Trejon Multiforest MF120-S Bedienungsanleitung Und Sicherheitshinweise
Verwandte Anleitungen für Trejon Multiforest MF120-S
Inhaltszusammenfassung für Trejon Multiforest MF120-S
- Seite 1 Ausgabe:1803 Gebrauchs- und Wartungsanweisung RÜCKEWAGEN MF120-S, MF1602, MF1802 ACHTUNG! Lesen Sie das Handbuch vor der Inbetriebnahme TREJON FÖRSÄLJNING AB Företagsvägen 9 SE-911 35 VÄNNÄSBY SCHWEDEN Tel.: + 46 (0)935 39 900 Website: trejon.se...
- Seite 2 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) Die Flügel zur Verbreiterung werden auf der Innenseite der Maschine montiert.
- Seite 3 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) INHALT Einführung ......................8 Einleitung ......................8 Beschreibung ..................... 8 Ausführliche Beschreibung ................. 9 Die Flügel zur Verbreiterung Technische Daten .................... 10 werden auf der Rechts und links ....................12 Innenseite der Sicherheitshinweise ..................... 13 Maschine montiert.
- Seite 4 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) EU-Konformitätserklärung ..................52 Die Flügel zur Verbreiterung werden auf der Innenseite der Maschine montiert.
- Seite 5 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) SICHERHEITSSYMBOLE Achtung! Dieses Warnsymbol finden Sie überall in dieser Gebrauchsanweisung. Es soll Sie auf Sicherheitsanweisungen für Sie, Ihre Angestellten und sonstige Personen, die mit der Maschine in Kontakt kommen, aufmerksam machen. Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Die Flügel zur ernsthaften Verletzungen bis hin zu Todesfällen führen.
- Seite 6 Sollten Sie bei der Nutzung der Maschine oder beim Lesen dieses Handbuches Fragen haben, Innenseite der können Sie gerne mit uns Kontakt aufnehmen. Maschine montiert. TREJON AB Företagsvägen 9 SE-911 35 Vännäsby Schweden Tel: + 46 (0)935 399 00 E-Mail: info@trejon.se...
- Seite 7 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) Sehr geehrte Händler, wir bitten Sie, die Garantieurkunde gemeinsam mit dem Kunden auszufüllen und unter trejon.se zu registrieren, damit die Garantie wirksam werden kann und alle gesetzlichen Anforderungen erfüllt werden. Die Garantie gilt ab dem Tag, an dem die Maschine an den Kunden übergeben wird.
- Seite 8 Rahmenlenkung sowie hydraulische Stützbeine. Als Zubehör sind u. a. ein hydraulischer Nabenantrieb, Öltank, Ölkühler, eigenes Hydrauliksystem (PTO), Trennstützen, Verkehrsbeleuchtung usw. erhältlich. Das aktuelle Zubehörangebot finden Sie auf der Website von Trejon unter www.trejon.se oder www.trejon.se/enu. Die Maschine ist zum Ankoppeln an die Zugeinrichtung eines Traktors vorgesehen. Die Hydraulikfunktionen des Anhängers werden durch das vorhandene Hydrauliksystem des...
- Seite 9 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) 1.3 Ausführliche Beschreibung Die Flügel zur Verbreiterung werden auf der Innenseite der Maschine montiert. 1. Zugöse 9. Stütze 2. Abstellstütze 10. Bogieträger 3. Deichsel 11. Rad 4. A-Rahmen mit Kranhalter 12. Bogieachse 13. Arretierung – Deichsel 5.
- Seite 10 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) 1.4 Technische Daten Modell MF120-S MF1602 MF1802 Gesamtmasse, Tonnen Ladefläche, m Doppel Rahmen, Typ Doppel Doppel Die Flügel zur 2 x 200x100x8 Verbreiterung Rahmen, mm 2 x 200x100x8 2 x 200x100x8 ● ● ● werden auf der Bremsen Innenseite der Stützen (Paar)
- Seite 11 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) Maße Die Flügel zur Verbreiterung werden auf der Innenseite der Maschine montiert. Modell MF120-S 1150 4550 4000 6380 1500 1380 2450 2370 2495 2750 MF1602 1150 4550 4000 6380 1500 1380 2450 2370 2495 2750 MF1802 1150 4550 4000...
