Werbung
1 مقدمة
، قمPhilips ! لالستفادة بالكامل من الدعم الذي تقدمهPhilips تهانينا على شرائك املنتج، ومرحب ا ً بك في
. www.philips.com/welcome بتسجيل منتجك في
.يعمل اجلهاز فقط عند جتميع القطع كاف ة ً بشكل صحيح وإقفال الغطاء بإحكام بواسطة قطعتي التثبيت
.www.philips.com/kitchen للحصول على وصفات طعام، اذهب إلى الصفحة
2 هام
. ً اقرأ دليل املستخدم هذا بعناية قبل استخدام اجلهاز واحتفظ به للرجوع إليه مستقب ال
ال تغمر وحدة احملرك باملياه أو بأي سائل آخر على اإلطالق، وال
.تغسلها حتت الصنبور
.ال تنظ ّ ف وحدة احملرك في غسالة األطباق
حتقق من أن الفولتية املشار إليها في أسفل اجلهاز تتوافق مع
.فولتية الطاقة احمللية قبل توصيل اجلهاز
ال تستخدم اجلهاز إذا كان القابس أو سلك الطاقة أو املكونات
.األخرى تالفة
إذا كان سلك الطاقة الرئيسي تالف ا ً ، فيجب استبداله من قبل
أو أشخاصPhilips أو مركز خدمة مخو َّ ل من قبلPhilips
.مؤهلني لتج ن ّ ب أي خطر
ال ميكن لألطفال استخدام هذا اجلهاز. أبق ِ اجلهاز وسلكه بعي د ً ا
.عن متناول األطفال
ميكن لألشخاص الذين يعانون نقص ا ً في القدرات اجلسدية أو
احلسية أو العقلية أو أولئك الذين تنقصهم اخلبرة أو املعرفة، في
حال مت اإلشراف عليهم أو إعطاؤهم إرشادات تتعلق باستخدام
.اجلهاز بطريقة آمنة وفهم اخملاطر املرتبطة به
.يجب مراقبة األطفال للحؤول دون لعبهم باجلهاز
.ال تترك إطالق ا ً اجلهاز قيد التشغيل بدون مراقبة
ال تستخدم اجلهاز إذا كانت املصفاة الدوارة أو الغطاء الواقي
تالفً ا أو تظهر عليه تشققات واتصل بأقرب مركز خدمة تابع لـ
.Philips
ال متسك أب د ً ا أنبوب التغذية بأصابعك أو بأي غرض عندما يكون
.اجلهاز قيد التشغيل. استخدم الدافعة فقط لهذه الغاية
ال تلمس الشفرات الصغيرة املوجودة عند قاعدة املصفاة. فهي
.بالغة احل د ّ ة
لضمان استقرار اجلهاز وثباته، حافظ على نظافة السطح الذي
.ي ُ وضع عليه اجلهاز واجلانب السفلي للجهاز
ال تدخل متسك املصفاة عبر مخرج اللب ّ اخلاص مبصفاة جتميع
. ّ اللب
أوقف تشغيل اجلهاز وافصله عن وحدة التزويد بالطاقة قبل
.تغيير امللحقات أو االمساك بالقطع التي تتحرك أثناء االستخدام
افصل دائم ً ا اجلهاز عن وحدة التزويد بالطاقة إذا ت ُ رك بدون مراقبة
.أو قبل التجميع أو الفك أو التنظيف
.هذا اجلهاز مع د ّ لالستخدام املنزلي فقط
ال تستخدم أبد ا ً أي ملحقات أو أجزاء من أي شركة مصنعة أخرى
على وجه اخلصوص. قد يؤدي استخدامPhilips أو ال توصي بها
.ملحقات أو أجزاء من هذا النوع إلى إبطال الضمان
.تأكد من تثبيت القطع كافة بشكل صحيح قبل تشغيل اجلهاز
.استخدم اجلهاز فقط عندما تكون قطعتي التثبيت مقفلتني
ألغ ِ فقط قفل قطعتي التثبيت بعد إيقاف تشغيل اجلهاز
.وستتوقف املصفاة عن الدوران
.ال تقم بإزالة حاوية اللب ّ عندما يكون اجلهاز قيد التشغيل
ال تترك اجلهاز قيد التشغيل ألكثر من دقيقتني بدون انقطاع. إذا
لم تنت ه ِ من استخراج العصير، أوقف تشغيل اجلهاز واتركه ليبرد
.لدقيقتني قبل املتابعة
