Philips HR2024 Benutzerhandbuch

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HR2027
HR2024
HR2021
HR2020
EN User manual
NL Gebruiksaanwijzing
DA Brugervejledning
NO Brukerhåndbok
DE Benutzerhandbuch
PT Manual do utilizador
EL Εγχειρίδιο χρήσης SV Användarhandbok
ES Manual del usuario
TR Kullanım kılavuzu
FI Käyttöopas
AR
FR Mode d'emploi
FA
IT Manuale utente
Specifications are subject to change without notice
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
HR2027_HR2024_HR2021_HR2020_WEU_UM_V1.0 3140 035 32291
2
1
2
PALUE
English
Before first use
Thoroughly clean the parts that will come in contact with food before you use the appliance
for the first time (see chapter "Cleaning").
Using the blender
The blender is intended for:
• Blending fluids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed drinks, shakes.
• Mixing soft ingredients, e.g. pancake batter or mayonnaise.
• Pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food.
Tip: To process ingredients very briefly, turn the control knob to the pulse setting (P( several
times. Never use the pulse setting longer than a few seconds at a time.
Using the filter (HR2027/HR2024 only) (Fig 3)
With the filter you can make delicious fresh fruit juices, cocktails or soy milk. The filter
prevents pips and skins from ending up in your drink.
Note
• Never overload the filter.
• Do not put more than 75g of dried soy beans or 160g of fruit in the filter at the same time.
Using the mill (HR2027/HR2021 only) (Fig 4)
You can use the mill to grind and chop ingredients such as peppercorns, sesame seeds,
rice, wheat, coconut flesh, nuts (shelled), coffee beans, dried soy beans, dried peas, cheese,
breadcrumbs, etc.
Note
• Always process cloves, star anise and aniseed together with other ingredients. If processed
separately, these ingredients may attack the plastic materials of the appliance.
• The mill is not suitable for chopping very hard ingredients like nutmeg and ice cubes.
• Do not exceed the maximum level indicated on the mill beaker.
Cleaning (Fig 5)
Easily cleaning the blender jar: Follow the steps: 1 2 3 4.
Note: Make sure to turn the control knob to the pulse setting )P( a few times.
Soy milk recipe
Ingredients Quantity Speed Time
Dried soy beans 75 g
2 30 sec
Water 640 ml
1
l
a
b
c
k
d
j
e
f
i
g
h
English Dansk
a Measuring cup a Målebæger
b Lid of blender jar b Låg til blenderglas
c Blender jar c Blenderglas
d Level indication d Indholdsindikator
e Sealing ring e Tætningsring
f Blade unit f Knivenhed
g Motor unit g Motorenhed
h Control panel h Betjeningspanel
• Speed buttons (1 and 2) • Hastighedsknapper (1 og 2)
Pulse/off button Pulse/off-knap
• •
i Mill blade unit (HR2027/HR2021 i Knivenhed til møllekværn (kun
only) HR2027/HR2021)
j Mill sealing ring (HR2027/HR2021 j Tætningsring til mølle (kun HR2027/
only) HR2021)
k Mill beaker (HR2027/HR2021 only) k Møllekværn (kun HR2027/HR2021)
l Filter (HR2027/HR2024 only) l Filter (kun HR2027/HR2024)
3
Note
• This recipe can only be prepared with the filter (HR2027/HR2024 only).
• You can order the filter for the HR2021 and HR2020 as an extra accessory from your
Philips dealer.
• Always let the appliance cool down to room temperature after each batch you process.
Nourishing vegetable soup from Budapest
Ingredients Quantity Speed Time
Kohlrabi 120 g
Potatoes 180 g
Celery 180 g
Carrots 60 g
Smoked pork 100 g 2 30 sec
Water 0.55 ltr
Lentils )canned( 100 g
Crème fraîche 125 g
Parsley 10 g
Salt, freshly ground pepper,
1 stock cube, 1 bay leaf
Dansk
Før apparatet tages i brug
Sørg for at rengøre de dele, der kommer i berøring med mad, inden du bruger apparatet for
første gang (se afsnittet "Rengøring").
Sådan bruges blenderen
Blenderen er beregnet til:
• Blendning af flydende ingredienser, f.eks. mejeriprodukter, sauce, frugtjuice, suppe, mixede
drinks og shakes.
• Mixning af bløde ingredienser, f.eks. pandekagedej eller mayonnaise.
• Purering af kogte ingredienser, f.eks. ved tilberedning af babymad.
Tip: For at tilberede ingredienser meget kortvarigt skal du dreje kontrolknappen til pulse-
indstillingen )P) flere gange. Brug aldrig pulse-indstillingen længere end et par sekunder ad
gangen.
