SOMAS KVT Bedienungs- Und Wartungsanleitung
Verwandte Anleitungen für SOMAS KVT
Inhaltszusammenfassung für SOMAS KVT
- Seite 1 Ausgabe: 2024-04 Mi-101 DE Bedienungs- und Wartungsanleitung Kugelsegmentventil Typ KVT / KVX Zwischenflanschausführung Typ KVTF / KVXF Flanschausführung Nenndruck PN 40/Klasse 300 Nennweite DN 25/2 - 65 NPS 1 - 2...
-
Seite 2: Einleitung
Wir behalten uns technische Änderungen, die zur Verbesserung des Produktes notwendig sind, ohne spezielle Vorankündigung vor. Copyright Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt bei Firma Somas Instrument AB. Die enthaltenen Vorschriften und Zeichnungen dürfen weder vollständig noch teilweise vervielfältigt, verbreitet oder zu Wettbewerbszwecken unbefugt verwertet oder anderen mitgeteilt werden. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Originaldokument - Mi-101 DE Ausgabe: 2024-04 Inhaltsverzeichnis Zu dieser Montage- und Wartungsanleitung Erklärung der Warnhinweise, Symbole und Auszeichnungen 1.1.1 Warnhinweise 1.1.2 Symbole und Auszeichnungen Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise 2.1.1 Generelle Gefährdungen 2.1.2 Gefährdung durch elektrische Ausrüstung 2.1.3 Restgefahren 2.1.4 Stand der Technik 2.1.5 Bedingungen für die Verwendung Bestimmungsgemäße Verwendung... - Seite 4 Positionierung der Welle bei demontiertem Antrieb Montage des pneumatischen Stellantriebs 5.6.1 Montageposition des Antriebs Wartung Kugelsegmentventil aus Rohrleitung ausbauen Wartung Ein- und Ausbau der Stopfbuchse PTFE-Sitz ersetzen (KVT/KVX) 6.4.1 Ausbau 6.4.2 Reinigung und Schmierung HiCo-Sitz ersetzen (KVT/KVX)) 6.5.1 Ausbau 6.5.2 Reinigung und Schmierung 6.5.3...
- Seite 5 Kugelsegment zentrieren 6.9.4 Montage 6.10 Einstellung der Endlage 6.10.1 Einstellung der „geschlossen Position“ bei Typ KVT/KVTF 6.10.2 Einstellung der „offen“ Stellung bei Typ KVT/KVTF 6.10.3 Einstellung der „geschlossenen Position“ Stellung bei Typ KVX/KVXF 6.10.4 Einstellung der „offenen“ Stellung bei Typ KVX/KVXF 6.11...
-
Seite 6: Zu Dieser Montage- Und Wartungsanleitung
Ausgabe 2024-04 Originaldokument - Mi-101 DE 1 Zu dieser Montage- und Wartungsanleitung Damit Sie Informationen in der Montage- und Wartungsanleitung schnell und sicher finden, macht Sie dieses Kapitel mit dem Aufbau der Montage- und Wartungsanleitung vertraut. Die Montage- und Wartungsanleitung verwendet Symbole und Zeichen, die Ihnen das schnelle Auffinden von Informationen erleichtern. -
Seite 7: Symbole Und Auszeichnungen
Originaldokument - Mi-101 DE Ausgabe: 2024-04 Hinweis! Steht für Hinweise und Tipps, für ein besseres Verständnis der Anleitung oder einem verbesserten Umgang mit dem Gerät. 1.1.2 Symbole und Auszeichnungen In dieser Montage- und Wartungsanleitung werden Symbole und Auszeichnungen benutzt, um Ihnen einen schnellen Zugriff auf Informationen zu ermöglichen. 1.1.2.1 Symbole und Auszeichnungen im Text Symbol... -
Seite 8: Sicherheit
Ausgabe 2024-04 Originaldokument - Mi-101 DE 2 Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise 2.1.1 Generelle Gefährdungen Gefahrenquellen, aus denen sich generelle Gefährdungen ergeben: • Mechanische Gefährdungen • Elektrische Gefährdungen 2.1.2 Gefährdung durch elektrische Ausrüstung Durch die ständig herrschende Feuchtigkeit in der Produktion stellen elektrisch betriebene Geräte eine potenzielle Gefahrenquelle dar. -
Seite 9: Stand Der Technik
Ausgabe: 2024-04 2.1.4 Stand der Technik Dieses Somas Produkt ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei seiner Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen der Maschine und anderer Sachwerte entstehen, wenn: •... -
Seite 10: Haftung Bei Nicht Bestimmungsgemäßer Verwendung
