Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
TO SPARKLE
JETZT REGISTRIEREN!
UND ERHALTE 1 JAHR
DE
ZUSATZGARANTIE
INSCRIS TOI MAINTENANT!
ET PROFITE DE 1 AN DE GARANTIE
FR
SUPPLÉMENTAIRE
REGISTRATI ORA!
IT
E AGGIUNGI 1 ANNO DI GARANZIA
scanne oder gehe auf sodastream.com/regd
scanne ou va sur sodastream.com/regd
scannerizza o vai su
sodastream.com/regd
BRAUCHST DU HILFE?
DE
RUF UNS AN:
TWO WAYS
BESOIN D' A IDE?
FR
APPELLE NOUS:
0800-800 812
DUO
TM
HAI BISOGNO DI AIUTO?
IT
CHIAMACI:
Werbung
Verwandte Anleitungen für SodaStream Duo
Inhaltszusammenfassung für SodaStream Duo
- Seite 1 INSCRIS TOI MAINTENANT! ET PROFITE DE 1 AN DE GARANTIE SUPPLÉMENTAIRE REGISTRATI ORA! E AGGIUNGI 1 ANNO DI GARANZIA scanne oder gehe auf sodastream.com/regd scanne ou va sur sodastream.com/regd scannerizza o vai su sodastream.com/regd HAI BISOGNO DI AIUTO? BRAUCHST DU HILFE? BESOIN D’...
- Seite 2 DESIGN AWARD 2021 WINNER...
- Seite 3 Deutsch ..............Français ..............Italiano ..............
- Seite 4 Jetzt kannst du deinen Tag mit Sprudel aufpeppen und dem Planeten Erde helfen, weniger Abfall und mehr Sprudel zu haben. Dein neuer SodaStream DUO Wassersprudler bietet dir doppelte Möglichkeiten und doppelten Spass! Verwende die elegante Glaskara e, um dein Sprudelgetränk zu Hause zuzubereiten oder geniesse ein prickelndes Getränk mit deiner neuen Kunststo flasche...
- Seite 5 Für deine Sicherheit, bitte lies die Gebrauchsanweisung und die Sicherheitshinweise auf den Seiten 17 und 19, bevor du den Wassersprudler benutzt. Bewahre diese Anleitung auf und gebe sie an alle nachfolgenden Benutzer weiter. Weitere Details und Informationen zu unserem Wassersprudler, einschliesslich einer Bedienungsanleitung und Anleitung zur Fehlerbehebung, findest du unter sodastream.ch...
- Seite 6 ALLES, WAS DU FÜR DEN FRISCHEN START BRAUCHST zum Patent angemeldete zum Patent angemeldete zum Patent angemeldete Technologie DUO™ LITER LITER WASSERSPRUDLER GLASKARAFFE QUICK CONNECT CO2 KARBONISIERUNGSKUNSTST ZYLINDER* OFFFLASCHE Ausgezeichnet mit dem Red Dot Zum Patent angemeldet Award für herausragendes Design *Ein 60-Liter Kohlensäure-Zylinder (unter Lizenz) reicht für bis zu 60 Liter Sprudelwasser,...
- Seite 7 LERNE DEINE KENNEN SPRUDELKNOPF ZYLINDERHEBEL GERÄTEKOPF RIEGEL SPRUDLER DÜSE (INNEN) FLASCHENBEHÄLTER ZYLINDERHALTER FLASCHENHALTER RÜCKABDECKUNG NUR KOMPATIBEL MIT DEN FOLGENDEN: SodaStream wiederverwendbaren SodaStream Quick Connect Sprudlerflaschen CO2 Zylinder *Prüfe die Kompatibilität auf der Flaschenverpackung.
- Seite 8 CO2 QUICK CONNECT ZYLINDER LIEBER EIN Entferne die Siegelfolie ANWENDUNGSVIDEO? und die Kappe EINFACH SCANNEN: Ziehe die Ziehe den pinken Rückabdeckung weg Zylinderhebel nach oben Bitte lies die vollständigen Konfigurationsanweisungen und Sicherheitshinweise auf S. 17 unten sorgfältig durch *Vergewissere dich, dass sich im Flaschenbehälter keine Flasche befindet, bevor du den Zylinder einsetzt.
