wibit RodeoSplash Bedienungsanleitung Seite 12

UPOZORENJA
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ / FIGYELMEZTETÉSEK / WAARSCHUWINGEN /
AVVERTENZE / ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ /
CROATIAN:
SAMO ZA PLIVAČE ! - Proizvod je stabilan za plivanje ! - Nikada ne prekoračiti dopuštenu težinu opterećenja navedenu na tipskoj pločici ! - Neravnomjerno raspoređena težina osoba ili tereta može dovesti do prevrtanja proizvoda i mora se izbjegavati ! - Nikada
se ne smije prekoračiti maksimalni broj korisnika navedene na tipskoj pločici ! - Nije za djecu ispod 6 godina ! - Tjelesna veličina korisnika ne smije premašiti mjere navedene na tipskoj pločici ! - Prije svake upotrebe provjeriti da li je dubina vode dovoljna i
da li je područje od 3 met uokolo slobodno od sprudova, kamena i osoba. - Obavezno se pridržavati propisane, minimalne dubine vode kod korištenja ! - Kod korištenja proizvoda na zatvorenom (bazeni) treba paziti na dovoljan prostor do plafona. - Ne smije
se skakati sa drugih objekata na proizvod (na primjers daske za skakanje ili slično) i ne smije se skakati sa proizvoda na druge objekte ! - Plivanje ispod proizvoda je zabranjeno ! - Zabranjeno je korištenje u mraku ! - Uvijek osigurajte da je proizvod tijekom
korištenja pod propisanim zračnim pritiskom. Kod izrazito vrućih/hladnih dana pritisak zraka provjeriti nekoliko puta ! - Provjerite opremu za sidrenje prije svakog korištenja proizvoda ! - Ne koristiti proizvod kod snažnih struja ili jakog vjetra ! - Proizvode nikada
ne koristiti kod jakog vjetra, nemirne površine vode i nevremena/oluje. Proizvod izvaditi iz vodei na pravilan način ga osigurati, kada snaga vjetra prelazi „5 bofora". - Proizvod je zabranjeno koristiti u vodama s prirodnim opasnostima (npr. morskim psima,
drugim opasnim životinjama, jakim strujama). - Prije svake upotrebe provjerite proizvod na urednost, cjelovitost, oštećenje, tragove habanjaili nedostajuće dijelove i ove zamijenite novima. - Proizvod ne služi kao otok za spašavanje i ne štiti od utapanja ! -
Korištenje proizvoda od strane djece dopušteno je samo uz nadzor odraslih ! - Lančići, satovi, prsteni i drugi oštri predmeti se moraju skinuti s tijela prije korištenja proizvoda ! - Nepridržavanje uputa za korištenje može dovesti do velike opasnosti ! Upute za
korištenje moraju stajati na raspolaganju osobama koje nadziru korištenje proizvoda ! Osobe koje nisu u dobro tjelesnom stanju imaju poteškoća s penjanjem na proizvod ! Stoga preporučujemo korištenje WIBIT RAMP (rampe) kao pomoć ! - Uže za penjenje
se mora uvijek učvrstiti u za to predviđenom položaju ! - Petlje ili slično na užetu se mora odmah ukloniti. - U području skoka je radi sigurnostri zabranjen boravak drugih osoba u vodi ! - Redoslijed sastavljanja iz uputa za korištenje se mora strogo pridržavati
da bi se zajamčila uredna funkcija proizvoda. - Uvijek samo jedna osoba smija kliziti/skakati ! - Skakanje/klizanje odobriti samo kada je sigurnosno područje slobodno od drugih osoba ! - Položaj za klizanje je samo s nogama prema naprijed - Da bismo izbjegli
opasnosti, svi korisnici moraju slijediti upute osoba koje nadziru korištenje proizvoda.