Originaldokument - Mi-101 DE 2.2.2 Haftung bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet Somas nicht. Das Risiko trägt der Anwender. Organisatorische Maßnahmen 2.3.1 Aufbewahren der Montage- und Wartungsanleitung Die Montage- und Wartungsanleitung ist griffbereit aufzubewahren! 2.3.2... -
Seite 11: Sicherheitshinweise Zu Kugelsegmentventilen
Originaldokument - Mi-101 DE Ausgabe: 2024-04 Sicherheitshinweise zu Kugelsegmentventilen • Für die Montage und Wartung des Kugelsegmentventils gelten in jedem Fall bindend die örtlichen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften. Gefahr! Verletzungsgefahr! Hände und Finger nicht in den Bereich der beweglichen Teile des Kugelsegments bringen, wenn der Antrieb an die Druckluftzufuhr angeschlossen ist. - Seite 12 Schützen Sie sich vor Lärm - verwenden Sie die entsprechende Schutzausrüstung. Das Kugelsegment kann in der Rohrleitung Lärm verursachen. Der Geräuschpegel hängt von der Art der Anwendung ab und kann mit der Somas-Software SomSize bestimmt werden. Zusätzliche Lärmquellen im Umfeld des Kugelsegmentventils können den Geräuschpegel erhöhen.
-
Seite 13: Beschreibung
The valves of type KVT with centrally assembled ball segment are used for liquids, fibrous material suspensions, muddy media, chemicals etc. -
Seite 14: Technische Ausführung
Ausgabe 2024-04 Originaldokument - Mi-101 DE 4 Technische Ausführung Anzugsmoment für Schrauben 4.1.1 Drehmomente für Flanschverschraubung PN/Klasse Schrauben- Anzahl Drehmoment maße Schrauben (Nm) 10, 16, 25 /150 1/2“ /300 5/8“ 10, 16, 25 /150 1/2” /300 3/4“ 10, 16, 25 /150 5/8“... -
Seite 15: Anzugsmoment Für Die Schrauben In Der Armatur
Originaldokument - Mi-101 DE Ausgabe: 2024-04 4.1.2 Anzugsmoment für die Schrauben im Deckel Schraubenabmessung Anzugsmoment MV 1) Nm 1) Mv-Empfehlung in Bezug auf ebene und glatte Oberflächen, geschmiert mit hochwertigem Schmierstoff. Anzugsdrehmoment für Kugelsegment Schraubenabmessung Anzugsmoment Nm Anzugsdrehmoment für Stopfbuchsmuttern Die Tabelle gilt für Stopfbuchsen aus expandiertem Graphit. -
Seite 16: Montage
Das Ventil muss an einem trockenen, kühlen und sauberen Platz, nicht direkt auf dem Boden gelagert werden. Das Ventil muss immer gegen Verunreinigungen während der Lagerung und Montage geschützt sein, siehe auch Technisches Informationsblatt, Ti-935 verfügbar unter www.somas.se. Warnung! Beachten Sie bei Transport und Handhabung das Gewicht des Ventils bzw. der gesamten Einheit. -
Seite 17: Einbau Des Ventils In Die Rohrleitung
Der Einbau des Ventils erfolgt normalerweise mit komplett angebautem Stellantrieb. Einbau in horizontale Leitungen Wie Somas-Ventile in horizontale Leitungen eingebaut werden, hängt von mehreren Faktoren ab, z. B. vom Medium, der eigentlichen Anwendung und dem verfügbaren Einbauraum. In der Regel empfiehlt sich für Ventile von Somas (Kugelsegmentventile und Absperr-/Regelklappen) der folgende Einbau: •... -
Seite 18: Inbetriebnahme
Ausgabe 2024-04 Originaldokument - Mi-101 DE Fig.5-2 Dichtung Inbetriebnahme 1. Stellen Sie sicher, dass das Ventil vor Inbetriebnahme gut gereinigt ist. Verunreinigungen beschädigen das Kugelsegment und/oder Sitz und führen zu Undichtigkeiten. 2. Öffnen Sie das Ventil vollständig. 3. Kontrollieren Sie die Stopfbuchse und ziehen Sie bei Leckwasser die Muttern der Stopfbuchsbrille nach. - Seite 19 Originaldokument - Mi-101 DE Ausgabe: 2024-04 Abdrückschraube Schraube 6kt. Schrauben Mitnehmer Klemmringschrauben Montagebügel Fig.5-3 Demontage des Stellantriebs (Prinzipdarstellung) Benutzen Sie eine Abdrückschraube um den Stellantrieb vom Ventil zu demontieren. So vermeiden Sie Schäden am Sitz und Kugelsegment / Kugel des Ventils.
