Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Rodcraft Anleitungen
  4. Elektrowerkzeuge
  5. RC2203
  6. Bedienungsanleitung

Rodcraft RC2203 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für RC2203:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 13

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Impact Wrench
Valid from Serial No. A00001 to Z99999
Model:
RC2203
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main-
taining, changing accessories on, or working near this tool MUST
read and understand these instructions before performing any such
task.
DO NOT DISCARD - GIVE TO USER
WARNING
Operation Manual
Printed Matter No. 8956001943
Date: 2024-02 Issue No. 01

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Rodcraft RC2203

Inhaltszusammenfassung für Rodcraft RC2203

  • Seite 1 Date: 2024-02 Issue No. 01 Impact Wrench Valid from Serial No. A00001 to Z99999 Model: RC2203 WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main- taining, changing accessories on, or working near this tool MUST read and understand these instructions before performing any such task.
  • Seite 2 български език макс. налягане 6.3 bar (90 psi) Eesti keel max surve 6,3 bar (90 psi) Türkçe maks. basınç 6,3bar (90 psi) 中文 最大压力6.3 bar (90 psi) 한국어 최대 압력 6.3bar(90psi) 日本語 最大圧力 6.3 bar (90 psi) © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 3 Impact Wrench © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 4 Impact Wrench RC2203 Air inlet thread size (") Free speed air consumption (l/s) Free speed (rpm) 10500 Max. torque (reverse) (Nm) Max. working torque (Nm) Min. working torque (Nm) Square drive (") Min. hose size (mm) Height (mm) Width (mm) Length (mm) Weight (kg) © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 5 Priročnik za uporabo ....................62 Manual de utilizare....................66 Kullanım Kılavuzu ....................69 Ръководство за операция ..................72 Priručnik za rad ......................76 Naudojimo vadovas....................79 Ekspluatācijas rokasgrāmata ..................82 操作手册........................85 操作マニュアル...................... 88 조작 설명서......................91 © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 6 Noise and Vibration Declaration Statement respected at all times. • Sound pressure level 90 dB(A) , uncertainty 3 dB(A), in Statement of Use accordance with ISO 15744. • For professional use only. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 7 Sockets in poor condition or hand sock- • Do not use worn or ill-fitting screwdriver bits, sockets or ets and accessories used with impact wrenches can shat- extensions. ter. • Do not touch sockets or accessories during impacting. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 8 Website facturer’s liability. Information concerning our Products, Accessories, Spare Parts and Published Matters can be found on the Rodcraft Product Specific Instructions website. Please visit: www.rodcraft.com. Operation See figures on page .
  • Seite 9 Les valeurs déclarées ont été obtenues lors d'essais de type by Rodcraft. réalisés en laboratoire, conformément aux standards établis et Please consult the Rodcraft website for more information peuvent faire l'objet de comparaisons avec les valeurs qr.cp.com/sds. déclarées d'autres outils testés selon les mêmes standards. Les valeurs déclarées ne peuvent être utilisées dans le cadre d'une...
  • Seite 10 à prox- tions déséquilibrées. Changer de posture pendant la réali- imité, pour les réparations ou l’entretien de l’outil ou sation de tâches prolongées peut contribuer à éviter l'in- pour changer des accessoires. confort et la fatigue. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 11 • la silice cristalline présente dans les briques, le ci- ment et autres matériaux de maçonnerie ; Lubrification • l'arsenic et le chrome provenant des caoutchoucs Utilisez un lubrificateur pneumatique avec de l'huile SAE traités chimiquement. #10, à un dosage de deux (2) gouttes par minute. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 12 Rodcraft. • Vibrationsgesamtwert 11.2 m/s , Unsicherheit 4.1 m/s gemäß ISO-28927-2. Veuillez consulter le site Web Rodcraft pour plus d'informa- tions qr.cp.com/sds. Diese angegebenen Werte wurden während eines Laborver- suchs gemäß der vorgegebenen Normen durchgeführt und sind zum Vergleich mit angegebenen Werten anderer Copyright Werkzeuge geeignet, welche gemäß...