- Seite 12 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) 1.5 Rechts und links In dieser Bedienungsanleitung werden die Begriffe rechts und links in Fahrtrichtung des Traktors gesehen verwendet (also vom Heck aus gesehen). Links Die Flügel zur Verbreiterung werden auf der Innenseite der Maschine montiert. Rechts...
- Seite 13 Durch eine zu lange Welle können sowohl der Traktor als auch die Maschine beschädigt werden. Beachten Sie auch die Anschlussanleitung, die der Zapfwelle beiliegt. Es dürfen nur Zapfwellen verwendet werden, die den Spezifikationen von Trejon entsprechen. Überprüfen Sie, ob der Zapfwellenschutz korrekt montiert, in gutem Zustand und am Traktor befestigt ist.
- Seite 14 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) Stabilität. Die Maschine darf nur mit einem Traktor betrieben werden, der ein ausreichendes Gewicht an der Vorder-/Hinterachse aufweist. Andernfalls werden die Lenkbarkeit und Stabilität des Traktors beeinträchtigt. Um die Lenk- und Bremseigenschaften des Zugfahrzeugs zu gewährleisten, müssen mindestens 20 % des Zugfahrzeuggewichts auf der Vorderachse ruhen. Montieren Sie bei Bedarf die Ballastgewichte.
- Seite 15 Warnen Sie Menschen, die sich in der Nähe befinden, versuchen Sie, sie von der Gefahrenzone fernzuhalten. Ersatzteile Verwenden Sie nur Originalersatzteile für die Maschine. Kontaktieren Sie Ihren Händler oder die Trejon AB, falls Sie Fragen zur Maschine oder deren Funktion haben.
- Seite 16 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) 2.2 Sicherheitssymbole Alle Warnschilder/-aufkleber müssen sauber und lesbar sein. Verlorengegangene oder beschädigte Schilder/Aufkleber müssen ersetzt werden. Bestellen Sie diese Artikel bei Ihrem Händler. Das Symbol auf der rechten Seite zeigt Folgendes: Die Flügel zur Verbreiterung werden auf der Innenseite der Maschine Gefahr!
- Seite 17 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) 3 Verwendung der Maschine 3.1 Erhalt des Anhängers ACHTUNG! Die Flügel zur Achten Sie darauf, dass sich beim Anheben keine Personen im Gefahrenbereich Verbreiterung aufhalten. werden auf der Innenseite der Seien Sie vorsichtig, wenn Bänder und Seile gelöst werden, da sie sehr stark gespannt Maschine sind.
- Seite 18 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) • Schließen Sie stets zuerst die Rücklaufleitung (Aufschraubverschraubung) des Hydraulikpakets an einen drucklosen Rücklaufanschluss und danach die Druckleitung (Einschraubverschraubung) an den Druckanschluss des Hydrauliksystems an (der beim Anschließen drucklos sein muss). Das Abkuppeln erfolgt in umgekehrter Reihenfolge, indem zuerst die Druckleitung (Einschraubverschraubung) und danach die Rücklaufleitung (Aufschraubverschraubung) getrennt wird.
- Seite 19 • Überprüfen Sie die Verankerung und Schmierung der Zugöse. Bei vielen Modellen wird eine Deichsel mit verschraubten Zugösen verwendet. Trejon verwendet das Lochbild DIN 100x110 mit 8 Gewindebohrungen (M16) – siehe die Abbildung unten. Es ist wichtig, diese Schraubverbindung bei einem Austausch sowie während der Nutzung zu überprüfen.