Deutsch Español
a Messbecher a Vaso medidor
b Deckel des Mixbechers b Tapa de la jarra de la batidora
c Mixbecher c Jarra de la batidora
d Füllstandsanzeige d Indicación de nivel
e Dichtungsring e Junta
f Messereinheit f Unidad de cuchillas
g Motoreinheit g Unidad motora
h Bedienfeld h Panel de control
• Geschwindigkeitstasten • Botones de velocidad (1 y 2)
(1 und 2)
• Botón turbo/apagado
• Impuls-/Ausschalter
i Unidad de cuchillas del molinillo
i Mühlenmessereinheit (nur HR2027/
(sólo modelos HR2027/HR2021)
HR2021)
j Junta del molinillo (sólo modelos
j Mühlendichtungsring (nur HR2027/
HR2027/HR2021)
HR2021)
k Vaso del molinillo (sólo modelos
k Mühlenbecher (nur HR2027/
HR2027/HR2021)
HR2021)
l Filtro (sólo modelos HR2027/
l Filter (nur HR2027/HR2024)
HR2024)
Ελληνικά Suomi
a Δοσομετρητής a Mittamuki
b Καπάκι κανάτας μπλέντερ b Sekoituskulhon kansi
c Κανάτα μπλέντερ c Sekoituskulho
d Ένδειξη στάθμης d Määrän ilmaisin
e Δακτύλιος σφράγισης e Tiiviste
f Λεπίδες f Teräyksikkö
g Μοτέρ g Runko
h Πίνακας ελέγχου h Ohjauspaneeli
• Κουμπιά ταχύτητας (1 και 2) • Nopeuspainikkeet (1 ja 2)
Κουμπί στιγμιαίας Pulssi-/virrankatkaisupainike
• •
λειτουργίας/απενεργοποίησης
i Sekoittimen teräyksikkö (vain
i Λεπίδες μύλου (μόνο στους
HR2027/HR2021)
τύπους HR2027/HR2021)
j Sekoittimen tiiviste (vain HR2027/
j Δακτύλιος σφράγισης μύλου (μόνο
HR2021)
στους τύπους HR2027/HR2021)
k Sekoittimen kannu (vain HR2027/
k Δοχείο μύλου (μόνο στους τύπους
HR2021)
HR2027/HR2021)
l Siivilä (vain HR2027/HR2024)
l Φίλτρο (μόνο στους τύπους
HR2027/HR2024)
4
1
1
2
2
PALUE
PALUE
Brug af filter (kun HR2027/HR2024) (Fig 3)
Ved hjælp af filteret kan du lave lækker frisk frugtjuice, cocktails eller sojamælk. Filteret
forebygger, at kerner og skræller kommer med i den færdige drik.
Bemærk
• Overfyld ikke filteret.
• Kom højst 75 g tørrede sojabønner eller 160 g frugt i filteret ad gangen.
Brug af møllekværn (kun HR2027/HR2021) (Fig 4)
Møllekværnen kan bruges til at male og hakke ingredienser som f.eks. peberkorn, sesamfrø,
ris, hvede, kokosnød, nødder (uden skal), kaffebønner, tørrede sojabønner, tørrede ærter, ost,
brødkrummer osv.
Bemærk
• Nelliker, stjerneanis og anisfrø skal altid tilberedes sammen med andre ingredienser. Hvis
de tilberedes hver for sig, kan de beskadige apparatets plastikdele.
• Møllekværnen egner sig ikke til hakning af meget hårde ingredienser som f.eks. muskatnød
og isterninger.
• Overskrid ikke den angivne maksimum-markering på møllebægeret.
Rengøring (Fig. 5)
Nem rengøring af blenderglasset: Følg trin: 1 2 3 4.
Bemærk: Sørg for at dreje kontrolknappen til pulse-indstillingen )P( et par gange.
Opskrift på sojamælk
Ingredienser Mængde Hastighed Tid
Tørrede sojabønner 75 g
2 30 sek.
Vand 640 ml
Bemærk
• Denne opskrift kan kun tilberedes ved hjælp af filteret (kun HR2027/HR2024).
• Du kan bestille filteret til HR2021 og HR2020 fra din Philips-forhandler som ekstra
tilbehør.
• Lad altid blenderen køle ned til stuetemperatur efter hver portion, du blender.
Nærende grøntsagssuppe fra Budapest
Ingredienser Mængde Hastighed Tid
Kålrabi 120 g
Kartofler 180 g
2 30 sek.