- Seite 9 A U S G E Z E I C H N E T ! Stelle sicher, dass du den richtigen CO2-Zylinder passend zu deinem Wassersprudler austauschst. Kompatibel mit deinem DUO™ Setze die Gehe zum nächsten Schritt Rückabdeckung wieder ein Nicht kompatibel...
- Seite 10 DUALER FLASCHENEINSATZ Fülle die Karbonisierung Kunststoff Flasche bis zur angegebenen Fülllinie mit kaltem Trinkwasser Sprudle immer Wasser, bevor du ein Aroma hinzufügst Dreh den Riegel nach setze die Glaskaraffe/ LIEBER EIN rechts in die entsperrte Karbonisierungskunsts ANWENDUNGSVIDEO? Position. Der Gerätekopf toffflasche ein Einfach scannen: gleitet automatisch...
- Seite 11 Gerätekopf nach Position unten Das Verfallsdatum der Flasche ist hier F A S T F E R T I G SCHON GEWUSST? 1 Sodastream kann Tausende von Einweg-Plastikflaschen einsparen* Nun der letzte Drehe den Riegel nach sprudelnde Schritt links in die gesperrte Position *Basierend auf GlobalData Plc Datenbasis für...
- Seite 12 SPRUDELN DER MAGISCHE MOMENT Psss Drücke den Sprudelknopf bis zum Anschlag fest nach unten. HALTE die Taste für 1 Sekunde gedrückt und lass sie wieder los Wiederhole den Vorgang wie gewünscht: 3 Mal für normale Sprudelwirkung 5 Mal für starke Sprudelwirkung LIEBER EIN ANWENDUNGSVIDEO? Einfach scannen:...
- Seite 13 Möchtest du etwas Geschmack in deinem Sprudelwasser? Probiere unsere Auswahl T A DA! an Geschmacksrichtungen auf: JETZT SODASTREAM.CH REGISTRIEREN! und erhalte 2 Jahre Zusatzgarantie *Bild dient nur zur Veranschaulichung GESCHAFFT! Geniesse dein frisch gesprudeltes !Zuerst sprudeln - dann Erfrischungsgetränk!
- Seite 14 REINIGUNG & PFLEGE Um den Flaschenhalter zu reinigen, öffne ihn und kippe ihn zu dir Entriegle die Kunststoffkappe an der Unterseite des Flaschenhalters durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn 14 14...
- Seite 15 GUT ZU WISSEN Um deine spülmaschinenfeste Flasche zu spülen (achte Verwende ein Reinigungstuch, um die auf das Spülmaschinen- Innen- und Aussenseite abzuwischen. Symbol), stelle sie kopfüber in den Setze zur Reinigung niemals Scheuermittel oder scharfe Gitterkorb. Werkzeuge ein. Falls erforderlich, nimm zur sanften Reinigung ein mildes Geschirrspülmittel und ein weiches feuchtes Tuch...
- Seite 16 SodaStream and is provided under License. 1. Wenn der Zylinder leer ist, gib ihn bitte an SodaStream oder an einen autorisierten 1. When empty, please return the Cylinder to either SodaStream or an authorized SodaStream-Händler im Austausch gegen einen vollen SodaStream-Zylinder zum Preis der SodaStream distributor in exchange for a full Cylinder, for the price of the gas refill Gasnachfüllung zurück.
- Seite 17 Riegel nach links in die gesperrte Position. 3. Ziehe die Rückabdeckung vorsichtig vom Wassersprudler und nimm diese ab. Pink 4. Entferne das Siegel und die Kappe vom SodaStream Cylinder Only -Zylinder. 5. Hebe den rosa Handgriff. Setze den CO Quick Connect Zylinder in den hinteren Teil des Wassersprudlers ein.
- Seite 18 • Stelle das Gerät nicht ins Wasser und spüle es nicht in der Spülmaschine. Das würde deinen Wassersprudler schwer beschädigen. PFLEGE DER GLASKARAFFE • Die SodaStream Glaskaraffe kann in der Spülmaschine gereinigt werden. PFLEGE DER Karbonisierungskunststoffflasche • Um „nicht spülmaschinenfeste“ Karbonisierungskunststoffflasche zu reinigen, spüle die Karbonisierungskunststoffflasche mit kaltem oderlauwarmem Wasser ab.
