Inhaltsverzeichnis
Werbung
ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL
TRIMMER/EDGER MODEL ST275
MANUEL D'UTILISATION ORIGINAL
TAILLE-BORDURE/COUPE-BORDURE
MODÈLE ST275
ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG
RASEN-/KANTENTRIMMER
MODELL ST275
ORIGINAL BRUKSANVISNING
TRIMMER/KANTSKÄRARE ST275
ОРИГИНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ТРИММЕР МОДЕЛЬ ST275
PŮVODNÍ NÁVOD K POUŽIT
KŘOVINOŘEZ/ZAROVNÁVAČ
MODEL ST275
ORIGINAL INSTRUKTIONSMANUAL
GRÆSTRIMMER/KANTKLIPPER
MODEL ST275
ΑΡΧΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
ΧΟΡΤΟΚΟΠΤΙΚΟ/ΚΟΦΤΗΣ ΑΚΡΩΝ ST275
MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL
DESBROZADORA /CORTABORDES
MODELO ST275
ALKUPERÄINEN KÄYTTÖOPAS
TRIMMERI/REUNALEIKKURI
MALLI ST275
MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE
DECESPUGLIATORE/TAGLIABORDI
MODELLO ST275
ORIGINELE HANDLEIDING
TRIMMER/KANTENSNIJDER
MODEL ST275
ORIGINAL INSTRUKSJONSBOK
GRESSTRIMMER MODELL ST275
ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI
PODKASZARKA/KRAWĘDZIARKA
MODEL ST275
MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL
APARADOR/BORDEADOR
MODELO ST275
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ORIGINAL
TRIMMER PENTRU GAZON ŞI MARGINE
MODEL ST275
PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE
KROVINOREZ/VYŽÍNAČ – MODEL ST275
ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ — ПОСІБНИК
ТРИМЕР/ПІДРІВНЮВАЧ,
МОДЕЛЬ ST275
AB 0214 - F/N 564571
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Oregon ST275
Inhaltszusammenfassung für Oregon ST275
- Seite 1 MODEL ST275 TRIMMER PENTRU GAZON ŞI MARGINE MODEL ST275 ORIGINAL INSTRUKTIONSMANUAL GRÆSTRIMMER/KANTKLIPPER PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE MODEL ST275 KROVINOREZ/VYŽÍNAČ – MODEL ST275 ΑΡΧΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ — ПОСІБНИК ΧΟΡΤΟΚΟΠΤΙΚΟ/ΚΟΦΤΗΣ ΑΚΡΩΝ ST275 ТРИМЕР/ПІДРІВНЮВАЧ, МОДЕЛЬ ST275 MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL DESBROZADORA /CORTABORDES MODELO ST275 ALKUPERÄINEN KÄYTTÖOPAS...
- Seite 2 OREGON® Cordless Tool System TRIMMER/EDGER MODEL ST275 ENGLISH WARNING: READ AND UNDERSTAND ALL SAFETY WARNINGS AND ALL INSTRUCTIONS. FAILURE TO FOLLOW THE WARNINGS AND INSTRUCTIONS MAY RESULT IN ELECTRIC SHOCK, FIRE AND/OR SERIOUS INJURY. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG KUNDENDIENST INTERNATIONAL © 2013 Blount, Inc Änderungen der Preise und technischen Daten sind vorbehalten Alle Rechte vorbehalten OREGON® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Blount, Inc in den Vereinigten Staaten von Amerika und/oder in anderen Ländern AB 0214 - F/N 564571... -
Seite 4: Symbole Und Kennzeichen
OREGON® Cordless Tool System SYMBOLE UND KENNZEICHEN RASEN-/KANTENTRIMMER MODELL ST275 SYMBOLE UND KENNZEICHEN Diese Symbole und Kennzeichen sind auf dem Rasen-/Kantentrimmer, Akku und Ladegerät zu finden SYMBOL BEZEICHNUNG ERLÄUTERUNG BAUART KLASSE II GEKENNZEICHNETE DOPPELT ISOLIERTE BAUWERKZEUGE ZEIGT AN, DASS DER FOLGENDE TEXT EINE WARNUNG GEFAHRENZEICHEN ENTHÄLT ODER ZU VORSICHT MAHNT. -
Seite 5: Begriffsklärung
OREGON® Cordless Tool System BEGRIFFSKLÄRUNG RASEN-/KANTENTRIMMER MODELL ST275 BEGRIFFSKLÄRUNG Einstellknopf: Der Knopf auf der Spule, der zum Motorgehäuse: Das Kunststoffgehäuse am Laden des Trimmerfadens gedreht wird Ende des Stiels mit der Schutzvorrichtung und dem Trimmerkopf Sicherheitsabstand für Umstehende: Ein Kreis... -
Seite 6: Produktaufbau