Selleri 180 g
Gulerødder 60 g
Français Nederlands
a Verre doseur a Maatbeker
b Couvercle du blender b Deksel van blenderkan
c Blender c Blenderkan
d Indication du niveau d Niveauaanduiding
e Bague d'étanchéité e Afdichtring
f Ensemble lames f Mesunit
g Bloc moteur g Motorunit
h Panneau de configuration h Configuratiescherm
• Bouton de vitesse (1 et 2) • Snelheidsknoppen (1 en 2)
• Bouton arrêt/Pulse • Puls/uitknop
i Ensemble lames du moulin i Mesunit van maalmolen (alleen
(HR2027/HR2021 uniquement) HR2027/HR2021)
j Bague d'étanchéité du moulin j Afdichtring van maalmolen (alleen
(HR2027/HR2021 uniquement) HR2027/HR2021)
k Bol du moulin (HR2027/HR2021 k Maalmolenbeker (alleen HR2027/
uniquement) HR2021)
l Filtre (HR2027/HR2024 l Filter (alleen HR2027/HR2024)
uniquement)
Italiano Norsk
a Dosatore a Målebeger
b Coperchio del vaso frullatore b Lokk til mikserkanne
c Vaso frullatore c Mikserkanne
d Indicazioni del livello d Nivåindikator
e Anello di guarnizione e Gummipakning
f Gruppo lame f Knivenhet
g Gruppo motore g Motorenhet
h Pannello di controllo h Kontrollpanel
• Pulsanti di velocità (1 e 2) • Hastighetsknapper (1 og 2)
Pulsante pulse/off Pulserings-/av-knapp
• •
i Gruppo lame del tritatutto (solo i Knivenhet for kvern (kun HR2027/
HR2027/HR2021) HR2021)
j Anello di guarnizione del tritatutto j Tetningsring på kvern (kun HR2027/
(solo HR2027/HR2021) HR2021)
k Bicchiere tritatutto (solo HR2027/ k Kvernbeger (kun HR2027/HR2021)
HR2021)
l Filter (kun HR2027/HR2024)
l Filtro (solo HR2027/HR2024)
5
1
2
PALUE
Ingredienser Mængde Hastighed Tid
Røget svinekød 100 g
Vand 0,55 liter
Linser )på dåse( 100 g 2 30 sek.
Cremefraiche 125 g
Persille 10 g
Salt, friskkværnet peber,
1 bouillonterning, 1 laurbærblad
Deutsch
Vor dem ersten Gebrauch
Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Geräts gründlich alle Teile, die mit Lebensmitteln
in Kontakt kommen (siehe „Reinigung").
Den Mixer verwenden
Der Mixer ist geeignet zum:
• Mixen von Flüssigkeiten, z.B. Milchprodukte, Soßen, Obstsäfte, Suppen, Mixgetränke,
Milchshakes.
• Mischen weicher Zutaten, z. B. Pfannkuchenteig und Mayonnaise.
• Pürieren gegarter Zutaten, z.B. für Baby-Nahrung.
Tipp: Um Zutaten nur kurz zu verarbeiten, drehen Sie den Drehschalter mehrmals auf die
Impulseinstellung )P(. Die Impulsfunktion sollte immer nur wenige Sekunden lang verwendet
werden.
Verwenden des Filters (nur HR2027/HR2024) (Abb. 3)
Mit dem Filter können Sie köstliche frische Obstsäfte, Cocktails und Sojamilch zubereiten. Der
Filter verhindert, dass Schalen und Kerne in die Getränke gelangen.
Hinweis
• Überladen Sie den Filter nicht.
• Geben Sie maximal 75 g getrocknete Sojabohnen oder 160 g Obst auf einmal in den Filter.
Verwenden der Mühle (nur HR2027/HR2021) (Abb. 4)
Sie können die Mühle verwenden, um z. B. Pfefferkörner, Sesamkörner, Reis, Weizen,
Kokosnussfleisch, geschälte Nüsse, Kaffeebohnen, getrocknete Sojabohnen, getrocknete
Erbsen, Käse, Semmelbrösel etc. zu mahlen und zu zerkleinern.