- Seite 19 • Benutze die Glaskaraffe nicht, wenn sie Risse, Absplitterungen oder sonstige Beschädigungen aufweist. Verwende diese Flasche nicht mehr und ersetzen Sie diese mit einer neuen. • Verwende keine anderen Glaskaraffen als die Original SodaStream Glaskaraffen, die für den SodaStream geeignet sind.
- Seite 20 • WARNUNG! In dem seltenen Fall, dass die Glaskaraffe während des Sprudelns zerbricht, öffne den Flaschenbehälter nicht. Sämtliche Glassplitter werden im Inneren des Flaschenbehälters sicher zusammengehalten. Bitte wende dich in einem solchen Fall an dein örtliches SodaStream Kunden- servicecenter. KARBONISIERUNGSKUNSTSTOFFFLASCHE: Zur Reduzierung von Flaschenbruch, welcher zu Personenverletzungen und Sachbeschädigung führen kann:...
- Seite 21 • Bei Schäden, die durch den Gebrauch eines anderen CO -Zylinders oder einer anderen Sprudlerflaschen als der durch SodaStream zugelassenen SodaStream Quick Connect Zylinder zur Nutzung mit deinem Wassersprudler entstanden; • Bei Schäden, die durch den Einsatz des Wassersprudlers mit einem mit dem Zylinderventil oder dem Wassersprudler verbundenen Adapter entstehen;...
- Seite 22 SERVICE AUSSERHALB DER GARANTIE Wenn SodaStream oder die autorisierten Vertreter der Firma feststellen, dass die Fehlfunktion oder der Schaden nicht unter die Garantie fällt, wird SodaStream den Wassersprudler nur gegen Bezahlung der festgelegten Reparaturgebühr reparieren. SODASTREAM CO QUICK CONNECT ZYLINDER Dein Wassersprudler wurde für den Einsatz mit einem SodaStream CO...
- Seite 23 CALL US WIR SIND HIER FÜR ALLE DEINE SPRUDELNDEN FRAGEN: 0800 800 812 SODASTREAM.CH COME ON BOARD REGISTRIERE DEINE MASCHINE UND ERHALTE EXKLUSIVE INFORMATIONEN UND ANGEBOTE SODASTREAM.COM/REGD SODASTREAM.COM...
- Seite 24 Rafraîchis tes journées et aide la planète à réduire ses déchets! Ta nouvelle machine à gazéifier l’eau SodaStream DUO pour un double usage et un double de plaisir! Utilise l’élégante carafe en verre pour servir ta boisson pétillante préférée à la maison ou déguste ta boisson en route avec ta nouvelle bouteille plastique nomade.
- Seite 25 à gazéifier l'eau. Conserve ces instructions et fournis-les à tout utilisateur ultérieur. Pour plus de détails et d’informations sur nos machines à gazéifier l'eau, y compris les guides de dépannage et de mode d’emploi, prière de visiter sodastream.ch...
- Seite 26 D’ LITRE Brevet déposé Vainqueur du Red Dot Award pour un design exceptionnel *Le cylindre de CO2 SodaStream® de 60L (sous licence) permet de réaliser jusqu’à 60L d’eau pétillante selon le niveau de gazéification et le type de machine utilisé.
- Seite 27 LEVIER DU RÉCEPTACLE TUBE DE GAZÉIFICATION RÉCEPTACLE À SUPPORT BOUTEILLES CYLINDRE SUPPORT DE PANNEAU ARRIÈRE BOUTEILLE COMPATIBLE AVEC LES PRODUITS SUIVANTS: Bouteilles de gazéification Cylindre de CO2 SodaStream réutilisables* SodaStream QUICK CONNECT *Vérifie la compatibilité sur l’emballage de la bouteille.
- Seite 28 CYLINDRE DE CO2 QUICK CONNECT TU PRÉFÈRE UNE Retire le film de VIDÉO? protection et ôte le SCANNE SIMPLEMENT capuchon Ouvre le panneau Redresse la arrière poignée pink Prière de lire attentivement les instructions d’installation complètes et les consignes de sécurité...