.قم دائم ا ً بفصل الطاقة عن اجلهاز بعد االستخدام
]A[ مستوى الضجيج = 47 ديسيبل
)EMF( اجملاالت الكهرومغناطيسية
.يتوافق هذا اجلهاز مع كافة املعايير والقوانني القابلة للتطبيق واملتعلقة بالتعر ّ ض للحقول املغناطيسية
إعادة التدوير
.مت تصميم املنتج وتصنيعه من أجود املواد واملكونات القابلة إلعادة التدوير وإعادة االستخدام
حني ترى على املنتج رمز سلة املهمالت ذات العجالت مشطوب ا ً، فهذا يعني أن املنتج معتمد من ق ِبل التوجيه
:EC/2002/96 األوروبي
ال تتخلص أب د ًا من املنتج مع سائر النفايات املنزلية. يرجى االطالع على القوانني احمللية املتعلقة مبجموعة املنتجات
الكهربائية واإللكترونية املنفصلة. إن التخلص السليم من املنتجات القدمية مينع أي نتائج سلبية محتملة على البيئة
.ً وصحة اإلنسان مع ا
)1 3 نظرة عامة (الصورة رقم
) فقطHR1823( وعاء العصير
h
الدافعة
ّ حاوية اللب
i
أنبوب التغذية
عمود اإلدارة
j
الغطاء
قطعة التثبيت
k
املصفاة
وحدة احملرك
l
ّ مصفاة جتميع اللب
مفتاح التشغيل/إيقاف التشغيل
m
القمع
مخزن الكبل
n
غطاء وعاء العصير املزود بفاصل رغوة مضم ّ ن
) فقطHR1823(
4 التحضير لالستخدام
. ) "نظف القطع التي تالمس الطعام جي د ًا قبل استخدام اجلهاز (راجع الفصل "التنظيف
مالحظة
حتقق دائم ً ا من املصفاة قبل االستخدام. إذا كشفت عن وجود أي تشققات أو أضرار، ال تستخدم اجلهاز واتصل بأقرب مركز
. أو س ل ّمه إلى الوكيلPhilips خدمة لـ
. ّ احرص على مالءمة حجم حلقة التخزين على الغطاء مع حجم فتحة مصفاة جتميع اللب
.تأكد من أن قطعتي التثبيت على جانبي الغطاء مقفلتان بإحكام
.ضع الغطاء على وعاء العصير لتج ن ّ ب أي تسر ّ ب أو إذا أردت وضع العصير في البراد
)2 5 استخدام العصارة (صورة رقم
.2 قبل البدء، تأكد من أنك تر ك ّب األجزاء وفق ا ً للصورة رقم
.ميكنك استخدام العصارة لعصر الفاكهة واخلضار
تلميح
.اشرب العصير بعد استخالصه مباشرة. إذا تعر َّ ض للهواء لبعض الوقت، فقد يفقد مذاقه وقيمته الغذائية
.للمحافظة على العصير طاز ج ً ا لفترة أطول، ضع الغطاء على وعاء العصير بعد العصر
.الستخراج أقصى كمية من العصير، اضغط دائم ً ا الدافعة ألسفل ببطء
مالحظة
.يعمل هذا اجلهاز فقط إذا مت تركيب كافة القطع بشكل صحيح وتثبيت الغطاء في مكانه مع قطعتي التثبيت
ال تترك اجلهاز قيد التشغيل ألكثر من دقيقتني بدون انقطاع. إذا لم تنت ه ِ من استخراج العصير، أوقف تشغيل اجلهاز واتركه
.ليبرد لدقيقتني قبل املتابعة
.ال تضغط بشكل مفرط على الدافعة، فقد يؤثر هذا على جودة النتيجة النهائية. حتى أنه قد يتس ب ّ ب بإيقاف املصفاة
.ال تدخل أصابعك أو أي غرض آخر إطالق ً ا في أنبوب التغذية
.بعد عصر كافة املكونات وتوقف تدفق العصير، أوقف تشغيل اجلهاز وانتظر حتى تتوقف املصفاة عن الدوران
في حال امتألت حاوية اللب ّ أثناء االستخدام، أوقف تشغيل اجلهاز وانزع حاوية اللب ّ بعناية وقم بإفراغها. أع ِ د جتميع حاوية
.اللب ّ الفارغة قبل متابعة العصر