  • Seite 13 • Achten Sie darauf, dass andere, die sich in der Nähe des • Nur zum Gebrauch durch ausgebildete Fachkräfte. Werkzeugs aufhalten, schlagfeste Schutzbrillen und • Dieses Produkt und sein Zubehör dürfen in keinem Fall Gesichtsschutz tragen. Auch kleine Absplitterungen kön- modifiziert werden. nen Augenverletzungen und Erblindung hervorrufen. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 14 • Kristalliner Silikastein, Zement und sonstige schlechte oder schiefe Körperhaltung. Bei längeren Ar- Baustoffe beiten können Unbehagen und Ermüdung sich dadurch • Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem vermeiden lassen, dass immer wieder die Körperhaltung Gummi. gewechselt wird. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 15 ändern. Sicherheitsdatenblatt • Verwenden Sie den Regler (C), um die Ausgangsleistung Die Sicherheitsdatenblätter enthalten Beschreibungen der von im Vorwärtslauf anzupassen. Rodcraft vertriebenen chemischen Produkte. Weitere Informationen finden Sie auf der Webseite von Rod- craft unter qr.cp.com/sds. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 16 • No utilice este producto si está dañado. normativa. Los valores declarados no se pueden utilizar para evaluación de riesgos y los valores obtenidos en cada lugar de © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 17 • La exposición a la vibración puede causar daños en los tiles. Los montajes que precisen un par específico deben nervios y el suministro sanguíneo en manos y brazos. comprobarse utilizando un medidor de par. Utilice ropa de abrigo y mantenga las manos calientes y © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 18 • Asegúrese de que la máquina esté desconectada de la fuente de energía para evitar una puesta en marcha acci- dental. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 19 , incerteza 4.1 m/s , de vendidos por Rodcraft. acordo com a ISO-28927-2. Consulte el sitio web Rodcraft para más información Estes valores declarados foram obtidos através de testes efec- qr.cp.com/sds. tuados em laboratório, de acordo com os padrões indicados e adequam-se à...
  • Seite 20 • Para as ferramentas usando o sistema de retenção de so- quete O-ring e pino, use o O-ring para segurar firme- • Nunca dirija o ar para si mesmo ou outra pessoa. mente o pino do soquete. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 21 • Não toque nos soquetes ou nos acessórios durante o im- pacto. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 22 • Para alterar a rotação, utilize a chave (B). descrevem os produtos químicos produzidos pela Rodcraft. • Para ajustar a potência de saída para a frente, utilize o Consulte o site da Rodcraft para obter mais informações regulador (C). qr.cp.com/sds.
  • Seite 23 • Le bussole rotanti e le relative prolunghe possono facil- mente intrappolare guanti con rivestimento in gomma o Sicurezza guanti rinforzati con metallo. • Non indossare guanti larghi o guanti tagliati o logori. NON SMALTIRE: DA CONSEGNARE ALL'UTENTE © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 24 • piombo contenuto nelle vernici mattoni, attività lavorative, l'operatore può provare dolore localiz- • mattoni, cemento e altri materiali edili in silice zato alle mani, agli arti superiori, alle spalle, collo o in al- cristallina tre parti del corpo. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 25 Vedere le figure alle pagine . Sito web • Fissare gli accessori all'utensile. Il sito web Rodcraft offre informazioni su prodotti, accessori, parti di ricambio e pubblicazioni. • Collegare il dispositivo a una fonte di aria pulita e asci- utta.
  • Seite 26 De werkelijke blootstellingswaarden en het • Indien de productgegevens of de gevarenwaarschuwingen risico op letsel verschillen per gebruiker en zijn afhankelijk op het product onleesbaar zijn of losraken, vervang ze dan onmiddellijk. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 27 • Blootstelling aan trillingen kan leiden tot permanente zenuwbeschadiging en een verstoorde bloedtoevoer naar handen en armen. Draag warme kleding en houd uw han- den warm en droog. Indien u gevoelloosheid, tintelingen © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 28 • Voorkom onbedoeld inschakelen van de machine door al- tijd te controleren of de stroomkabel van de machine los- gekoppeld is van het elektriciteitsnet. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 29 Rodcraft. sammenligning med de deklarerede værdier for andre værktø- Raadpleeg de Rodcraft-website voor meer informatie jer testet i overensstemmelse med de samme standarder. Disse qr.cp.com/sds. deklarerede værdier er ikke hensigtsmæssige til brug ved risikovurderinger, og værdier målt på...
  • Seite 30 • Når der benyttes universalspiralkoblinger, skal der være • Bevar altid fuld kontrol over gasreguleringen. Bliv ikke installeret låsestifter. fanget mellem værktøjet og materialet. • Lufttrykket må aldrig overstige 6,3 bar/90 psig, eller som angivet på værktøjets fabriksskilt. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 31 • Bly fra blyholdig maling • Silikatkrystalholdige mursten, cement og andre Brug et smøremiddel til luftledning med SAE #10 olie, jus- murværksprodukter teret til to (2) dråber pr. minut. • Arsenik og krom fra kemisk behandlet gummi © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 32 • Lydtrykknivå 90 dB(A), usikkerhet 3 dB(A), i samsvar med ISO 15744. Information om vores produkter, tilbehør, reservedele og pub- likationer kan findes på vores websted for Rodcraft. • Lydeffektnivå 101 dB(A), usikkerhet 3 dB(A), i samsvar med ISO 15744.