RUSSIAN:
ТОЛЬКО ДЛЯ УМЕЮЩИХ ПЛАВАТЬ! - Изделие обладает запасом плавучести! - Не превышайте допустимое значение нагрузки, приведенное на заводской табличке! - Неравномерное распределение нагрузки от людей или груза может привести к
опрокидыванию изделия. Этой ситуации следует избегать! - Не превышайте максимальное количество одновременных пользователей, предписанное на заводской табличке! - Не пригодно для пользователей моложе 6 лет! - Рост пользователей
не должен быть вне указанного на заводской табличке диапазона! - Перед каждым использованием проверьте, достаточна ли глубина воды, а в радиусе 3 м нет скал, песчаных отмелей и людей. - Следует обязательно соблюдать предписанную
минимальную глубину воды при использовании! - При „использовании в помещениях" (например, в крытых бассейнах) необходимо соблюдать достаточную дистанцию до крыши. - Не прыгайте с других объектов на изделие (например, с
трамплина и т.п.) и не прыгайте с изделия на другие объекты! - Плавание под изделием запрещено! - Запрещено использование в темноте! - Убедитесь в том, что при использовании изделия давление воздуха в нем в любое время находится на
надлежащем уровне. В очень теплое / холодное время давление воздуха следует проверять неоднократно! - Перед использованием изделия убедитесь в правильности его крепления якорем! - Не использовать при сильном течении или ветре!
- Ни в коем случае не использовать изделия при сильном ветре, неспокойной поверхности воды и грозе. Удаляйте изделия из воды и храните их надлежащим образом, если сила ветра превышает 5 баллов по шкале Бофорта. - Не используйте
изделие в водоемах с природными опасностями (например, акулы, другие животные, течения) - Перед каждым использованием проверяйте изделие на предмет износа, испорченных или недостающих деталей и производите их замену - Изделие
не является островком безопасности и не предназначено для спасения для утопающих! - Использование детьми разрешается только под надзором взрослых! - Перед использованием снимать ожерелья, часы, кольца и другие острые предметы!
- Несоблюдение руководства по эксплуатации может привести к серьезным опасностям! - Руководство по эксплуатации должно быть доступно для осуществляющего надзор персонала! - Трудности подъема для нетренированных людей!
Рекомендуется использовать в качестве вспомогательного средства для подъема WIBIT RAMP! - Альпинистский канат всегда фиксировать в предусмотренной позиции! - Петли и т.п. у Необходимо соблюдать последовательность действий при
возведении, указанную в руководстве по эксплуатации, с целью обеспечения надлежащего функционирования изделия. - каната следует удалять. - Запрещено пребывание в воде в области прыжка и зоне безопасности! - Необходимо соблюдать
последовательность действий при возведении, указанную в руководстве по эксплуатации, с целью обеспечения надлежащего функционирования изделия. - Разрешается скатываться / прыгать всегда только одному человеку! - Скатываться /
прыгать только тогда, когда в зоне безопасности нет людей! - Позиция при скатывании: ногами вперед - Во избежание опасностей, обязательно последовательно выполнять указания осуществляющего надзор персонала!
HUNGARIAN:
CSAK ÚSZÓKNAK! - A termékkel lehet úszni! - Ne lépje túl a típustáblán megadott megengedett terhelési súlyt! - A személyek vagy a rakomány súlyának egyenetlen elosztása elkerülendő, mert a termék felborulásához vezethet! -Ne lépje túl a terméket
egyidejűleg használók típustáblán megadott számát! - 6 év alattiak nem használhatják! - A terméket használó személyek magassága nem haladhatja meg a típustáblán megadott magasságot! - Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy a víz elég mély-e és
3m / 9,8ft-es körzetben nincsenek-e sziklák, homokpadok vagy személyek. - Használatkor feltétlenül be kell tartani az előírt vízmélységet! - Fedett térben (pl. fedett uszodában) való használatkor ügyelni kell a mennyezettől való távolságra. - Ne ugorjon más
objektumról (pl. ugródeszkáról stb.) a termékre, és a termékről se ugorjon más objektumokra! - A termék alatt úszni tilos! - Sötétben nem szabad használni! - Gondoskodjon róla, hogy a termékben használatkor megfelelő legyen a légnyomás. Különösen meleg
vagy hűvös napokon ellenőrizze többször is a légnyomást! - Használat előtt győződjön meg a termék pontos rögzítéséről! - Ne használjuk erős áramlás vagy szél esetén! - Soha ne használja a termékeket erős szél, hullámverés vagy vihar esetén. „Beaufort