- Seite 29 être à court de bulles! E X C E L L E N T! Assure-toi de remplacer ton cylindre, adapté à ta machine, par un cylindre identique. Compatible avec ta machine DUO™ Replace le Passe à l'étape suivante panneau arrière compatible...
- Seite 30 PORTE BOUTEILLE À USAGE DUAL Remplis la bouteille de gazéification en plastique d’eau fraîche jusqu’à la ligne de remplissage Gazéifie l’eau avant d’y ajouter une saveur Tourne le levier du Insère la carafe en TU PRÉFÈRES réceptacle à verre / bouteille UNE VIDÉO ? gazéification vers la de gazéification en...
- Seite 31 SAVOIR Pour vérifier si ta bouteille est lavable au lave-vaisselle, cherche un de ces symboles : Remets le réceptacle à Appuie sur la tête gazéification SodaStream de gazéification et ® en position verticale maintient cette pression La date de péremption de la bouteille est ici C’...
- Seite 32 LA MAGIE DES BULLES! Psss APPUYE FERMEMENT sur le bouton de gazéification pendant 1 seconde, puis RELÂCHE Selon le niveau de gazéification souhaité: 3 pressions pour des bulles légères 5 pressions pour des bulles intenses TU PRÉFÈRES UNE VIDÉO ? Scanne simplement: 32 32...
- Seite 33 à gazéifier! Tu désires aromatiser T A DA! ton eau pétillante ? Découvre toutes les INSCRIS-TOI saveurs sur: MAINTENANT SODASTREAM.CH Et profite de 1 an de garantie supplémentaire C’EST FAIT! é: *Image à des fins d’illustration Savoure ta boisson pétillante! uniquement.
- Seite 34 NETTOYAGE & ENTRETIEN Pour laver le porte-bouteille, ouvre-le et incline-le vers toi Déverrouille l’embout en plastique au fond du porte-bouteille en le tournant dans le sens contraire d’une aiguille de montre 34 34...
- Seite 35 BON À SAVOIR Pour laver ta bouteille lavable au lave-vaisselle (regarde si elle a le Utilise un chiffon pour essuyer symbole lavable au lave- l’intérieur et l’extérieur vaisselle), place-la la tête N’utilise jamais de nettoyants en bas abrasifs ou des outils tranchants. Si nécessaire, utilise du produit vaisselle doux et un chiffon humide pour nettoyer en douceur...
- Seite 36 C’est pourquoi le Cylindre reste la propriété de SodaStream et vous est fourni sous licence. 1. Une fois vide, nous vous invitons à retourner le Cylindre soit à SodaStream soit à l’un de ses distributeurs agréés, en échange d’un Cylindre plein qui vous coûtera seulement le prix d’un remplissage de cylindre.
- Seite 37 INSTALLATION DU CYLINDRE DE GAZ QUICK CONNECT 1. Place la machine à gazéifier l'eau SodaStream Duo en position verticale sur une surface plate et stable. Tourne le levier du bloc de gazéification vers la droite en position déverrouillée. La tête de gazéification s’élèvera automatiquement.
- Seite 38 CRÉER LES BULLES 1. Remplis d’eau froide la carafe en verre / bouteille de gazéification en plastique SodaStream jusqu’au niveau indiqué par le trait. ATTENTION ! Gazéifie exclusivement de l’eau. D’autres liquides sont susceptibles d’encrasser et de boucher les pièces situées à...
- Seite 39 • N’utilise pas la carafe en verre si elle est fissurée, ébréchée ou endommagée d’une quelconque manière. Mets immédiatement la carafe en verre au rebut et remplace-la. • N’utilise aucune autre carafe en verre que les carafes en verre SodaStream authentiques, qui sont ®...
- Seite 40 à l’intérieur de ta machine à gazéifier l'eau, n’ouvre pas le bloc de gazéification. Les éclats de verres seront confinés dans le bloc de gazéification en toute sécurité. Contacte ton service client SodaStream local pour toute assistance. BOUTEILLE DE GAZÉIFICATION PLASTIQUE: Afin de limiter le risque de destruction de la bouteille de gazéification en plastique, susceptible de causer des...