- Seite 20 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) • Zugöse DIN D40 – Trejon Art.-Nr. 400399 Die Flügel zur Verbreiterung werden auf der Maße Beschreibung Nennmaß Verschleißmaß Innenseite der [mm] [mm] Maschine Innendurchmesser der Öse Ø 40 Ø 41,5 montiert. Höhe der Öse Die Zugöse muss sofort ausgetauscht werden, wenn eines der oben angegebenen Nennmaße das Verschleißmaß...
- Seite 21 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) 3.4 Fahren mit der Maschine Gefahr! Während des Maschinenbetriebs dürfen sich keine Personen oder Tiere innerhalb eines Die Flügel zur Bereichs von 25 m um die Maschine aufhalten. Verbreiterung werden auf der Die Maschine darf während des Betriebs nicht gereinigt werden. Innenseite der Maschine montiert.
- Seite 22 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) Beispiel: Der Normalzustand der Basismaschine während des Tests ist ohne Last mit einer Neigung von 5° in Fallrichtung. Der Untergrund muss das Gewicht der Räder oder größere Lasten an einem anderen Auflagepunkt tragen können. Der Test wird bei maximaler Reichweite mit 10 % Überlast durchgeführt. Der Test wird unter normalen Bedingungen durchgeführt, erfordert jedoch besondere Aufmerksamkeit.
- Seite 23 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) • Ein beladener Anhänger ist auf der Straße und im Gelände deutlich schwieriger zu fahren als ein unbeladener Anhänger. Der Bremsweg ist aufgrund der höheren Masse erheblich länger als mit einem unbeladenen Anhänger. • Vor einer Transportfahrt müssen die Stützbeine vollständig eingeklappt werden und während der ganzen Fahrt in dieser Position verbleiben (Option).
- Seite 24 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) 3.5 Rahmenlenkung Für eine bessere Lenkbarkeit und Stabilität unserer Rückewagen sind alle Modelle mit einer Rahmenlenkung ausgerüstet (siehe die Abbildung unten). Das bedeutet, dass das Zugpendel (1) hinter dem Gitter (3) am Hauptrahmen (4) über ein Gelenk (2) verfügt und über zwei Hydraulikzylinder (5) hydraulisch gelenkt wird.
- Seite 25 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) 3.6 Transport und Abkoppeln ACHTUNG! Lösen Sie die Hydraulikschläuche erst vom Traktor, nachdem das Hydrauliksystem drucklos gemacht wurde, indem z. B. der Hydraulikhebel in der Traktorkabine auf die „Schwimmstellung“ gestellt wird. Andernfalls lassen sich die Schläuche beim nächsten Die Flügel zur Mal aufgrund des Drucks in den Schläuchen möglicherweise schwer anschließen.
- Seite 26 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) Abstellstütze Beim Abstellen wird die Abstellstütze (A) vom Schutzgitter zum Befestigungspunkt (D) an der Deichsel bewegt (siehe Abb. 2 unten). Die Befestigung erfolgt, indem das Profil der Stütze über den Befestigungspunkt geführt und mit dem Splint (E) verriegelt wird (siehe Abb. 2 unten). Die Höhe der Abstellstütze (A) wird mit der Kurbel (C) am Zugpunkt des Traktors angepasst (siehe Abb.
- Seite 27 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) Service und Wartung Gefahr! Achten Sie darauf, dass die Maschine auf den Boden abgesenkt und der Motor des Traktors abgestellt ist, wenn Sie die Maschine reinigen, warten oder reparieren müssen. Die Flügel zur Ziehen Sie den Schlüssel aus dem Zündschloss ab. Verbreiterung werden auf der Vor Beginn von Arbeiten am Hydrauliksystem muss dieses unbedingt drucklos gemacht...
- Seite 28 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) 4.2 Wartungsplan Nach den ersten 4 Betriebsstunden: • Überprüfen Sie die Schraubverbindungen der Maschine und ziehen Sie sie ggf. nach. Nach den ersten 8 Betriebsstunden: • Führen Sie nach 8 Betriebsstunden u.g. Service und Wartung gemäß Zeitplan aus. Die Flügel zur *Maß- Schmier-...