5"-nél nagyobb szélerősségnél távolítsa el a terméket a vízből és rögzítse megfelelő módon. - Ne használja a terméket természeti veszélyeket (pl. cápákat, más állatokat vagy áramlatokat) rejtő vizekben. - Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy nincsenek-e
a termékben elhasználódott, meghibásodott vagy hiányzó részek, s ezeket pótolja. - A termék nem használható mentőszigetként és nem véd meg a vízbe fulladástól! - Gyermekek csak felnőttek felügyelete mellett használhatják! - Használat előtt vegye le a
nyakláncot, órát gyűrűket és más éles tárgyakat! - A kezelési utasítás be nem tartása komoly veszélyeket okozhat! - A felügyeletet ellátó személy számára hozzáférhetővé kell tenni a kezelési utasítást! - Gyakorlatlan - nem eléggé edzett - személyek nehezen
tudnak felmászni. A felmászáshoz segítséget nyújt a WIBIT RAMP. - A mászókötelet mindig rögzítse az előírt pozícióban! - Hurkokat és hasonlókat el kell távolítani a kötélről. - Az ugró-, ill. biztonsági területen tilos a vízben tartózkodni! - Összeszerelésnél
fi gyelembe kell venni a használati utasításban megadott sorrendet, hogy a termék rendeltetésszerűen működjön. - Mindig csak egy személy csússzon / ugorjon! Csak akkor szabad csúszni / ugrani, ha nincs senki a biztonsági területen. - Csúszási pozíció:
lábbal előre. - Veszélyek elkerülése érdekében feltétlenül be kell tartani a felügyeletet végző személyzet utasításait!
DUTCH:
ALLEEN VOOR PERSONEN MET ZWEMDIPLOMA! - Product drijft stabiel! - Overschrijd niet het toegestane belastinggewicht dat op het typeplaatje aangegeven is! - Ongelijke lastverdeling van personen of ladingen kunnen het kenteren van het product tot
gevolg hebben en moeten worden voorkomen! - Overschrijd het max. aantal gelijktijdige gebruikers niet dat op het typeplaatje aangegeven is! - Niet geschikt voor gebruikers onder 6 jaar! - De lichaamslengte van de gebruikers mag niet buiten de zone liggen, die
op het typeplaatje voorgeschreven is! - Voor ieder gebruik dient te worden gecontroleerd of de waterdiepte voldoende en de zone in een omtrek van 3m / 9,8ft vrij is van rotsen, zandbanken en personen. - De voorgeschreven minimum waterdiepte moet bij het
gebruik in ieder geval worden aangehouden! - Bij „indoor-gebruik" (bv. in overdekte zwembaden) dient er op te worden gelet dat de afstand tot het plafond groot genoeg is. - Spring niet vanaf andere objecten op het product (zoals bv. Van een springplank o.i.d.)
en spring niet vanaf het product op andere objecten! - Het zwemmen onder het product is verboden! - Niet in het donker gebruiken!Zorg er voor dat het product tijdens het gebruik altijd de correcte luchtdruk heeft. Op extreem hete / koude dagen moet de lucht-
druk meerdere keren worden gecontroleerd! - Overtuigt u zich van de correcte verankering van het product voordat het wordt gebruikt! - Niet gebruiken bij sterke stroming of harde wind! - Gebruik de producten nooit bij harde wind, onrustig wateroppervlak en
onweer. Verwijder het product uit het water en beveilig het op passende wijze, wanneer de windkracht boven „Beaufort 5" stijgt. - Gebruik het product niet op wateren met natuurlijke gevaren (bv. Haaien, andere dieren, stromingen) - Controleer het product voor
ieder gebruik op versleten, defecte of ontbrekende onderdelen en vervang die. - Het product dient niet als reddingseiland en beschermt niet tegen verdrinking! - Het gebruik door kinderen moet onder toezicht van volwassenen plaatsvinden! - Halskettingen, hor-
loges, ringen en andere scherpe voorwerpen moeten voor het gebruik worden afgedaan! - Het niet naleven van de gebruiksaanwijzing kan aanzienlijke gevaren tot gevolg hebben! - De gebruiksaanwijzing moet aan het te bewaken personeel toegankelijk worden
gemaakt! - Voor niet getrainde personen moeilijk te bestijgen! Het gebruik van de WIBIT RAMP wordt als opstaphulp aanbevolen! - Het klimtouw dient altijd veilig in de hiervoor bestemde positie te worden bevestigd! - Lussen en dergelijke bij het touw dienen te
worden voorkomen. - In de spring-/veiligheidszone mag men zich niet in het water ophouden! - De volgorde van de opbouw in de gebruiksaanwijzing moet in acht worden genomen, zodat een correcte werking van het product kan worden gegarandeerd. - Altijd
slechts één persoon glijden/ springen! - Pas dan glijden / springen, wanneer de veiligheidszone vrij van personen is! - Glijpositie: met de voeten vooruit - Om gevaren te voorkomen, moet men de instructies van het bewakende personeel in ieder geval opvolgen.