-
Seite 20: Positionierung Der Welle Bei Demontiertem Antrieb
Ausgabe 2024-04 Originaldokument - Mi-101 DE Positionierung der Welle bei demontiertem Antrieb Eine Nut oder ein Halbkreis am Ende der Welle markiert die Position des Kugelsegments im Ventil. Das Kugelsegment muss bei geschlossenem Ventil zum ➔ Ventileinlass gedreht werden ( Fig.5-4). - Seite 21 Originaldokument - Mi-101 DE Ausgabe: 2024-04 Gefahr! Verletzungsgefahr! Hände und Finger nicht in den Bereich der beweglichen Teile des Ventils bringen, wenn der Antrieb an die Druckluftzufuhr angeschlossen ist. Einfachwirkende Antriebe können beim Schließen oder Abtrennen der Druckluftversorgung das Ventil in die „offen“ oder „geschlossen“ Position verfahren. Endanschlagschraube Klemmring Endanschlagschraube...
-
Seite 22: Montageposition Des Antriebs
Ausgabe 2024-04 Originaldokument - Mi-101 DE 5.6.1 Montageposition des Antriebs Folgende Montagepositionen sind möglich: Fig.5-6 Montagepositionen Hinweis Zur Vermeidung von Beschädigungen bringen Sie den Stellantrieb nicht mit Gewalt an. Lorsque de grands actionneurs (à simple et double effet) sont utilisés dans des tuyaux verticaux, installez-les avec le cylindre dans le sens du tuyau. -
Seite 23: Wartung
Originaldokument - Mi-101 DE Ausgabe: 2024-04 6 Wartung Kugelsegmentventil aus Rohrleitung ausbauen Achtung! Der Ausbau des Ventils erfolgt normalerweise mit komplett angebautem Stellantrieb. Warnung! Vor Wartungs- oder Reparaturarbeiten am Ventil mit Stellantrieb sowie Ein- und Ausbau des Kugelsegmentventils aus der Rohrleitung immer Druckluftzufuhr vom Stellantrieb abtrennen. Einfachwirkende Antriebe können beim Schließen oder Abtrennen der Druckluftversorgung das Kugelsegment in die „offen“... -
Seite 24: Wartung
Flanschen müssen nach den Vorgaben des Dichtungsherstellers geprüft und ggf. angezogen werden. Die Stopfbuchse muss regelmäßig überprüft und wenn nötig nachgezogen werden. Die wichtigsten Ersatzteile sind im Somas Ersatzteil-Set enthalten. Das Dichtungsset enthält alle benötigten Dichtungen und Dichtungsringe für eine Grundinstandsetzung des Ventils. -
Seite 25: Ein- Und Ausbau Der Stopfbuchse
Originaldokument - Mi-101 DE Ausgabe: 2024-04 Ein- und Ausbau der Stopfbuchse 1. Kontrollieren Sie die Stopfbuchse nach der Inbetriebnahme und danach regelmäßig. Ziehen Sie wenn notwendig die Muttern der Stopfbuchsbrille ➔ Fig.6-2/1) nach. Die Stopfbuchspackung muss ausgewechselt werden, wenn die Undichtigkeiten durch Nachziehen der Muttern nicht mehr beseitigt werden können. - Seite 26 Ausgabe 2024-04 Originaldokument - Mi-101 DE Ein- und Ausbau Bei Verwendung von PTFE-Stopfbuchsen ist der Antrieb grundsätzlich zu ➔ demontieren ( Kap. 5.4). Bei Verwendung von Grafit - Stopfbuchsen kann der Antrieb montiert bleiben. In diesem Fall können Sie die Grafitringe einbauen, indem Sie sie schräg ➔...