  • Seite 33 Bruk dype sokkelkoblinger hvor det er mulig. Farer forbundet med trykkluftsbeholdere og -koblinger • For verktøy som bruker pinne- og O-ringspipeholdersys- • Luft under trykk kan forårsake alvorlige helseskader. tem, bruk O-ringen til å holde pipepinnen godt fast. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 34 • Å skli/snuble/falle er en hyppig årsak til alvorlig skade • Koble enheten til en rent og tørr lufttilførsel. eller død. Vær oppmerksom på overflødige deler av slan- gen på bakken der man går eller arbeider. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 35 Impact Wrench Safety Information • Før hver bruk, husk å kontrollere om støpselet er festet Vennligst se Rodcraft nettsider for mer informasjon riktig i beholderringen. Hvis ikke, må beholderringen qr.cp.com/sds. skiftes ut. • Benytt utløseren (A) for å starte opp verktøyet. Maskin- Opphavsrett hastigheten økes ved å...
  • Seite 36 • Tätä tuotetta ja sen lisälaitteita ei saa muuttaa millään tavalla. • Käytä ainoastaan hyväkuntoisia iskuruuvinvääntimille tarkoitettuja hylsyjä ja varusteita. Käsivääntöiset hylsyt ja • Älä käytä tuotetta, jos se on vaurioitunut. varusteet ja huonokuntoiset hylsyt voivat särkyä, jos ni- istä käytetään iskuruuvinvääntimissä. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 37 • Melu- ja värinätasojen tarpeettoman nousun välttäminen: tämän seurauksena valmistajan vastuun täydellisen peruutuk- • Käytä ja huolla työkalua ja valitse, huolla ja vaihda sen. varusteet ja lisätarvikkeet tämän käyttöohjeen mukaisesti. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 38 Pascal ROUSSY Hyödyllistä tietoa Alkuperäismaa Έγγραφη δήλωση επιπέδου θορύβου & China δονήσεων Verkkosivusto • Στάθμη ηχητικής πίεσης 90 dB(A), αβεβαιότητα 3 dB(A), σύμφωνα με το ISO 15744. Tietoa yrityksemme tuotteista, lisälaitteista, varaosista ja julkaisuista on Rodcraft -sivustolla. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 39 ή εκείνη που ορίζεται στην πινακίδα στοιχείων του https://www.p65warnings.ca.gov/ εργαλείου. Κίνδυνοι εμπλοκής Ασφάλεια • Μην πλησιάζετε στον περιστρεφόμενο μηχανισμό Μην απορρίπτετε - δώστε στο χρήστη κίνησης. Είναι δυνατό να επέλθει πνιγμός, αφαίρεση τριχωτού της κεφαλής ή/ και σχισίματα αν χαλαρά © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 40 υποδοχές ή προεκτάσεις ή που να μην εφαρμόζουν καλά. και προσαρμογείς, απορροφούν την ισχύ της κρούσης και μπορεί να υποστούν θραύση. Χρησιμοποιείτε βαθιές • Μην αγγίζετε τις υποδοχές ή τα εξαρτήματα κατά την υποδοχές όποτε είναι δυνατόν. κρούση. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 41 Το παρόν προϊόν σχεδιάστηκε για την τοποθέτηση και την Απόρριψη αφαίρεση συνδετήρων με σπειρώματα σε ξύλο, μέταλλο ή πλαστικό. Μόνο για εσωτερική χρήση. • Η απόρριψη αυτού του εξοπλισμού πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τη νομοθεσία της κάθε χώρας. Δεν επιτρέπεται άλλη χρήση. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 42 • Ljudtrycksnivå 90 dB(A) , osäkerhet 3 dB(A), i enlighet Τα δελτία δεδομένων ασφαλείας περιγράφουν τα χημικά med ISO 15744. προϊόντα που πωλούνται από την Rodcraft. • Ljudnivå 101 dB(A) , osäkerhet 3 dB(A), i enlighet med Ανατρέξτε στον Rodcraft ιστότοπο για περισσότερες...