ITALIAN:
SOLO PER NUOTATORI! - Il prodotto galleggia stabilmente! - Non superare il peso massimo indicato sulla targhetta dei dati tecnici! - È necessario evitare che la distribuzione dei pesi (persone o carichi) sul prodotto non sia equilibrata, poiché ciò potrebbe
provocare il capovolgimento del prodotto! - Non superare il numero massimo di utilizzatori che usano contemporaneamente il prodotto, in corrispondenza di quanto indicato sulla targhetta dei dati tecnici! - Non adatti per utenti al di sotto dei 6 anni (prodotti
regolari) o dei 4 anni (prodotti per bambini)! - L'altezza degli utilizzatori deve essere compresa tra i valori indicati! - Prima di utilizzare il prodotto controllare che la profondità dell'acqua sia suffi ciente e che nell'area situata in un raggio di 3 m / 9'-10" piedi dal
prodotto non vi siano scogli, banchi di sabbia o persone! - Per l'utilizzo del prodotto deve assolutamente essere rispettata la profondità minima dell'acqua indicata! - Per l'utilizzo „indoor" (per esempio nelle piscine coperte) è necessario garantire una distanza
suffi ciente dal soffi tto! - Non saltare da altri oggetti sul prodotto (come per esempio da un trampolino, ecc.) e non saltare dal prodotto su altri oggetti! - Vietato nuotare al di sotto del prodotto! - Non utilizzare il prodotto al buio! - Quando viene impiegato il prodotto
assicurarsi sempre che i valori della pressione dell'aria siano corretti. Nelle giornate estremamente calde/fredde controllare più volte la pressione dell'aria! - Prima di utilizzare il prodotto assicurarsi che sia ancorato correttamente! - Non utilizzare il prodotto in
presenza di vento forte o forti correnti! - Non utilizzare mai il prodotto in presenza di vento forte, temporali oppure quando la superfi cie dell'acqua è agitata. Allontanare il prodotto dall'acqua e fi ssarlo in modo adeguato quando l'intensità del vento supera la forza
„Beaufort 5"! - Non utilizzare il prodotto in acque che presentano pericoli naturali (per esempio squali, altri animali, correnti)! - Prima di utilizzare il prodotto controllare sempre che non vi siano parti logorate, difettose o mancanti e provvedere eventualmente
alla loro sostituzione! - Il prodotto non è una boa di salvataggio e non protegge dall'annegamento! - L'utilizzo del prodotto da parte dei bambini può avvenire esclusivamente sotto la sorveglianza di persone adulte! - Prima di utilizzare il prodotto depositare
collane, orologi, anelli ed altri oggetti appuntiti! - La mancata osservanza delle istruzioni per l'uso può provocare gravi pericoli! - Il personale addetto alla sorveglianza deve sempre poter consultare liberamente le istruzioni per l'uso! - Salita diffi coltosa per le
persone non allenate! Si consiglia l'uso di un ausilio alla salita, come lo Step Wibit o il SUS (step up system) Wibit! - La corda di sicurezza deve essere sempre fi ssata stabilmente nella posizione prevista! - Dalla corda di sicurezza devono essere rimossi cappi
o intoppi simili! - È vietato sostare in acqua nell'area riservata ai tuffi / nel settore di sicurezza! - Allo scopo di garantire la regolare funzionalità del prodotto è assolutamente necessario osservare la sequenza delle fasi di montaggio indicata nelle istruzioni
per l'uso! - Sempre soltanto una persona può scivolare / tuff arsi! - Scivolare / tuff arsi solo quando nell'area di sicurezza non si trovano altre persone! - Posizione di scivolamento: con i piedi in avanti! - Allo scopo di evitare pericoli è assolutamente necessario
osservare le istruzioni del personale addetto alla sorveglianza!