-
Seite 27: Ptfe-Sitz Ersetzen (Kvt/Kvx)
Transport oder Handhaben des Ventils ändern. 5 4a, 4b Abdeckplatte Unterlegscheiben 15 Abdeckung Federring Kugelsegment 16 Schraube 4a PTFE-Sitz Passfeder 25 Stopfbuchsbrille 4b HiCo-Sitz 10 Abdeckungsdichtung 26 Gewindestift Stützring 11 Stopfbuchsenhülse 28 Mutter Ventilgehäuse 12 Stopfbuchse Fig.6-3 KVT/KVX, DN 25/2-50 PN 50... -
Seite 28: Ausbau
Ausgabe 2024-04 Originaldokument - Mi-101 DE 6.4.1 Disassembly Condition The actuator is disassembled. Procedure ➔ 1. Remove the cover plate ( Fig.6-3/1) with a special tool (ring spanner). ➔ ➔ 2. Remove spring washer ( Fig.6-3/3), seat ( Fig.6-3/4a) and support ring ➔... -
Seite 29: Hico-Sitz Ersetzen (Kvt/Kvx)
Transport oder Handhaben des Ventils ändern. 4a, 4b Abdeckplatte Unterlegscheiben 15 Abdeckung Federring Kugelsegment 16 Schraube 4a PTFE-Sitz Passfeder 25 Stopfbuchsbrille 4b HiCo-Sitz 10 Abdeckungsdichtung 26 Gewindestift Stützring 11 Stopfbuchsenhülse 28 Mutter Ventilgehäuse 12 Stopfbuchse Fig.6-4 KVT/KVX, DN 65, PN 50... -
Seite 30: Ausbau
Ausgabe 2024-04 Originaldokument - Mi-101 DE 6.5.1 Ausbau Voraussetzung Der Stellantrieb ist demontiert. Vorgehensweise ➔ 1. Entfernen Sie die Abdeckplatte ( Fig.6-4/1) mit einem Spezialwerkzeug. ➔ ➔ 2. Entfernen Sie Federring ( Fig.6-4/3) und Sitz ( Fig.6-4/4b). ➔ ➔ 3. Entfernen Sie die Passfeder ( Fig.6-4/9), Muttern ( Fig.6-4/28), ➔... -
Seite 31: Reinigung Und Schmierung
Originaldokument - Mi-101 DE Ausgabe: 2024-04 Kugelsegment ersetzen (KVT/KVX) Zum Austausch des Sitzes ist der Stellantrieb vom Ventil zu demontieren. Folgen ➔ Sie hierzu der Anleitung ( Kap. 5.4) . Gefahr! Verletzungsgefahr! Achten Sie auf Bewegungen des Kugelsegmentes. Halten Sie Hände, andere Körperteile, Werkzeuge und andere Objekte aus dem Schwenkbereich des Kugelsegmentes. -
Seite 32: Kugelsegment Zentrieren
Ausgabe 2024-04 Originaldokument - Mi-101 DE 1. Reinigen Sie alle Teile. Hinweis! Dieser Abschnitt bezieht sich nur auf Ventile mit HiCo-Sitz. Schleifen Sie das Kugelsegment in den neuen Sitz. Verwenden Sie Ventilschleifpaste und reiben Sie Sitz und Kugelsegment aneinander ➔ bis die Oberflächen der Abdichtungen gleichmäßig matt sind. -
Seite 33: Ptfe-Sitz Ersetzen (Kvtf/Kvxf)
Originaldokument - Mi-101 DE Ausgabe: 2024-04 PTFE-Sitz ersetzen (KVTF/KVXF) Zum Austausch des Sitzes ist der Stellantrieb vom Ventil zu demontieren. Folgen ➔ Sie hierzu der Anleitung ( Kap. 5.4) Achtung! Zum Austausch des Sitzes ist das Ventil mit der Einlaufseite nach oben in einer Spannvorrichtung sicher einzuspannen! Gefahr! Verletzungsgefahr! -
Seite 34: Ausbau
Ausgabe 2024-04 Originaldokument - Mi-101 DE 6.7.1 Ausbau Voraussetzung Der Stellantrieb ist demontiert. Vorgehensweise ➔ 1. Entfernen Sie den Sicherungsring ( Fig.6-7/13) mit einem Spezialwerkzeug. ➔ ➔ 2. Entfernen Sie die Hülse ( Fig.6-7/14), Federring ( Fig.6-7/15), Sitz ➔ ➔ Fig.6-7/17a) und Stützring ( Fig.6-7/20) der entsprechenden Ventile. -
Seite 35: Hico-Sitz Ersetzen (Kvtf/Kvxf)
Originaldokument - Mi-101 DE Ausgabe: 2024-04 HiCo-Sitz ersetzen (KVTF/KVXF) Zum Austausch des Sitzes ist der Stellantrieb vom Ventil zu demontieren. Folgen ➔ Sie hierzu der Anleitung ( Kap. 5.4). Achtung! Zum Austausch des Sitzes ist das Ventil mit der Einlaufseite nach oben in einer Spannvorrichtung sicher einzuspannen! Gefahr! Verletzungsgefahr! -