- Seite 29 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) Verwenden Sie zum Schmieren Fett NLGI 2 mit EP-Eigenschaften von guter Qualität, das für niedrige Temperaturen geeignet ist. Benutzen Sie kein so genanntes Graphitfett für Kugellager. Eine pneumatische Schmierpistole darf nicht zur Schmierung von abgedichteten Lagern verwendet werden.
- Seite 30 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) 4.5 Räder und Reifen • Um die höchstmögliche Betriebssicherheit zu gewährleisten, müssen die Räder und Reifen der Maschine regelmäßig überprüft werden. • Dabei ist zu prüfen, dass alle Reifen den richtigen Reifendruck aufweisen. Der richtige Reifendruck für die jeweiligen Reifentypen/-größen ist der folgenden Tabelle zu entnehmen. Radvarianten Die Flügel zur Verbreiterung...
- Seite 31 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) 4.6 Achsen 4.6.1 Ungebremste Achsen Die Abbildung unten (A) zeigt die Explosionszeichnung einer ungebremsten Achse. Bestandteile einer Achse: (1) Nabenkappe, (2) Splint, (3) Kronenmutter, (4) äußeres Lager, (5) Nabe, (6) inneres Lager, (7) Radachse Die Flügel zur Verbreiterung werden auf der Innenseite der...
- Seite 32 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) 4.6.3 Achsen – Einstellung und Neuschmierung der Radlager Einstellung der Radlager: Wenn ein axiales (X) oder radiales (Y) Spiel auftritt (Bild A), müssen die Radlager eingestellt werden. Bocken Sie die Bogieachse auf, sodass das Rad freilaufen kann. Nehmen Sie die Nabenkappe (1) ab, ohne sie zu beschädigen, und entfernen Sie den Splint (2) von der Kronenmutter (3) (Bild B).
- Seite 33 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) 4.7 Bremsanlage Die Anhänger können mit verschiedenen Arten von Bremsanlagen ausgerüstet sein. Im Folgenden werden der Aufbau und die Wartung der verschiedenen Arten beschrieben. 4.7.1 Hydraulisch betätigte Bremsen Bei hydraulisch betätigten Bremsen werden die Radbremsen von Hydraulikzylindern betätigt, die wiederum vom hydraulischen Bremsanschluss des Traktors (ISO 5676) gesteuert werden.
- Seite 34 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) 4.7.2 Pneumatisch betätigte Bremsen In diesem Fall werden die Bremsen durch ein Zweikreis-Druckluftsystem betätigt. Der Aufbau des Druckluftsystems ist der Abbildung unten zu entnehmen. Max. Druck der Druckluftbremse: 8 bar Die Flügel zur Verbreiterung werden auf der Innenseite der Maschine montiert.
- Seite 35 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) Symbol Funktion Reglerstellung für leeren Anhänger Die Flügel zur Reglerstellung für Anhänger mit Verbreiterung halber Last werden auf der Innenseite der Maschine Reglerstellung für Anhänger mit montiert. voller Last Rangierstellung, die ein Bewegen des Anhängers ermöglicht, ohne dass die Bremsschläuche an einem Zug- fahrzeug angeschlossen sind.
- Seite 36 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) 4.7.3 Einstellung und Prüfung der Bremse Wenn der Bremszylinder (1) beim Bremsen seine Endstellung erreicht hat und die Brems- wirkung des Rückewagens unzureichend ist, d. h. der Abstand X zwischen Bremstrommel (2) und Bremsbacken (3) zu groß ist (siehe Bild A), muss die Bremse eingestellt werden: Bocken Sie die Räder auf, sodass sie sich frei drehen können.