.، في حال كان فاصل الرغوة موجو د ً ا في وعاء العصير، تتم ّ إزالة الرغوة عن العصيرHR1823 لـ
6 نصائح لنتائج عصر أفضل
تلميح
أعصر فاكهة وخضار ً ا طازجة، إذ إنها حتتوي على عصير أكثر. ت ُعتبر الفاكهة التالية األناناس والشمندر وعيدان الكرفس
.والتفاح واخليار واجلزر والسبانخ والشمام والبندورة والعنب بشكل خاص مالئمة للعصر
.لست مضطر ً ا إلزالة القشور الرفيعة. أز ِ ل فقط القشور السميكة، مثل قشور البرتقال واألناناس والشمندر غير املطهو
.في حال أردت عصر فاكهة حتتوي على نواة صلبة، فأز ِ ل النواة قبل بدء العصر
يتحول لون عصير التفاح إلى البني بسرعة شديدة. جلعل هذه العملية أبطأ، أضف بضع القطرات من عصير الليمون
أم ّ ا الفاكهة التي حتتوي على نشاء مثل املوز والبابايا واألفوكادو والتني واملاجنو، فهي غير مالئمة للعصر. استخدم جها ز ً ا
.لتحضير الطعام أو خالطً ا أو خالطً ا يدوي ً ا لعصر أنواع الفاكهة هذه
. ً كما ميكن عصر األوراق وعيدان األوراق للخس مث ال
.تع د ّ العصارة غير مالئمة لعصر الفاكهة أو اخلضار القاسية ج د ًا و/أو املليئة باأللياف أو بالنشاء مثل قصب السكر
)3 7 التنظيف (الصورة رقم
العربية
.امتنع عن استخدام اإلسفنجات اخلشنة أو املواد الكاشطة أو السوائل القوية مثل املواد البترولية أو األسيتون لتنظيف اجلهاز
.ال تغمر وحدة احملرك باملياه أو بأي سائل آخر على اإلطالق، وال تغسلها حتت الصنبور
.يعتبر التنظيف مباشر ة ً بعد االستخدام أسهل
.أوقف تشغيل اجلهاز وأز ِ ل القابس من مأخذ احلائط وانتظر إلى أن تتوقف املصفاة عن الدوران
.أز ِ ل القطع القابلة للفصل من وحدة احملرك
نظ ّ ف هذه القطع بفرشاة تنظيف في املياه الساخنة باستخدام القليل من سائل التنظيف واغسلها حتت
خطر
.نظف وحدة احملرك بقطعة قماش رطبة
•
•
.استخدم فرشاة ناعمة لتنظيف املصفاة
.كما ميكنك تنظيف جميع القطع باستثناء وحدة احملرك التي ميكن وضعها في غسالة األطباق
حتذير
)4 8 التخزين (الصورة رقم
•
.خ ز ِّ ن سلك الطاقة الرئيسي في مكان تخزين السلك عن طريق لفّ ه حول قاعدة اجلهاز
•
.ال متسك اجلهاز من قطعتي التثبيت أو القمع عند حمله
•
9 الضمان والخدمة
www. على اإلنترنتPhilips إذا احتجت إلى أي خدمات أو معلومات أو إذا واجهتك أي مشكلة، ي ُ رجى زيارة موقع
•
في بلدك (ميكنك العثور على رقم الهاتف فيPhilips أو االتصال مبركز خدمة املستهلك التابع لشركةphilips.com
. احملليPhilips نشرة الضمان العاملية ) . في حال عدم وجود مركز خدمة للمستهلك في بلدك، يرجى زيارة مو ز ّ ع منتجات
•
خوش آمدید. به شما برای خرید این محصول تبریک می گوییم! برای استفاده بهینه ازPhilips به دنیای محصوالت
. ثبت نام کنیدwww.philips.com/welcome ، دستگاه خود را در سایتPhilips خدمات پس از فروش
•
این دستگاه فقط در صورتی کار می کند که همه قطعات به طور صحیح سوار شده باشند و درب دستگاه درست
•
. مراجعه کنیدwww.philips.com/kitchen برای دستور غذاها به
•
.قبل از استفاده از دستگاه، این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید و آن برای مراجعات بعدی نزد خود نگه دارید