Português Türkçe
a Copo medidor a Ölçme kabı
b Tampa do copo misturador b Blender haznesinin kapağı
c Copo misturador c Blender haznesi
d Indicação de nível d Seviye göstergesi
e Anel vedante e Halka conta
f Lâminas f Bıçak ünitesi
g Motor g Motor ünitesi
h Painel de controlo h Kontrol paneli
• Botão de velocidade (1 e 2) • Hız düğmeleri (1 ve 2)
• Botão 'pulse'/desligar • Darbe/kapama düğmesi
i Lâminas do moinho (apenas i Öğütücü bıçak ünitesi (sadece
HR2027/HR2021) HR2027/HR2021)
j Anel vedante do moinho (apenas j Öğütücü halka contası (sadece
HR2027/HR2021) HR2027/HR2021)
k Copo do moinho (apenas HR2027/ k Öğütücü ölçeği (sadece HR2027/
HR2021) HR2021)
l Filtro (apenas HR2027/HR2024) l Filtre (sadece HR2027/HR2024)
Svenska ‫العربية‬
a Mätbägare ‫كوب القياس‬ a
b Lock till mixerbehållare ‫غطاء دورق اخلالط‬ b
c Mixerbehållare ‫دورق اخلالط‬ c
d Nivåindikering ‫مؤشر املستوى‬ d
e Tätningsring
‫حلقة منع التسرب‬ e
f Knivenhet ‫وحدة الشفرة‬ f
g Motorenhet
‫وحدة احملرك‬ g
h Kontrollpanel ‫لوحة التحكم‬ h
• Hastighetsknappar (1 och 2) )2 ‫أزرار السرعة (1 و‬ •
Puls-/av-knapp
• ‫زر التشغيل النبضي/إيقاف التشغيل‬ •
i Knivenhet för kvarn (endast HR2021/ HR2027) ‫وحدة شفرة املطحنة‬
i
HR2027/HR2021) (‫فقط‬
j Tätningsring för kvarn (endast
‫حلقة منع التسرب اخلاصة باملطحنة‬ j
HR2027/HR2021) (‫ فقط‬HR2021/ HR2027)
k Kvarnbägare (endast HR2027/ (‫ فقط‬HR2021/ HR2027) ‫وعاء املطحنة‬
k
HR2021)
(‫ فقط‬HR2024/ HR2027) ‫الفلتر‬ l
l Filter (endast HR2027/HR2024)
‫فارسی‬
‫پیمانه اندازه گیری‬ a
‫درب مخزن مخلوط کن‬ b
‫مخزن مخلوط کن‬ c
‫نشانگر سطح‬ d
‫حلقه واشر‬ e
‫تیغه‬ f
‫محفظه موتور‬ g
‫صفحه کنترل دستگاه‬ h
)2 ‫دکمه های سرعت (1 و‬ •
‫دکمه پالس/خاموش‬ •
HR2027/ ‫مجموعه تیغه آسیاب )فقط در‬
i
(HR2021
HR2027/ ‫حلقه واشر آسیاب )فقط در‬
j
(HR2021
(HR2027/HR2021 ‫ظرف آسیاب )فقط در‬
k
(HR2027/HR2024 ‫فیلتر )فقط در‬ l
Hinweis
• Verarbeiten Sie Gewürznelken, Sternanis und Anissamen immer zusammen mit anderen
Zutaten. Werden diese Gewürze einzeln gemahlen, können sie die Kunststoffteile des
Geräts angreifen.
• Die Mühle ist zum Zerkleinern harter Zutaten wie Muskatnüsse und Eiswürfel nicht
geeignet.
• Überschreiten Sie nicht die am Mühlenbecher angegebenen Füllstandsmarkierungen.
Reinigung (Abb. 5)
Einfache Reinigung des Mixbechers: Befolgen Sie die Schritte 1, 2, 3 und 4.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Sie mithilfe des Drehschalters einige Male die Impulsfunktion
)P( einschalten.
Rezept für Sojamilch
Zutaten Menge Geschwindigkeit Time (Zeit)
Getrocknete Sojabohnen 75 g
2 30 Sekunden
Wasser 640 ml
Hinweis
• Dieses Rezept kann nur mit dem Filter )nur HR2027/HR2024( zubereitet werden.
• Sie können bei Ihrem Philips Händler einen Filter als Zubehör für den HR2021 und
HR2020 bestellen.
• Lassen Sie das Gerät nach jedem Arbeitsgang stets auf Raumtemperatur abkühlen.
Herzhafte Gemüsesuppe aus Budapest
Zutaten Menge Geschwindigkeit Time (Zeit)
Kohlrabi 120 g
Kartoffeln 180 g
Sellerie 180 g
Möhren 60 g
Geräuchertes Schweinefleisch 100 g 2 30 Sekunden
Wasser 0,55 l
Linsen )aus der Dose( 100 g
Crème fraîche 125 g
Petersilie 10 g
Salz, frisch gemahlener Pfeffer,
1 Brühwürfel, 1 Lorbeerblatt