- Seite 37 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) ACHTUNG! Wenn die Bremsbacken verschlissen sind, müssen sie ausgetauscht werden. Andernfalls werden die Bremstrommel Die Flügel zur und die Nabe beschädigt. Verbreiterung werden auf der Innenseite der Maschine montiert. ACHTUNG! Bei Reinigungs-, Wartungs-, Reparatur- oder Servicearbeiten an der Maschine muss diese auf den Boden abgesenkt und der Motor des Traktors ausgeschaltet sein.
- Seite 38 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) 4.8 Hydraulische Stützbeine – klappbar. Zur Erhöhung der Stabilität des Anhängers ist dieser mit klappbaren Stützbeinen ausgerüstet. Der Vorteil dieser Stützbeine besteht in der großen Breite zwischen den beiden Kontaktflächen. Auch im hochgeklappten Zustand erhöhen sie die Gesamtbreite des Anhängers nicht. Die Stützbeine werden über die Hydraulik und Steuerhebel des Krans bewegt und gesteuert.
- Seite 39 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) 5 Zubehör 5.1 Eigene Hydraulik Falls das Zugfahrzeug (der Traktor) über kein Hydrauliksystem verfügt, durch das die Funktionen des Anhängers versorgt werden können, kann der Anhänger mit einem eigenen Hydrauliksystem ausgerüstet werden. Die Pumpe des eigenen Hydrauliksystems wird über ein Getriebe, das am Zapfwellenstummel des Traktors montiert wird, oder über eine Verbindung der Die Flügel zur Zapfwelle mit der Pumpe am Zugpendel des Anhängers angetrieben.
- Seite 40 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) Öltank Auf einem Aufkleber am Öltank ist angegeben, mit welcher Art von Öl er befüllt ist. Die Flügel zur Verbreiterung Ölstand werden auf der Innenseite der Maschine montiert. Zum Wechsel von Öl und Filtern siehe Abschnitt 4.2. Vor dem Einfüllen von Öl müssen die Oberflächen im Einfüllbereich gereinigt werden, um ein Eindringen von Schmutz und Verunreinigungen in den Tank zu verhindern.
- Seite 41 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) Druckfilter: Anhänger, die mit elektrischen Hydraulikventilen ausgerüstet sind, verfügen über einen Druckfilter, um einer Beschädigung dieser Bauteile durch Schmutz vorzubeugen. Im Druckfilter (HF) befindet sich ein austauschbarer Einsatz, der ausgetauscht werden muss, wenn die Anzeige auf Rot steht, oder mindestens 1-mal/Jahr beim Ölwechsel (Art.-Nr.: HR10030).
- Seite 42 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) 5.2 Nabenantrieb Zur Erhöhung der Fahrbarkeit unter schwierigen Bedingungen können die Rückewagen mit einem Hilfsantrieb ausgerüstet werden. Der Hilfsantrieb besteht aus hydraulischen Radialkolbenmotoren, die an der Radnabe montiert werden. Diese Art von Antrieb ist die energiesparendste Lösung, mit der außerdem ein hohes Drehmoment und eine hohe Zugkraft erreicht werden.
- Seite 43 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) Stromanschluss Die Flügel zur Verbreiterung werden auf der Innenseite der Maschine montiert. Das elektrische System des Anhängers ist auf den Anschluss an +12 V und Minus-Masse ausgelegt. Das elektrische System besteht aus zwei Kabelbäumen und ist für den Betrieb von zwei Kran-Steuerhebeln vorbereitet.
- Seite 44 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) Kabelbaum für den Traktor Der Karosseriesteckverbinder wird außen an der Traktorkabine an einer geschützten Stelle fest- geschraubt, und die Kabel werden gut befestigt, sodass sie NICHT eingeklemmt werden können. ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass der richtige Steuerhebel am richtigen Kabel an- geschlossen wird.
- Seite 45 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) Kontrollbox Die Multiforest-Kontrollbox ermöglicht die einfache Auswahl der Funktionen des Anhängers bzw. des Krans. Befestigen Sie die Kontrollbox über die vier (6) Befestigungsbohrungen in der Traktorkabine. 1 Hauptschalter 2 Schalter für Beleuchtung Die Flügel zur Verbreiterung 3 Schalter, Wahl werden auf der 5 Geschwindigkeits-...