  • Seite 43 • Håll dig undan från en roterande drivning. Kvävning, i händer, armar, axlar, nacke eller andra kroppsdelar. skalpering och/eller skärsår kan uppstå om löshängande kläder, handskar, smycken, halsband och hår inte hålls borta från verktyg och tillbehör. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 44 är speciellt utformade för att • Se alltid till att maskinen är urkopplad från energikällan filtrera bort mikroskopiska partiklar. för att undvika misstag. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 45 Säkerhetsdatabladen beskriver de kemiska produkter som • Уровень звуковой мощности 101 дБ(А), погрешность säljs av Rodcraft. 3 дБ(А), в соответствии со стандартом ISO 15744. Besök webbplatsen för Rodcraft om du vill veta mer • Суммарное значение вибрации 11.2 м/с , погрешность qr.cp.com/sds.
  • Seite 46 • Не надевайте широкие перчатки, а также перчатки с эксплуатации и техобслуживания. разрезанными или изношенными пальцами. • Запрещается удерживать привод, головку или Предписание по использованию удлинитель. • Только для профессионального использования. • Запрещается модифицировать данное изделие и его принадлежности каким-либо образом. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 47 • Не вдыхайте пыль или пары или доходы обработки, расцепная муфта может не сработать, что приведет к которые могут приводить к ухудшению состояния внезапному вращению рукоятки инструмента. здоровья (например, рак, врожденные пороки, астма и/или дерматит). При работе с материалами, © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 48 принадлежностей может привести к снижению рабочих • Данное оборудование должно утилизироваться в характеристик и увеличению объема технического соответствии с законодательством конкретной обслуживания, а также повышению уровня шума и страны. вибрации, что повлечет за собой полное прекращение действия ответственности производителя. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 49 Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Re- nault, 38 rue Bobby Sands, BP10273 44818 Веб-сайт Saint Herblain, France На веб-сайте Rodcraft представлена информация о наших Saint-Herblain, 24/03/2020 Podpis изделиях, принадлежностях, запасных частях, а также Pascal ROUSSY печатные материалы.
  • Seite 50 • Powietrze pod ciśnieniem może spowodować poważne należy sprawdzić przy użyciu miernika momentu. obrażenia. UWAGA: Klucze dynamometryczne z mechanizmem za- padkowym nie zapewniają dostatecznej kontroli nad po- tencjalnie niebezpiecznym stanem przeciążenia w wyniku nadmiernego momentu obrotowego. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 51 • Wysokie poziomy hałasu mogą spowodować trwałą Należy mieć świadomość istnienia potencjalnych za- utratę słuchu i inne problemy, takie jak szum w uszach. grożeń powodowanych przez wykonywane prace. Należy stosować ochronniki słuchu zalecane przez praco- dawcę lub przepisy bezpieczeństwa i higieny pracy. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 52 • Należy prawidłowo zamocować akcesoria do narzędzia. Informacje o naszych produktach, akcesoriach, częściach za- • Podłączyć urządzenie do źródła czystego i suchego powi- miennych i publikacjach można odnaleźć na stronie Rodcraft. etrza. Zapraszamy do odwiedzenia: www.rodcraft.com. • Przed każdym użyciem sprawdzić, czy gniazdo jest prawidłowo zamocowane w pierścieniu.
  • Seite 53 • Vzduch pod tlakom môže spôsobiť vážne zranenie. nemáme kontrolu. • Keď nástroj nepoužívate, pred výmenou príslušenstva alebo pri oprave vždy vypnite prívod vzduchu, z hadice vytlačte vzduch pod tlakom a nástroj odpojte od prívodu vzduchu. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 54 • Počas uťahovania sa nedotýkajte nadstavcov ani prís- zoznam súčiastok). Vždy, keď je to možné, používajte lušenstva. hlboké objímky. • Pre nástroje, ktoré používajú systém uchopenia pomocou kolíka a tesniaceho krúžku nadstavca, použite na bezpečné upnutie kolíka nadstavca tesniaci krúžok. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 55 • Opravárenské práce by mal vykonávať len zamestnanci originálne dodaných výrobcom môže mať za následok pokles technickej údržby. výkonu a zvýšenú potrebu údržby, zvýšenú úroveň hluku alebo zvýšené vibrácie, a v dôsledku toho úplné zrušenie ručenia výrobcu. Užitočné informácie Krajina pôvodu China © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 56 Saint Herblain, France Nedodržení veškerých níže uvedených pokynů může mít Saint-Herblain, 24/03/2020 Podpis za následek úraz elektrickým proudem, požár, poškození majetku nebo vážný úraz. Pascal ROUSSY Uschovejte veškeré texty varování a pokynů i pro bu- doucí potřebu. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 57 • Vždy používejte nárazuvzdorné ochranné brýle a obliče- zabránit vzniku bolesti či nadměrné únavy. jový kryt při práci s nástrojem a jeho opravě a údržbě či při výměně příslušenství, nebo pokud jsou tyto činnosti prováděny ve vaší blízkosti. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 58 často provádíte takový typ tavené na dvě (2) kapky za minutu. práce. Abyste omezili své vystavení se působení těchto chemických látek: pracujte v dobře větraných prostorách a používejte schválené bezpečnostní ochranné pomůcky, © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 59 értékeivel, amelyeket ugyanazon sz- Více informací získáte na webových stránkách společnosti abványok szerint vizsgáltak. Ezen kinyilatkoztatott értékek Rodcraft na adrese qr.cp.com/sds. nem alkalmasak kockázatfelmérések céljaira, az egyedi munkahelyeken mért értékek magasabbak lehetnek. A tényleges terhelési értékek és az adott használót érő sérülési Copyright kockázat egyedi mértékű, és függ attól, hogy a használó...