•
هرگز موتور دستگاه را در آب یا هر مایع دیگری قرار ندهید یا آن را زیر
•
.محفظه موتوره را در ماشین ظرفشویی نشویید
•
قبل از اتصال دستگاه به پریز برق بررسی کنید که ولتاژ
•
مشخص شده در زیر دستگاه با ولتاژ برق محلی شما مطابقت
•
اگر دوشاخه، سیم برق یا سایر قطعات آسیب دیده و خراب
.هستند، از دستگاه استفاده نکنید
درصورتی که سیم برق آسیب دیده است برای جلوگیری از
، مرکز خدمات مجازPhilips بروز خطر، آن را نزد منایندگی های
تنبيه
. یا اشخاص متخصص تعویض کنیدPhilips
•
این دستگاه نباید توسط کودکان استفاده شود. دستگاه و سیم
•
.آن را دور از دسترس کودکان قرار دهید
افرادی که از توانایی جسمی، حسی و ذهنی کافی برخوردار
نیستند یا جتربه و آگاهی ندارند می توانند با نظارت بزرگترها
•
یا آموخنت استفاده ایمن از دستگاه و آگاهی از خطرات ممکن، از
•
.دستگاه استفاده کنند
•
کودکان را زیر نظر داشته باشید تا مطمئن شوید با دستگاه
•
.درصورت عدم استفاده از دستگاه هرگز آن را روشن نگذارید
•
اگر توری چرخشی یا روکش محافظ آسیب دیده است یا ترک
خوردگی قابل مشاهده ای روی آن ها وجود دارد، استفاده از
Philips دستگاه را متوقف کرده و با نزدیکترین مرکز خدمات
•
•
در حالی که دستگاه روشن است، انگشت خود یا شیء دیگری را
وارد لوله تغذیه نکنید. فقط از دسته فشار دهنده مخصوص این
.کار استفاده منایید
به تیغه های کوچک سطح توری دست نزنید. این تیغه های
برای اطمینان از این که دستگاه ثابت قرار می گیرد، سطحی که
.دستگاه را روی آن گذاشته اید و زیر دستگاه را متیز نگهدارید
از دسترسی به الک از طریق خروجی تفاله های جمع کننده
.تفاله خودداری کنید
قبل از تعویض لوازم جانبی یا قطعات ضمیمه ای که هنگام
استفاده حرکت می کنند، دستگاه را خاموش کرده و دوشاخه را از
برق بکشید. همیشه هنگام عدم استفاده از دستگاه و قبل از سوار
.کردن، باز کردن یا متیز کردن آن، دوشاخه دستگاه را از برق بکشید
.این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است
هرگز از لوازم جانبی یا قطعات سازندگان دیگر یا لوازمی که
آن ها را توصیه منی کند استفاده نکنید. اگر از چنینPhilips
لوازم جانبی یا قطعاتی استفاده کنید، ضمانت نامه شما از درجه
a
.اعتبار ساقط می شود
b
قبل از روشن کردن دستگاه، بررسی کنید همه قطعات به طور
c
.صحیح نصب شده باشند
d
فقط وقتی از دستگاه استفاده کنید که هر دو گیره بسته و
e
f
وقتی دستگاه را خاموش کردید و توری از حرکت بازایستاد فقط
g
.گیره ها را باز کنید
وقتی دستگاه در حال کار کردن است محفظه مخصوص تفاله
.دستگاه را برای بیشتر از 2 دقیقه بدون وقفه روشن نگه ندارید
اگر هنوز گرفنت آمبیوه متام نشده است، آمبیوه گیر را خاموش
کرده و بگذارید 2 دقیقه خنک شود و سپس به کار با دستگاه
.همیشه آن را پس از استفاده از پریز بکشید
]A[ میزان صدا = 47 دسی بل
)EMF( میدان الکترومغناطیسی