Seite 36: Ausbau
Ausgabe 2024-04 Originaldokument - Mi-101 DE 6.8.1 Ausbau Voraussetzung Der Stellantrieb ist demontiert. Procedure ➔ 1. Entfernen Sie den Sicherungsring ( Fig.6-7/13) mit einem Spezialwerkzeug. ➔ ➔ 2. Entfernen Sie die Hülse ( Fig.6-8/14), Federring( Fig.6-8/15), Sitz ➔ ➔ Fig.6-8/17b) und Stützring ( Fig.6-7/20) der entsprechenden Ventile. -
Seite 37: Kugelsegment Ersetzen (Kvtf/Kvxf)
Originaldokument - Mi-101 DE Ausgabe: 2024-04 Kugelsegment ersetzen (KVTF/KVXF) Zum Austausch des Sitzes ist der Stellantrieb vom Ventil zu demontieren. Folgen ➔ Sie hierzu der Anleitung ( Kap. 5.4). Gefahr! Verletzungsgefahr! Achten Sie auf Bewegungen des Kugelsegmentes. Halten Sie Hände, andere Körperteile, Werkzeuge und andere Objekte aus dem Schwenkbereich des Kugelsegmentes. -
Seite 38: Kugelsegment Zentrieren
Ausgabe 2024-04 Originaldokument - Mi-101 DE 1. Reinigen Sie alle Teile. 2. Schmieren Sie die Sitzoberfläche und das Gewinde im Ventilgehäuse mit Molybdändisulfidpaste. Hinweis! Dieser Abschnitt bezieht sich nur auf Ventile mit HiCo-Sitz.Schleifen Sie das Kugelsegment in den neuen Sitz. Verwenden Sie Ventilschleifpaste und reiben Sie Sitz und Kugelsegment ➔... -
Seite 39: 6.10 Einstellung Der Endlage
Originaldokument - Mi-101 DE Ausgabe: 2024-04 6.10 Einstellung der Endlage Gefahr! Verletzungsgefahr! Hände und Finger nicht in den Bereich der beweglichen Teile des Kugelsegments bringen, wenn der Antrieb an die Druckluftzufuhr angeschlossen ist. Einfachwirkende Antriebe können beim Schließen oder Abtrennen der Druckluftversorgung das Kugelsegment in die „offen“... -
Seite 40: Einstellung Der „Geschlossen Position" Bei Typ Kvt/Kvtf
3. Kugelsegment probeweise betätigen. 4. Wenn die korrekte Einstellung erreicht ist, Gewindedichtband anbringen und die Sicherungsmutter anziehen. 6.10.2 Setting of the “open” position with type KVT/KVTF 1. Druckluft über ein Druckluftminderventil 4-5,5 bar anschließen, je nach Antriebsauslegung. 2. Ventil probeweise betätigen. -
Seite 41: Einstellung Der „Offen" Stellung Bei Typ Kvt/Kvtf
Originaldokument - Mi-101 DE Ausgabe: 2024-04 6.10.3 Setting of the “closed” position with type KVX/KVXF 1. Druckluft über ein Druckluftminderventil 4-5,5 bar anschließen, je nach Antriebsauslegung. 2. Ventil probeweise betätigen. 3. Kontrollieren Sie ob das Ventil korrekt schließt. Das Kugelsegment sollte dicht schließen, aber nicht streng in den Sitz fahren. -
Seite 42: 6.11 Dichtheitsprüfung Des Kugelsegmentventils
Ausgabe 2024-04 Originaldokument - Mi-101 DE 6.11 Dichtheitsprüfung des Kugelsegmentventils Nach Instandsetzungsarbeiten am Sitz sollte jedes Ventil einer Dichtigkeitsprüfung unterzogen werden. Gefahr! Verletzungsgefahr! Achten Sie auf Bewegungen des Kugelsegmentes. Halten Sie Hände, andere Körperteile, Werkzeuge und andere Objekte aus dem Schwenkbereich des Kugelsegmentes, wenn der Antrieb an die Druckluftzufuhr angeschlossen ist. - Seite 43 Originaldokument - Mi-101 DE Ausgabe: 2024-04 Nennweite Max. Druckdifferenz Dichtungen Drehmoment (geschlossene Klappe) [mm] [Nm] ø ø innen außen Tab.6-1...