BULGARIAN:
САМО ЗА ПЛУВЦИ! - Продуктът е стабилен при плуване! - Не превишавайте допустимата товарна тежест, която е обявена на етикета на модела! - Да се избягва неравномерното разпределение на лица и товари, това може да доведе до
обръщане на продукта! - Не превишавайте максималния брой на ползватели предвидени в етикета на модела! - Не е предназначено за ползватели под 6 години! -Ръстът на ползвателите не се позволява да е извън този, който е предвиден в
етикета на модела! - Преди употреба да се провери дали дълбочината на водата е достатъчна и околността с диаметър 3м /9,8 фут е без скали, пясъчни наноси и хора. - Предвидената минимална дълбочина на водата трябва непременно да
се спазва при употреба! - При „вътрешно ползване" (например в басейни) да се внимава за достатъчно разстояние до тавана. Не скачайте от други обекти върху продукта (като например от трамплин или подобни) или от продукта върху други
обекти! - Забранено е плуването под продукта! - Да не се ползва при тъмнина! - Бъдете сигурни, че при употребата на продукта, той постоянно има точното въздушно налягане. В изключително горещи/студени дни да се проверява въздушното
налягане многократно. - Уверете се в правилното закотвяне на продукта преди да го използвате! - Да не се ползва при силно вълнение или силен вятър! - Не ползвайте продукта никога при силни ветрове, неспокойна водна повърхност и
бури. Остранете продукта от водата и го опазете по подходящ начин, ако силата на вятъра надминава 5 бала. - Не използвайте продукта във води с естествени опасности (например акули, други животни, вълнения). - Преди всяка употреба
контролирайте продукта за изтъркани, дефектни или липсващи части и ги подменете. - Продуктът не служи като спасителен остров и не предпазва от удавяне! - При ползване от деца е задължително наблюдаването от възрастен. - Преди
употреба да се свалят колиета, часовници, пръстени и други остри предмети! - Неспазването на указанията за употреба може да доведе до значителни опасности! - Указанията за употреба трябва да са достъпни за контролиращия персонал!
- Трудно достъпно за неопитни лица! Препоръчва се използването на Вибит Рампа като помощ за качване! - Въжето за катерене трябва винаги да се фиксира сигурно в предвидената позиция! - Дръжки или подобни при въжето трябва да се
отстранят! - В областта за скачане/за сигурност е забранено оставането във водата! - Последователността на сглобяването от указанията за употреба трябва да се спазват, за да може да се гарантира фукционирането на продукта съответващо
на правилата. - Винаги само по един човек да се пързаля/скача! - Едва тогава да се пързаля/скача, когато в областта за сигурност няма хора! - Позиция на пързаляне: с краката напред - За да се избегнат опасности, трябва непременно да се
спазват нарежданията на контролиращия персонал. - Продуктът е разработен за употреба в комбинация с трамплина!