  • Seite 60 ütvecsavarozóval használt rossz állapotú ervizelését kizárólag szakképzett személy végezheti ipari vagy kéziszerszámhoz való dugókulcsok szétroppanhat- környezetben. nak. • A szerszámot ne üzemeltesse a munkaműveleten kívül. Túl gyorsan foroghat és ennek hatására a tartozék lerepül- het a szerszámról. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 61 • A zaj és vibráció szükségtelen növekedésének Rendeltetésszerű használat megelőzése érdekében: Ezt a terméket menetes csavarok fába, fémbe vagy műanyagba való beszereléséhez és eltávolításához tervezték. Kizárólag beltéri használatra alkalmas. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 62 Biztonsági adatlap tosítógyűrű megfelelően tartja-e a foglalatot. Ha nem, ki kell cserélni a biztosítógyűrűt. A Rodcraft által értékesített kémiai termékeket a biztonsági adatlapok írják le. • A szerszám elindításához használja az indítókapcsolót (A). A gép sebessége az indítókapcsoló erősebb ny- További információkért, kérjük, tekintse meg a Rodcraft...
  • Seite 63 • Ne nosite ohlapno prilegajočih se rokavic ali rokavic z odrezanimi oziroma nacefranimi prsti. • Nikoli ne primite za pogon, pušo ali podaljšek pogona. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 64 Da boste zmanjšali telesa. izpostavljenost tem kemikalijam: delajte v dobro prezračenem prostoru ter uporabljajte odobreno zaščitno opremo, kot so maske za prah, ki so izrecno namenjena za filtriranje mikroskopskih delcev. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 65 Garancija ali jamstvo za izdelek ne krije nobenih poškodb ali • Upoštevajte lokalne okoljske predpise glede varnega nepravilnega delovanja, ki ga povzroči uporaba rokovanja z orodjem in odlaganja vseh sestavnih de- nepooblaščenih delov. lov ob koncu življenjske dobe. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 66 într-o evaluare individuală a Instrucţiuni generale de siguranţă riscurilor unei situaţii aferente unui post de lucru asupra cărora nu avem control. Pericole asociate alimentării cu aer şi conexiunilor • Aerul comprimat poate cauza vătămări grave. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 67 Este posibil ca turaţia acesteia să crească excesiv, iar ac- montaţi un mâner lateral. cesoriul montat să fie proiectat. • Pentru prevenirea creşterii accidentale a nivelului de zgo- • Piesa de prelucrat trebuie fixată ferm. mot şi vibraţii: © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 68 NU TREBUIE FOLOSITE. Nu este permis niciun alt scop de utilizare. • Casarea acestui echipament trebuie făcută conform legis- lației în vigoare în tara respectivă. • Lucrările de reparații trebuie efectuate numai de către personalul tehnic de întreținere. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 69 Rodcraft. için uygundur. Bu açıklanan değerler risk değer- Pentru mai multe informații, consultați site-ul web Rodcraft lendirmelerinde kullanım için yeterli değildir ve ayrı iş yer- qr.cp.com/sds. lerinde ölçülen değerler daha yüksek olabilir. Maruz kalma değerleri ve bireysel kullanıcının görebileceği zarar riski du-...