- Seite 41 à l’enregistrement en ligne de ta ta machine à gazéifier l'eau sur le site sodastream.ch, en prenant soin de remplir le formulaire à cet effet que tu trouveras sur le site. En cas de dysfonctionnement de ta machine à gazéifier l'eau au cours de la période de garantie, si nous déterminons que le problème est imputable à...
- Seite 42 SodaStream compatibles. Tous dommages résultant de l'utilisation d'une carafe en verre / bouteille de gazéification en plastique autre qu'une carafe en verre SodaStream / bouteille de gazéification en plastique SodaStream non conformes aux instructions incluses dans ce guide d'utilisation ne sont pas couverts par la garantie.
- Seite 43 CALL US NOUS SOMMES DISPONIBLES POUR RÉPONDRE À TOUTES TES QUESTIONS: 0800 800 812 SODASTREAM.CH COME ON BOARD ENREGISTRE TA MACHINE ET POUR BÉNÉFICIER D UNE ANNÉE DE GARANTIE SUPPLÉMENTAIRE REÇOIS DES INFORMATIONS AINSI QUE DES OFFRES EXCLUSIVES SODASTREAM.COM/REGD SODASTREAM.COM...
- Seite 44 Ora puoi realizzare le tue bibite preferite a casa e aiutare il pianeta Terra ad avere meno sprechi e più bolle. Il tuo nuovo gasatore SodaStream DUO per un doppio utilizzo e doppio divertimento! Usa l’elegante cara a in vetro per servire le...
- Seite 45 Per la tua sicurezza, leggi la preparazione e le istruzioni di sicurezza a pagina 57 e 59 prima di usare il gasatore. Conserva le istruzioni e forniscile a qualsiasi successivo utilizzatore. Per avere più dettagli e informazioni riguardo i nostri gasatori, incluso come utilizzarli e la guida alla risoluzione dei problemi, visita il nostro sito sodastream.ch...
- Seite 46 Vincitore del Red Dot Award per Tecnologia In Attesa Di Brevetto il suo design fantastico *60L Cilindro SodaStream con CO2 (sotto licenza) realizza fino a 60L di acqua frizzante a seconda del livello di gasatura e del modello di gasatore.
- Seite 47 LA GASATURA CILINDRO TESTINA DI GASATURA LEVA CONTENITORE TUBICINO CONTENITORE SUPPORTO DEL BOTTIGLIA CILINDRO PORTABOTTIGLIA COPERCHIO POSTERIORE COMPATIBILE SOLO CON I SEGUENTI: Bottiglie Per Carbonatazione SodaStream Cilindro SodaStream riutilizzabili* Quick Connect con CO2 *Verifica la compatibilità sulla confezione delle bottiglie.
- Seite 48 CILINDRO DI CO2 QUICK CONNECT PREFERISCI IL Rimuovere il coperchio VIDEO HOW TO? di plastica e sfilare il SCANNERIZZA: cappuccio Rimuovi il coperchio Alza la maniglia pink posteriore Leggi tutte le istruzioni per la preparazione e le avvertenze di sicurezza alla pagina 57 e pagina 59 48 48 *Assicurati che non ci sia alcuna bottiglia agganciata prima di inserire il cilindro...
- Seite 49 O T T IM O ! Assicurati di e ettuare lo scambio col giusto modello di cilindro per il tuo gasatore Compatibile col tuo DUO™ Riposiziona il Passiamo al prossimo step coperchio posteriore compatibile...
- Seite 50 DOPPIA COMPATIBILITÀ DELLE BOTTIGLIE Riempi la Bottiglia in Plastica per Gasatura con acqua fresca fino alla linea di riempimento Gasa sempre l’acqua prima di aggiungere qualsiasi concentrato Girare verso destra la inserire la Bottiglia PREFERISCI leva del contenitore per la Gasatura in IL VIDEO per la gasatura per Vetro / Plastica nel...
- Seite 51 Per sapere se la tua bottiglia è lavabile in lavastoviglie o meno, guarda l’icona corrispondente: Rimettere il contenitore per Spingere verso il la gasatura SodaStream basso la testina per ® in posizione verticale la gasatura e tenerla ferma La data di scadenza della bottiglia è...