. با کلیه قوانین و استانداردهای کاربردپذیر میدان های الکترومغناطیسی مطابقت داردPhilips این دستگاه
این محصول از قطعات و مواد با کیفیت بسیار باال ساخته شده است که قابل بازیافت و استفاده مجدد می
/2002/96 عالمت ضربدر روی سطل زباله بر روی دستگاه نشان می دهد که محصول حتت پوشش مصوبه اروپایی
هرگز این محصول را همراه با سایر زباله های خانگی دور نریزید. لطفا از قوانین محلی جمع آوری جداگانه
محصوالت الکتریکی و الکترونیکی مطلع باشید. دور انداخنت صحیح محصول قدیمی، از تاثیر بالقوه منفی بر روی
.محیط زیست و سالمت انسان جلوگیری می کند
)1 3 نمای کلی (شکل
)HR1823 مخزن آمبیوه گیر (فقط در
h
محفظه مخصوص تفاله
i
محور متحرک
j
.احلامض
گیره
k
محفظه موتور
l
کلید روشن/خاموش
m
محل نگهداری سیم
n
درب مخزن آمبیوه گیر دارای جدا کننده کف
"قبل از استفاده از دستگاه، کلیه قطعاتی را که در متاس با غذا هستند کامال متیز کنید (به بخش "متیز کردن
حتذير
همیشه قبل از استفاده توری دستگاه را بررسی کنید. در صورت مشاهده هر گونه ترک خوردگی یا آسیب، از دستگاه
. متاس بگیرید یا دستگاه را به فروشنده نشان دهیدPhilips استفاده نکنید و با نزدیکترین مرکز خدمات
1
.دقت کنید قالب روی درب در سوراخ جمع کننده تفاله جا افتاده باشد
2
.درب مخزن آمبیوه گیر را بگذارید تا از پرتاب شدن آمبیوه جلوگیری شود. برای گذاشنت آمبیوه در یخچال نیز درب را روی مخزن قرار دهید
3
.الصنبور
)2 5 استفاده از آبمیوه گیری (شکل
4
مالحظة
.از آمبیوه گیری برای گرفنت آب میوه جات و سبزیجات استفاده کنید
بالفاصله پس از گرفنت آب میوه و سبزیجات آن را بنوشید. اگر آمبیوه مدتی در معرض هوا قرار گیرد، مزه و ارزش غذایی خود
.برای آن که آمبیوه مدت طوالنی تری تازه مباند، پس از گرفنت آمبیوه، روی مخزن آمبیوه را بپوشانید
.برای گرفنت حداکثر آمبیوه، همیشه دسته فشار دهنده را آهسته فشار دهید
تنبيه
این دستگاه فقط در صورتی کار می کند که همه قطعات به طور صحیح سوار شده و درب دستگاه با گیره ها محکم در
دستگاه را برای بیشتر از 2 دقیقه بدون وقفه روشن نگه ندارید. اگر هنوز گرفنت آمبیوه متام نشده است، آمبیوه گیر را خاموش
.کرده و بگذارید 2 دقیقه خنک شود و سپس به کار با دستگاه ادامه دهید
فشار خیلی زیاد بر دسته فشار دهنده وارد نکنید چون این بر روی کیفیت نهایی آمبیوه اثر می گذارد. حتی ممکن است باعث
.وقتی همه میوه ها را آب گرفتید و جریان آمبیوه متوقف شد، دستگاه را خاموش کرده و اجازه دهید توری از چرخش بایستد
.اگر در حین استفاده، محفظه مخصوص تفاله پر شد، دستگاه را خاموش کنید، با دقت محفظه را خارج کرده و خالی کنید
.قبل از شروع مجدد به گرفنت آمبیوه، محفظه مخصوص تفاله را سوار کنید
فارسی
.، اگر جدا کننده کف در مخزن آمبیوه گیر باشد، کف از آمبیوه جدا می شودHR1823 در مدل
1 مقدمه
6 نکاتی راجع به گرفتن آبمیوه
.در گیره ها جا افتاده باشد
،از میوه و سبزیجات تازه استفاده کنید؛ چون آب بیشتری دارند. آناناس، چغندر، ساقه های کرفس، سیب، خیار، هویج، اسفناج
