•
mikse myke ingredienser, f.eks. pannekakerøre eller majones
•
mose kokte ingredienser, f.eks. for å lage barnemat
Русский
Блендер
Блендер предназначен для:
•
Перемешивания жидкостей, таких как молочные продукты, соусы,
фруктовые соки, супы, напитки, коктейли.
•
Перемешивания мягких продуктов, таких как жидкое тесто или майонез.
•
Приготовления пюре из отварных продуктов, например, приготовления
детского питания.
Svenska
Mixer
Mixern används till att:
•
Blanda vätskor, t.ex. mejerivaror, såser, fruktjuicer, soppor, drinkar och shake-
drycker.
•
Blanda mjuka ingredienser - t.ex. pannkakssmet och majonnäs.
•
Mosa ingredienser - t.ex. barnmat.
Türkçe
Blender
Blenderin kullanım amaçları:
•
Süt ürünlerini, sosları, meyve sularını, çorbaları ve içecek karışımlarını ve shake'leri
karıştırmak.
•
Krep hamuru, mayonez gibi yumuşak karışımlar hazırlamak.
•
Bebe maması gibi pişmiş yiyecekleri püre haline getirmek.
Português
Liquidificadora
A liquidificadora destina-se a ser utilizada para:
•
Misturar fluidos, como lacticínios, molhos, sumos de fruta, sopas, bebidas, batidos.
•
Misturar ingredientes macios, como massa para panquecas ou maionese.
•
Reduzir ingredientes cozidos a puré, para preparar comida para bebés, por
exemplo.
Svenska
Propp
a
b Lock till mixerbägare
Sil i locket
c
Mixerbägare
d
Tätningsring för knivenhet för
e
mixerbägare
f Knivenhet för mixerbägare
Motorenhet
g
Knapp för låg hastighet
h
i Knapp för hög hastighet
Sladdförvaring
j
Inbyggd säkerhetsspärr
k
Smoothie-bägare
l
Hackbägare
m
Tätningsring för knivenhet för
n
hackare
Knivenhet för hackare
o
p Lock till hack-/smoothie-bägare
Türkçe
Tapa
a
b Blender ölçek kapağı
Elek kapağı
c
Blender ölçeği
d
e Blender ölçeği bıçak ünitesinin
sızdırmazlık halkası
Blender ölçeği bıçak ünitesi
f
Motor ünitesi
g
Düşük hız düğmesi
h
i Yüksek hız düğmesi
Kablo saklama yuvası
j
Dahili güvenlik kilidi
k
l Tatlı ölçeği
Doğrayıcı ölçeği
m
Doğrayıcı bıçak ünitesi sızdırmazlık
n
halkası
Doğrayıcı bıçak ünitesi
o
Parçalayıcı/tatlı ölçeği kapağı
p
Português
Bloqueador
a
Tampa do copo misturador
b
c Coador na tampa
Copo misturador
d
Anel vedante da lâmina do copo
e
misturador
Lâmina do copo misturador
f
g Motor
Botão de baixa velocidade
h
Botão de alta velocidade
i
j Espaço para arrumar o cabo
Bloqueio de segurança
k
incorporado
Copo para batidos
l
Copo da picadora
m
n Anel vedante das lâminas da
picadora
Lâminas da picadora
o
Tampa do copo da picadora/para
p
batidos