-
Seite 44: 6.12 Einzelteile
Ausgabe 2024-04 Originaldokument - Mi-101 DE 6.12 Einzelteile 6.12.1 KVT DN 25/2-50, mit PTFE/PTFE 53 Sitz Abdeckplatte Kugelsegment 16 Schraube Federringe Passfeder 25 Stopfbuchsbrille PTFE/PTFE 53 Sitz 10 Dichtung 26 Gewindestift Stützring 11 Stopfbuchshülse 28 Mutter Ventilgehäuse 12 Stopfbuchsensatz Unterlegscheibe 15 Deckel Fig.6-12... -
Seite 45: Kvt Dn 25/2-50, Mit Hico Sitz
Originaldokument - Mi-101 DE Ausgabe: 2024-04 6.12.2 KVT DN 25/2-50, mit HiCo Sitz Abdeckplatte Kugelsegment 16 Schraube Federringe Passfeder 25 Stopfbuchsbrille HiCo Sitz 10 Dichtung 26 Gewindestift Stützring 11 Stopfbuchshülse 28 Mutter Ventilgehäuse 12 Stopfbuchsensatz Unterlegscheibe 15 Deckel Fig.6-13 KVT DN 25/2-50, mit HiCo Sitz Pos.No. -
Seite 46: Kvtf Dn 25/2-50, Mit Ptfe/Ptfe 53 Sitz
Ausgabe 2024-04 Originaldokument - Mi-101 DE 6.12.3 KVTF DN 25/2-50, mit PTFE/PTFE 53 Sitz Passfeder Dichtung 15 Federscheibe Kugelsegment Unterlegscheibe 16 O-ring Mutter 10 Ventilgehäuse 17 PTFE/PTFE 53 Sitz Stopfbuchsbrille 11 Deckeldichtung 18 Mutter Gewindestift 12 Verschlusskappe 19 Stiftschraube Stopfbuchse 13 Sicherungsring 20 Stützring(Distanzring) Abdeckung... -
Seite 47: Kvtf Dn 25/2-50, Mit Hico Sitz
Originaldokument - Mi-101 DE Ausgabe: 2024-04 6.12.4 KVTF DN 25/2-50, mit HiCo Sitz Passfeder Dichtung 15 Federscheibe Kugelsegment Unterlegscheibe 16 O-ring Mutter 10 Ventilgehäuse 17 HiCo Sitz Stopfbuchsbrille 11 Deckeldichtung 18 Mutter Gewindestift 12 Verschlusskappe 19 Stiftschraube Stopfbuchse 13 Sicherungsring 20 Stützring(Distanzring) Abdeckung 14 Hülse... - Seite 48 Somas.se LinkedIn Konzernsitz und Firmenzentrale: Vertriebsniederlassung: Somas Instrument AB Somas G.m.b.H. Norrlandsvägen 26 Daimlerstraße 9, SE-661 40 SÄFFLE DE-41564 KAARST Schweden Germany Tel: +46 533-69 17 00 Phone: +49 2131 / 51293-0 E-post: sales@somas.se Fax: +49 2131 / 51293-20 E-mail: info@somasgmbh.de www.somas.se...