.طالبی، گوجه فرنگی و انگور برای این آمبیوه گیری مناسب هستند
نیازی به گرفنت پوست میوه هایی که پوست نازک دارند نیست. فقط پوست های ضخیم مانند پوست پرتقال، آناناس و
2 مهم
.برای گرفنت آب میوه های هسته دار، قبال هسته آن ها را خارج کنید
.آب سیب خیلی سریع قهوه ای می شود. برای آن که آب سیب دیرتر تغییر رنگ دهد، چند قطره لیمو به آن اضافه کنید
میوه های نشاسته دار مثل موز، پاپایه، آووکادو، اجنیر و عنبه برای استفاده در آمبیوه گیر مناسب نیستند. برای این میوه ها از
خطر
.برگ ها و ساقه های برگ کاهو را نیز می توانید در این آمبیوه گیر بریزید
.این آمبیوه گیری برای میوه های خیلی سفت و/یا فیبری یا نشاسته دار یا سبزیجاتی همچون نیشکر مناسب منی باشد
.شیر آب نگیرید
هشدار
.هرگز از سمباده، مواد شیمیایی سایا یا مایعات خورنده مانند بنزین یا استون برای متیز کردن دستگاه استفاده نکنید
•
.هرگز موتور دستگاه را در آب یا هر مایع دیگری قرار ندهید یا آن را زیر شیر آب نگیرید
.بسیار راحت تر است که آمبیوه گیری را بالفاصله بعد از استفاده متیز کنید
.داشته باشد
.دستگاه را خاموش کرده و از برق بکشید. صبر کنید که توری از چرخش بایستد
•
.این قطعات را با یک برس متیز در آب گرم و مقداری شوینده بشویید و زیر آب شیر آب کشی منایید
•
.می توانید همه قطعات به جز محفظه موتور را نیز در ماشین ظرفشویی بشویید
•
•
.سیم برق را در محل جمع کردن سیم قرار دهید. برای این کار آن را دور ریل بدنه دستگاه بپیچانید
•
9 ضمانت و خدمات پس از فروش
.بازی منی کنند
•
به آدرسPhilips برای کسب اطالعات، استفاده از خدمات یا رفع اشکال دستگاه خود، لطف ا ً از وب سایت
در کشور خود متاس بگیریدPhilips بازدید فرمایید یا با مرکز خدمات پس از فروشwww.philips.com
•
(برای دسترسی به شماره تلفن این مراکز در سراسر جهان به برگ ضمانت نامه مراجعه کنید ) . اگر در کشور شما
. وجود ندارد به فروشنده دستگاه خود مراجعه مناییدPhilips مرکز خدمات پس از فروش
.متاس بگیرید
•
•
.خیلی تیز هستند
•
•
•
احتیاط
•
•
•
•
.قفل شده باشند
•
•
.را برندارید
•
.ادامه دهید
•
•
بازیافت
.باشند
. قرار داردEC
دسته فشار دهنده
a
لوله تغذیه
b
درب دستگاه
c
توری
d
جمع کننده تفاله
e
دهانه خروجی
f
g
)HR1823 (فقط در
4 آماده سازی برای استفاده
. ) مراجعه کنید
توجه
.بررسی کنید گیره های هر دو طرف درب جا بیفتند
.قبل از شروع، مانند شکل 2 دستگاه را سوار کنید
نکته
.را از دست می دهد
توجه
.جای خود قفل شده باشد
.شود توری حلظه ای متوقف شود
.هرگز انگشت خود یا شیء دیگری را وارد لوله تغذیه نکنید
نکته
.چغندر نپخته را بگیرید
.غذاساز، مخلوط کن یا مخلوط کن دستی استفاده کنید
)3 7 تمیز کردن (شکل
هشدار
1
2
.قطعات قابل جدا شدن را از محفظه موتور باز کنید
3
4
.محفظه موتور را با پارچه مرطوب متیز کنید
توجه
.از یک برس نرم برای متیز کردن توری استفاده کنید
)4 8 نگهداری (شکل
احتیاط
.هنگام حمل، دستگاه را با گیره ها یا لوله آن نگیرید
Werbung
