Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
FÜR EINEN SODASTREAM QUICK CONNECT ZYLINDER
FOR ONE SODASTREAM QUICK CONNECT CYLINDER
PROPERTY OF SODA-CLUB (CO2) GMBH OR ITS AFFILIATES
UNTER LIZENZ UND ZUM PATENT ANGEMELDET ZUR VERFÜGUNG GESTELLT
PROVIDED UNDER LICENSE AND PATENT PENDING
Dies ist ein rechtlich bindendes Dokument zwischen Soda-Club (CO2) GmbH Schweiz oder
seinen Tochtergesellschaften ("SodaStream") und dem Verbraucher betreffend dam Recht,
This is a legally binding document between Soda-Club (CO2) GmbH or its affiliates
einen SodaStream CO
("SodaStream") and the consumer regarding the right to use a SodaStream Quick
Connect Cylinder (the "Cylinder").
Der Zylinder ist Eigentum von SodaStream, zum Patent angemeldet und durch andere geistige
Eigentumsrechte geschützt. Des Weiteren, zum Schutz der Sicherheit und Gesundheit der
The Cylinder is proprietary to SodaStream, patent pending and protected by other
Benutzer, regeln verschiedene Richtlinien und Verordnungen die Verwendung, das Nachfüllen,
intellectual property rights. Further, to protect users' safety and health, various directives
die Wartung, die erneute Prüfung und die Reparatur des Zylinders. SodaStream verfügt über
and regulations govern and regulate the use, refilling, maintenance, retesting and repair
die gesetzlich vorgeschriebenen Kenntnisse und Expertise, um für die strenge Einhaltung der
of the Cylinder. SodaStream possesses the legally required knowledge and expertise to
Gesetze Sorge zu tragen. Dies kann nur gewährleistet werden, wenn der Zylinder durch
be responsible for strict legal compliance that can only be guaranteed if the Cylinder is
SodaStream gewartet, untersucht, erneut getestet und nachgefüllt wird. Daher bleibt der
maintained, examined, retested and refilled by it. Thus, the Cylinder remains the property
Zylinder im Eigentum von SodaStream und wird unter Erteilung einer Lizenz zur Verfügung
gestellt.
of SodaStream and is provided under License.
1. Wenn der Zylinder leer ist, gib ihn bitte an SodaStream oder an einen autorisierten
1. When empty, please return the Cylinder to either SodaStream or an authorized
SodaStream-Händler im Austausch gegen einen vollen SodaStream-Zylinder zum Preis der
SodaStream distributor in exchange for a full Cylinder, for the price of the gas refill
Gasnachfüllung zurück. Die Lizenz bleibt bindend bestehen für jeden nachfolgenden
only. This License will continue to bind the use of each subsequent Cylinder.
Zylinder.
2. Refilling an empty Cylinder by third parties may infringe SodaStream's intellectual
2. Unerlaubtes Nachfüllen dieses Zylinders durch Dritte kann die geistigen Eigentumsrechte
property rights, including patents and other proprietary rights, may be risky and may
von SodaStream, einschließlich Patente und andere Eigentumsrechte verletzen, kann
violate certain laws. SodaStream only warrants the safety of Cylinders refilled by it,
Risiken bergen und gegen Gesetze verstoßen.
bearing a SodaStream tamper proof valve seal. You may not remove or change any
SodaStream gewährleistet nur die Sicherheit der von SodaStream nachgefüllten Zylinder,
welche ein Soda-Club/SodaStream Sicherheitsventil-Siegel tragen. Du darfst keine
proprietary notice appearing on or accompanying the Cylinders.
Eigentumshinweise entfernen oder abändern, die auf dem Zylinder angebracht sind oder
3. If you return the Cylinder to SodaStream or an authorized SodaStream distributor,
diesem beiliegen.
without exchanging it for a full one, you will be entitled to a return fee
3. Wenn du den Zylinder in gutem Zustand an SodaStream oder einen autorisierten
of 2 USD or local equivalent.
SodaStream-Händler zurückgibst, ohne diesen gegen einen neuen vollen Zylinder zu
tauschen, erhältst du eine Rückgabegebühr von CHF 5,00.
4. The Cylinder, together with this User License, may be transferred to a third party
provided the third party agrees to be bound by the conditions and ownership rights
4. Der Zylinder kann zusammen mit dieser Nutzerlizenz an Dritte weitergegeben werden,
unter der Voraussetzung, dass der Dritte akzeptiert, an die hier genannten Bedingungen
expressed herein. Possession of this User License proves the right of its holder to use
und Eigentumsrechte gebunden zu sein. Der Besitz dieser Nutzerlizenz enthält das Recht
one Cylinder under the terms herein.
des Inhabers, einen Zylinder unter den hier genannten Bedingungen zu gebrauchen.
The laws of Switzerland govern this License.
Diese Lizenz unterliegt den Gesetzen der Schweiz.
For questions, please contact SodaStream International BV, Dongensewg 200, 5047 SH,
Für Fragen kontaktiere bitte SodaStream International BV, Dongenseweg 200, 5047 SH
Tilburg, The Netherlands.
Tilburg, Niederlande.
16
16
BENUTZERLIZENZ
USER LICENSE
NICHT ZUM VERKAUF
NOT FOR SALE
EIGENTUM VON SODA-CLUB (CO2) GMBH ODER
SEINEN TOCHTERGESELLSCHAFTEN
Zylinder (der „Zylinder") zu benutzen.
2
Please keep in a safe place
Bitte an einem sicheren Ort aufbewahren
www.sodastream.com
www.sodastream.com
Werbung