  • Seite 70 • Bol gelen eldivenleri veya kesik veya yıpranmış parmak- duruşlardan kaçınarak konforlu bir duruş benimseyin. lara sahip eldivenleri giymeyin. Uzun süreli görevler sırasında duruş pozisyonunun • Tahriği, soketi veya tahrik uzantısını asla tutmayın. değiştirilmesi rahatsızlık ve yorgunluğun önlenmesine yardımcı olabilir. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 71 üzere tasarlanmış toz malıdır. Teknik servis konusunda tavsiye almak veya maskeleri gibi onaylanmış güvenlik ekipmanı kullanarak yedek parçaya ihtiyaç duymak için üreticiye veya size en çalışın. yakın yetkili satıcıya başvurun. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 72 Güvenlik Bilgi Formları Rodcraft tarafından satılan kimyasal dB(A), в съответствие с ISO 15744. ürünleri tanımlamaktadır. • Обща вибрационна стойност 11.2 m/s , несигурност Daha fazla bilgi için lütfen Rodcraft web sitesini qr.cp.com/ 4.1 m/s , в съответствие с ISO-28927-2. ziyaret edin.
  • Seite 73 предупрежденията за опасност върху него престанат пренатягане или недобро затягане на крепежните да бъдат четливи или се откачат, незабавно ги елементи, които могат да се счупят или да се подменете. разхлабят и отделят. Възможно е разхлабените © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 74 химикали: работете в добре проветрявано помещение Прекратете работата с инструмента, уведомете и с одобрена защитна екипировка като защитни маски работодателя си и се консултирайте с лекар. против прах, които са специално изработени да филтрират микроскопични частици. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 75 Страниците с данните, свързани с безопасността, описват Смазване химическите продукти, продавани от Rodcraft. Моля, консултирайте се с уебстраницата на Rodcraft за Използвайте смазочни средства за въздуховоди с SAE #10 допълнителна информация qr.cp.com/sds. масло, настроени за отделяне на две (2) капки на минута.
  • Seite 76 čitljivi ili otpadnu, odmah ih ratoriju u skladu s navedenim normama i prikladne su za us- zamijenite. poredbu s navedenim vrijednostima drugih alata ispitanih u skladu s istim normama. Ovdje navedene vrijednosti nisu © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 77 Upotreba nas- • Da spriječite nepotrebno povećanje razine buke i vi- tavaka koji su u lošem stanju ili koji su predviđeni za bracija: ručni rad može na ovom pneumatskom ključu dovesti do vibracija. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 78 Uporaba zamjenskih dijelova ili pribora, osim onoga što je izvorno isporučio proizvođač, može uzrokovati pad perfor- China mansi i povećanje učestalosti održavanja, razine buke ili vi- bracija, i na kraju može navesti proizvođača da u potpunosti otkaže odgovornost. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 79 Rodcraft. nurodytomis kitų pagal tuos pačius standartus bandytų įrankių Za više informacija o tvrtki Rodcraft posjetite web stranicu reikšmėmis. Nurodytos reikšmės nėra pakankamos rizikai qr.cp.com/sds. vertinti, o atskirose darbo vietose išmatuotos reikšmės gali būti didesnės.
  • Seite 80 Net smulkios lakstančios enkti klausai ir sukelti kitų problemų, pavyzdžiui, dalelės gali sužeisti akis ar apakinti. spengimą ausyse. Naudokite ausų apsaugas, kurias rekomenduoja jūsų darbdavys ar darbuotojų sveikatos ir saugos teisės aktai. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 81 +1 800 • NEEKSPLOATUOKITE apgadintų, labai nusidėvėjusių 447-2273. Jei kilo sunkumų, susijusių su ANSI stan- ar netinkamai veikiančių įrenginių. dartų įsigijimu, susisiekite su ANSI adresu http:// www.ansi.org/ • Šalinant šią įrangą būtina laikytis atitinkamoje šalyje galiojančių įstatymų. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 82 Saugos duomenų lapuose aprašomi cheminiai produktai, par- saskaņā ar ISO-28927-2. duodami Rodcraft. Šīs deklarētās vērtības tika iegūtas, testējot laboratorijas ap- Apsilankykite Rodcraft svetainėje ir sužinokite daugiau stākļos atbilstoši norādītajiem standartiem, un ir piemērotas qr.cp.com/sds. salīdzināšanai ar citu rīku deklarētajām vērtībām, kas testētas atbilstoši šiem pašiem standartiem.