- Seite 52 GASATURA IL MOMENTO MAGICO Psss PREMI CON DECISIONE il pulsante per la gasatura fino infondo. MANTIENILO PREMUTO per 1 secondo, e rilascia Ripeti quante volte vuoi: 3 volte per acqua leggermente frizzante PREFERISCI 5 volte per acqua molto frizzante IL VIDEO HOW TO? Scannerizza: 52 52...
- Seite 53 Vuoi dei concentrate da aggiungere? T A DA! Prova la nostra gamma di concentrati su: SODASTREAM.CH REGISTRATI ORA! E aggiungi 1 anno di garanzia *Immagine a solo scopo FATTO! illustrativo Enjoy your fab fizzy drink!
- Seite 54 PULIZIA & MANUTENZIONE Per pulire la fiaschetta, aprirla e inclinarla verso di sé Sbloccare il portabottiglia ruotandolo in senso orario e rimuoverlo 54 54...
- Seite 55 COSE DA SAPERE Per pulire le bottiglie «lavabili in lavastoviglie» posizonarla a testa in giù Utilizzare un panno per pulire in lavastoviglie l’interno e l’esterno Non usare mai oggetti affilati o detergenti abrasivi. Se necessario, utilizzare un sapone per piatti liquido delicato e un panno morbido inumidito.
- Seite 56 SodaStream. Pertanto, il Cilindro rimane di proprietà di SodaStream e viene concesso in Licenza. 1. Una volta terminato, si prega di restituire il Cilindro a SodaStream o a un suo rivenditore autorizzato in cambio di un Cilindro pieno, al prezzo del solo gas di ricarica.
- Seite 57 2. A questo punto il contenitore per la gasatura si aprirà. Tirare delicatamente in avanti il contenitore per la gasatura e, se è installata nel Gasatore SodaStream ® rimuovere la Bottiglia in Vetro / la Bottiglia in Plastica . ATTENZIONE! Non per Gasatura SodaStream ®...
- Seite 58 COME CREARE LE BOLLICINE 1. Riempire la Bottiglia in Vetro SodaStream / Bottiglia in Plastica per Gasatura con acqua fredda fino alla linea di riempimento. ATTENZIONE! Gasare solo ed esclusivamente acqua. Gli altri liquidi potrebbero contaminare e intasare le parti interne, causando in tal modo un’eccessiva pressione, la rottura della...
- Seite 59 • Non utilizzare la Bottiglia in Vetro nel caso in cui appaia incrinata, scheggiata o danneggiata in qualunque modo. Sostituire immediatamente la Bottiglia in Vetro con una nuova. • Non utilizzare bottiglie in vetro che non siano la Bottiglia in Vetro SodaStream, compatibile con SodaStream Duo •...
- Seite 60 BOTTIGLIA IN PLASTICA PER GASATURA: Per ridurre il rischio di rottura della bottiglia, che può causare lesioni personali: • Per le Bottiglie in Plastica per Gasatura non contrassegnate come “lavabili in lavastoviglie”, non esporre a temperature superiori a 120°F / 50°C. Non lavare o sciacquare in acqua calda. Non lavare in lavastoviglie. •...
- Seite 61 SERVIZI NON COPERTI DALLA GARANZIA Nel caso in cui SodaStream o i suoi agenti autorizzati stabiliscano che il malfunzionamento o il danno del Gasatore non sono coperti dalla garanzia, SodaStream riparerà il Gasatore solo previo pagamento delle spese stabilite per la riparazione.
- Seite 62 BOTTIGLIA IN VETRO SODASTREAM / BOTTIGLIA IN PLASTICA PER GASATURA Il Gasatore è stato progettato per funzionare con la Bottiglia in Vetro SodaStream / Bottiglia in Plastica per Gasatura compatibile. La garanzia non copre i danni derivanti dall’uso di una bottiglia in vetro / bottiglia per la gasatura diversa dalla Bottiglia in Vetro / Bottiglia in Plastica per Gasatura compatibile, o dall’uso non...
- Seite 63 CHIAMACI SIAMO QUI PER RISPONDERE A TUTTE LE TUE DOMANDE FRIZZANTI: 0800 800 812 SODASTREAM.CH SALI A BORDO REGISTRA IL TUO GASATORE E RICEVI INFORMAZIONI E OFFERTE ESCLUSIVE SODASTREAM.COM/REGD SODASTREAM.COM...