GREEK:
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΚΟΛΥΜΒΗΤΕΣ! - Το προϊόν έχει κολυμβητική σταθερότητα! - Μην κάνετε υπέρβαση του επιτρεπόμενου ερματισμού, ο οποίος αναφέρεται στην πινακίδα στοιχείων! - Ανομοιόμορφη κανανομή βάρους ατόμων ή φορτίων μπορεί να οδηγήσουν στο
βούλιγμα - Να μην γίνεται υπέρβαση του μέγιστου αριθμού των παράλληλων χρηστών, οποίος προβλέβεται στην πινακίδα στοιχείων! - Ακατάλληλο για χρήστες κάτω των έξι ετών! - Το σωματικό μέγεθος των χρηστών δεν επιτρέπεται να βρίσκεται εκτός της
περιοχής, η οποία προβλέπεται στην πινακίδα στοιχείων! - Ελέγξστε πριν την χρήση εάν το υδάτινο βάθος είναι αρκετό και είναι ελεύθερη η περιοχή σε περιφέρεια από 3μ/9,8ft από βράχους, αμμώδεις υφάλους και άτομα. - Το προβλεπόμενο ελάχιστο βάθος
νερού πρέπει να τηρείται οπωσδήποτε κατά την χρήση! - Σε εσωτερική χρήση (π.χ. σε πισίνες πρέπει να τηρείται επαρκής απόσταση προς την οροφή. - Μην πηδάτε από άλλα αντικείμενα πάνω στο προϊόν (όπως π.χ. από ένα βατήρα ή κάτι παρόμοιο) και
μην πηδάτε από το προϊόν πάνω σε άλλα αντικείμενα! - Η κολύμβηση κάτω από το προϊόν απαγορεύεται! - Απαγόρευται η χρήση στο σκοτάδι! - Να διασφαλίζετε ώστε το προϊόν να έχει κατά τη χρήση πάντα την σωστή πίεση αέρα. Σε άκρως ζεστές / κρύες
ημέρες να ελέγχετε πολλές φορές την πίεση αέρα! - Βεβαιωθείτε πριν την χρήση για την σωστή αντιστήριξη του προϊόντος! - Να μην χρησιμοποιείιται σε ισχυρά ρεύματα ή ισχυρό αέρα! - Να μην χρησιμοποιούνται τα προϊόντα ποτέ σε ισχυρούς αέρες, ανήσυχη
στάθμη νερού και καταιγίδες. Απομακρύνατε τα προιόντα από το νερό και ασφαλίστε τα με κατάλληλο τρόπο εάν η ένταση ανέμου υπερβαίνει τα 5 μποφόρ. - Μην χρησιμοποιείται το προϊόν σε νερά με φυσικούς κινδύνους (π.χ. καρχαρίες, άλλα ζώα, ρεύματα)
- Ελέγξτε πριν κάθε χρήση το προϊόν αναφορικά με φθαρμένα, χαλασμένα ή ελλιπή μέρη και αντικαταστήστε τα. - Το προϊόν δεν χρησιμεύει ως σωστική σχεδία και δεν προστατεύει από πνίξιμο! - Η χρήση από παιδιά πρέπει να γίνεται μόνο υπό την επιτήρηση
ενηλίκων! - Να βγάζετε αλυσίδες λαιμού, ρολόγια, δακτυλίδια και άλλα αιχμηρά αντικείμενα πριν την χρήση! - Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικούς κινδύνους! - Οι οδηγίες χρήσης πρέπει να είναι προσβατές για το προσωπικό
επιτήρησης! - Για μη αθλούμενα άτομα είναι δύσκολη η ανάβαση! Συνιστάται η χρήση του WIBIT RAMP ως βοήθεια επιβίβασης! - Το σχοινί ανάβασης πρέπει να σταθεροποιείται πάντα στην προβλεπόμενη θέση! - Πρέπει να αφιρούνται θηλειές ή παρόμια
πράγματα από το σχοινί. - Απαγορεύεται η παραμονή στην περιοχή άλματος και στην περιοχή ασφαλείας στο νερό! - Πρέπει να τηρείται η σειρά των οδηγιών χρήσης για την δόμηση, έτσι ώστε να υπάρχει η εγγύηση της κανονικής λειτουργίας του προϊόντος. -Να
γλυστράει / πηδάει μόνο ένα άτομο! - Να πηδάτε / γλυστράτε, εάν ο τομέας ασφαλείας είναι ελεύθερος από άτομα! - Θέση ολίσθησης: με τα πόδια μπροστά - Για να αποφεύγετε κινδύνους πρέπει οπωσδήποτε να τηρείται τις οδηγίες του προσωπικού επιτήρησης.
12
Single Product Manual
All rights reserved © Wibit Sports GmbH – The content of this document, particularly text, photographs and drawings, is protected by copyright. Wibit Sports GmbH owns exclusive
exploitation rights, unless labeled otherwise. A reproduction, even in extracts, is strictly forbidden.