  • Seite 83 Pozas • Nevalkājiet vaļīgus cimdus vai cimdus ar iegriezumiem maiņa ilgstošu darbu laikā var palīdzēt izvairīties no vai nodriskātiem pirkstiem. diskomforta un noguruma. • Nekādā gadījumā neturiet vārpstu, muciņu vai vārpstas pagarinājumu. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 84 ķīmiskajām vielām: strādājiet labi vēdinātās vietās un li- Apkopes norādījumi etojiet apstiprinātas aizsargiekārtas, piemēram, putekļu • Ievērojiet vietējos vides normatīvus par drošu aizsargmaskas, kas speciāli izstrādātas, lai filtrētu apiešanos ar visām sastāvdaļām un to utilizāciju. mikroskopiskas daļiņas. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 85 • 总振动值 11.2 m/s 、不确定性 4.1 m/s Lūdzu, apmeklējiet: www.rodcraft.com. ISO-28927-2。 以上声明值是根据一定标准获得的实验室测量值，可以 与使用其它工具按照相同标准所测得的声明值进行对 Drošības datu lapa 比。这些声明值不适合用于风险评估，在个别工作地点 Drošības datu lapās aprakstīti Rodcraft pārdotie ķīmiskie pro- 测出的值可以会更高。每个用户所经历的实际接触值和 dukti. 损害风险都各不相同，这取决于用户的工作方式，工 Lai iegūtu plašāku informāciju, lūdzu, apmeklējiet Rodcraft 件、工作站设计以及接触时间和用户的身体状况。 tīmekļa vietni qr.cp.com/sds. 我们（Desoutter GmbH）郑重声明：对于在不受我们控...
  • Seite 86 • 不得超过最大空气压力 6.3 bar / 90 psig，也不得超过 • 不要忽视持续或断断续续的不适、疼痛、搏动、酸 工具铭牌上注明的压力值。 痛、麻感、麻木、灼烧感或僵硬等症状。如有此类症 缠绕危险 状，请停止使用工具，告知雇主并咨询医师。 • 远离旋转驱动装置。操作工具或配件时不得穿着宽松 噪音和震动危害 的衣服、戴手套、佩戴首饰、项链，并应整理好头 • 极高的声音强度可能会导致永久性的听力受损，以及 发，否则可能发生窒息、撕脱头皮和/或划伤。 诸如耳鸣的其他问题。使用您的用人单位或职业健康 • 手套可能会被驱动装置缠住，导致手指被切断或断 和安全法规推荐的听力保护用具。 裂。 • 暴露在震动环境中会对双手和手臂的神经和供血造成 • 驱动装置套筒和驱动器延长件能够很容易地切断橡胶 致残伤害。请穿着保暖衣物并保持双手温暖干燥。如 手套或金属强化手套。 果发现手脚麻木、刺痛、疼痛或皮肤发白，应该停止 使用本工具，告知雇主并征求医生意见。 • 不得戴宽松的手套、半指手套或手指部分磨损的手 套。 • 不得握住驱动装置、套筒或驱动器延长件。 © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 87 使用不是由制造商提供的原装备用零件或配件可能会导 安全数据表 致工具性能下降以及维护次数、噪音水平或振动增多， 安全数据表描述 Rodcraft销售的化学产品。 且制造商会因此完全拒绝承担责任。 有关更多信息，请访问 Rodcraft网站 qr.cp.com/sds。 产品特定说明 版权所有 操作 © 版权所有 2024, Desoutter GmbH, Edmund-Seng-Str. 3-5, 参见第 页的图示。 63477 Maintal, Germany • 将配件正确固定到工具上。 保留所有权限。禁止对此内容或其部分内容进行任何未 经授权的使用或复制。本规定专门适用于商标、型号名 • 将装置连接到干净、干燥的气源。 称、部件编号和图纸。请仅使用经授权的部件。保修或 • 每次使用前，检查插座是否通过定位环正确固定。如 产品责任不包括任何由于使用未经授权的部件而造成的 果没有，则必须更换定位环。 损坏或故障。 © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 88 従ってテストされた他のツールの宣言値との比較に適 交換してください。 する。これらの宣言値は、リスク評価における使用に • 本製品は、工業的環境において有資格の担当者のみ は適しておらず、個々の作業現場における測定値が宣 が設置、操作、修理するようにしてください。 言値を上回る場合もあり得る。実際の暴露値と個々の 使用者が被る被害は様々であり、使用者の作業方法、 作業対象物、作業環境、および使用者の暴露時間と健 一般的な安全に関する注意事項 康状態に依存 する。 給気と接続の危険性 当社 Desoutter GmbHは、弊社が管理できない作業場所 • 空圧は重大な怪我の原因となることがあります。 の状況における個々のリスク評価において、実際の露 • 使用していないとき、アクセサリー交換前、修理時 出を反映した値ではなく宣言した値を使用した影響に には必ず給気を切り、空圧のかかったホースを排気 対して責任を負うことはできません。 し、ツールを給気口から外してください。 本ツールの利用が適切に管理されていなければ、手腕 • エアを決して自分または他の人に向けないでくださ 振動障害を引き起こすことがあります。