- Seite 46 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) Wechsel von Sicherungen Für den Wechsel dieser Sicherungen sind umfassende technische Kenntnisse erforderlich. Wenden Sie sich an Ihre nächstgelegene Servicewerkstatt, falls Sie unsicher sind. Lösen Sie zum Wechseln einer Sicherung die Torx-Schrauben, mit denen die beiden Seiten- platten befestigt sind.
- Seite 47 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) Anschluss eines ERGO-Steuerhebels Wenn der Kran des Anhängers an elektrische Steuerhebel vom Typ Ergo angeschlossen ist, sind auch diese Ventile mit dem Ventil des Antriebs verbunden. Abschnitt 1–2 sind für den Nabenantrieb und Abschnitt 3–10 für den Kran und seine Stützbeine vorgesehen. Bei dieser Art von Steuersystem müssen die Startgeschwindigkeit und die Endgeschwindigkeit der jeweiligen Hydraulikfunktion separat eingestellt werden.
- Seite 48 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) Hydraulikplan Nabenantrieb (bei eigenem Hydrauliksystem) Die Flügel zur Verbreiterung werden auf der Innenseite der Maschine montiert. Abb. 1 Schematische Darstellung der Anschlüsse des Hydrauliksystems. ACHTUNG! Eigenmächtige Änderungen an diesem Hydrauliksystem können schwere Schäden an den hierin enthaltenen Bauteilen zur Folge haben und unterliegen KEINER GARANTIE!
- Seite 49 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) 5.3 Schaltplan Beleuchtung Die Flügel zur Verbreiterung werden auf der Innenseite der Maschine montiert.
- Seite 50 Garantierte Zugänglichkeit durch den TREJON Verkaufspartner montiert. Die Originalteile und Zubehör von Trejon wurden speziell für diese Maschinen konstruiert. Die Montage und/oder Verwendung von Nichtoriginalteilen und Zubehören kann die technischen Eigenschaften Ihrer Maschine negativ verändern. Der Hersteller übernimmt keine Garantie für Schäden, die auf der Verwendung von Nichtoriginalteilen oder Zubehör beruhen.
- Seite 51 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) Notizen Die Flügel zur Verbreiterung werden auf der Innenseite der Maschine montiert.
- Seite 52 Innenseite der Maschine montiert. Wir, TREJON FÖRSÄLJNING AB (Name des Bieters) ............................SE – 911 35 Vännäsby, Företagsvägen 9 ............................……….. (vollständige Unternehmensanschrift: bei bevollmächtigten Kooperationspartnern mit Sitz innerhalb der EU ist auch der Name und die Anschrift des Herstellerunternehmens anzugeben), bestätigen alleinverantwortlich, dass das unten stehende Produkt,...
- Seite 53 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) Die Flügel zur Verbreiterung werden auf der Innenseite der Maschine montiert.
- Seite 54 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) Die Flügel zur Verbreiterung werden auf der Innenseite der Maschine montiert.
- Seite 55 Innenseite der Maschine montiert. Die TREJON AB behält sich das Recht vor, die gezeigten Modelle aus technischen und ökonomischen Gründen zu verändern und zu verbessern, ohne die notwendigen Veränderungen an schon gelieferten Maschinen durchzuführen. Die Bilder in der Gebrauchsanweisung zeigen nicht immer die gelieferte Maschine.
- Seite 56 Gebrauchsanweisung Rückewagen MULTIFOREST (1803) Die Flügel zur Verbreiterung werden auf der Innenseite der Maschine montiert. TREJON FÖRSÄLJNING AB Företagsvägen 9 SE-911 35 VÄNNÄSBY SCHWEDEN Tel.: + 46 (0)935 39 900 Website: trejon.se...