手腕振動を管 い。 理するための EU のガイドは、http://www.pneurop.eu/ index.phpにアクセスし、「ツール」、次に「法制」を 選択すれば見ることができます。 © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 89 ンド ソケットおよび付属品をインパクトレンチと • 握る力を強くすると振動の危険性が一般に高くなる いっしょに使用すると粉砕することがあります。 ため、ツールは軽く安全に握って保持してくださ • 絶対にツールを作業面から離して操作しないでくだ い。可能であれば、サスペンション アームを使用 さい。速く回転しすぎて、付属品が工具から外れて するか、サイド ハンドルを取り付けてください。 飛散する原因となります。 • 騒音や振動のレベルが不必要に高くならないように • ワークピースがしっかりと固定されているか確認し するには、 てください。 • 本取扱説明書にしたがってツールを操作、保守し、 付属品の危険性 アクセサリーと消耗品を選択、保守、交換します。 • 適正なアクセサリ固定装置のみを使用してください • 摩耗したり、正しく取り付けられていないスク (部品リストを参照)。可能な限り、ディープ ソケッ リュードライバ ビット、ソケット、延長部は使用 トを使用してください。 しないでください。 • 衝撃を与えている際にソケットやアクセサリに手を 触れないでください。 © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 90 は、http://www.ansi.org/ からANSIまでお問い合 • この機器の処分は、それぞれの国の法律に従わなけ わせください。 ればなりません。 • 損傷、ひどく磨耗、適切に機能していない場合はい 使用目的 ずれも使用を中止する必要があります。 本製品は、木製、金属製、またはプラスチック製のネ • この機器の処分は、それぞれの国の法律に従わなけ ジ付きファスナの取り付けと取り外しのために設計さ ればなりません。 れています。屋内使用のみ。 • 修理作業は、技術保守スタッフのみが行う必要があ その他の用途での使用は許可されていません。 ります。 メーカーから最初に提供された純正品以外のスペア パーツまたはアクセサリを使用すると、パフォーマン 有用な情報 スが低下し、メンテナンス、ノイズレベル、または振 動が増加する可能性があります。その結果に対し、 生産国 メーカーは一切責任を負いかねますのでご了承くださ い。 China ウェブサイト 製品の詳細説明書 当社の製品、付属品、スペアパーツおよび公表事項に 操作 関する情報は、RodcraftのWebサイトにてご覧いただけ ます。 ページの図をご覧ください。 © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 91 • 음압 레벨 90 dB(A) , 불확실성 3 dB(A), ISO 15744.에 부합. • 이 제품이 손상된 경우 사용하지 마십시오. • 음압 레벨 101 dB(A) , 불확실성 3 dB(A), ISO 15744.에 • 제품 데이터 또는 위험 경고 징후가 보이거나 확실한 부합. 경우, 기다리지 말고 즉시 교체하십시오. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 92 용하십시오. 불량한 상태의 소켓이나 핸드 소켓 및 부 수장치를 충격 렌치와 함께 사용하면 부서질 수 있습 • 지침 매뉴얼에 따라 공구를 운영 및 유지보수하고, 부 니다. 속품과 소모품을 선택, 유지관리, 교체합니다, • 마모되거나 결함이 있는 스크류드라이버 비트, 소켓 이나 연장부를 사용하지 마십시오. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 93 제품별 설명 www.rodcraft.com. 작동 안전 데이터 시트 페이지 의 그림을 참조하십시오. • 부속품을 공구에 적절히 고정합니다. 안전 데이터 시트는 Rodcraft가 판매하는 화학 제품을 설 명합니다. • 장치를 청결하고 건조한 공기 공급 장치에 연결합니 다. 자세한 정보는 Rodcraft 웹사이트 qr.cp.com/sds을 참조하 십시오.
  • Seite 94 비 승인된 모든 사용 또는 복사 행위는 엄격히 금지됩니 다. 이는 특히, 상표, 모델 명칭, 부품 번호 및 도면에 적용 됩니다. 승인된 부품만 사용하십시오. 비 인가된 부품을 사용함으로 인해 발생하는 모든 손상 또는 고장은 보증 또는 생산물 책임 범위에 포함되지 않습니다. © Rodcraft - 8956001943...
  • Seite 96 Original instructions Preklad originálnych pokynov Traduction de la notice originale Překlad původních pokynů Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Eredeti utasítások fordítása Traducción de las instrucciones originales Prevod izvirnih navodil Tradução das instruções originais Traducerea instrucţiunilor originale Traduzione delle istruzioni originali Orijinal talimatların çevirisi Vertaling van oorspronkelijke instructies Превод...