OREGON® Cordless Tool System PRODUKTAUFBAU RASEN-/KANTENTRIMMER MODELL ST275 PRODUKTAUFBAU DER RASEN-/KANTENTRIMMER IM DETAIL SCHALTSPERRE GASHEBEL AKKUFACH AKKU VORDERER HANDGRIFF AKKU- ENTRIEGELUNG TYPENSCHILD KLEMMSCHRAUBE HINTERER HANDGRIFF VORDERER STIEL HANDGRIFF SCHUTZVORRICHTUNG MOTORGEHÄUSE DES TRIMMERS KANTENBÜGEL FADENSCHNEIDKLINGE SPINDEL GRASAUFWICKLUNGSSCHUTZ TRIMMERKOPF GEHÄUSE ÖSE FEDER... -
Seite 7: Sicherheitsvorschriften
OREGON® Cordless Tool System SICHERHEITSVORSCHRIFTEN RASEN-/KANTENTRIMMER MODELL ST275 EINLEITUNG Dieser Rasen-/Kantentrimmer ist für das Schneiden von Gras und Unkraut mit Trimmerfaden aus Nylon zur regelmäßigen Instandhaltung konzipiert. Er wurde nicht dafür ausgelegt, starkes Strauchwerk zu entfernen oder ihn mit Schneideblättern aus Metall zu bestücken. Von jeglichem anderen Gebrauch als dem angegebenen wird abgeraten. -
Seite 8: Persönliche Sicherheit
OREGON® Cordless Tool System SICHERHEITSVORSCHRIFTEN RASEN-/KANTENTRIMMER MODELL ST275 • Verwenden Sie ein geeignetes • Lehnen Sie sich nicht zu weit nach vorn. Achten Sie stets darauf, dass Sie Verlängerungskabel, wenn Sie das Elektrowerkzeug im Freien betreiben. Ein zur stabil stehen und das Gleichgewicht Nutzung im Freien vorgesehenes Kabel vermindert halten. -
Seite 9: Gebrauch Und Pflege Von Elektrowerkzeugen
OREGON® Cordless Tool System SICHERHEITSVORSCHRIFTEN RASEN-/KANTENTRIMMER MODELL ST275 GEBRAUCH UND PFLEGE VON HANDHABUNG UND PFLEGE ELEKTROWERKZEUGEN DES AKKUS • Beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs keine • Nur mit dem vom Hersteller empfohlenen übermäßige Kraft anwenden. Benutzen Sie Ladegerät aufladen. Ein Ladegerät, das für einen das für die jeweilige Anwendung geeignete... -
Seite 10: Sicherheitshinweise Für Den Rasen-/Kantentrimmer
OREGON® Cordless Tool System SICHERHEITSVORSCHRIFTEN RASEN-/KANTENTRIMMER MODELL ST275 SICHERHEITSHINWEISE FÜR AUFBEWAHRUNG, TRANSPORT DEN RASEN-/ UND ENTSORGUNG KANTENTRIMMER AUFBEWAHRUNG DES RASEN-/ KANTENTRIMMERS • Entfernen Sie den Akku aus dem Rasen-/ Kantentrimmer • Reinigen Sie den Rasen-/Kantentrimmer gründlich • An einem trockenen Ort lagern •... -
Seite 11: Das Ladegerät Aufbewahren
OREGON® Cordless Tool System SICHERHEITSVORSCHRIFTEN RASEN-/KANTENTRIMMER MODELL ST275 HINWEISE ZUR DAS LADEGERÄT AUFBEWAHREN • Entfernen Sie den Akku aus dem Ladegerät AKKUSICHERHEIT • Trennen Sie das Ladegerät von der Stromquelle WARNHINWEIS: UNSACHGEMÄSSE HANDHABUNG KANN DAS AUSTRETEN • An einem trockenen Ort lagern GEFÄHRLICHER CHEMIKALIEN,... -
Seite 12: Hinweise Zur Ladegerätsicherheit
Reaktionen führen FÜR IHRE SICHERHEIT VERANTWORTLICH • Verwenden Sie OREGON®-Akkus nicht IST. KINDER MÜSSEN BEAUFSICHTIGT für Werkzeuge, die nicht von OREGON® WERDEN, UM SICHERZUSTELLEN, DASS stammen SIE NICHT MIT DEN GERÄTEN SPIELEN. • Nicht gewaltsam auf den Akku einwirken, ihn... -
Seite 13: Inhalt Und Zusammenbau
BEVOR SIE DEN HANDGRIFF ODER DIE Wenn Teile beschädigt sind oder fehlen, dürfen SCHUTZVORRICHTUNG MONTIEREN. Sie den Rasen-/Kantentrimmer nicht benutzen Für Ersatzteile wenden Sie sich an OREGON® MONTAGE DES VORDEREN HANDGRIFFS Cordless Tool System Die Telefonnummer des Der vordere Handgriff passt problemlos... -
Seite 14: Montage Der Schutzvorrichtung
OREGON® Cordless Tool System INHALT UND ZUSAMMENBAU RASEN-/KANTENTRIMMER MODELL ST275 MONTAGE DER SCHUTZVORRICHTUNG • Ziehen Sie das vordere Ende des Trimmerfadens so weit durch, bis vorderes Die Schutzvorrichtung passt in den Schlitz am und hinteres Fadenende gleich lang sind Motorgehäuse des Trimmers (Abb 3) •... -
Seite 15: Bedienung Des Rasen-/Kantentrimmers
BEDIENUNG DES RASEN-/ OREGON® Cordless Tool System KANTENTRIMMERS RASEN-/KANTENTRIMMER MODELL ST275 BEDIENUNG DES RASEN-/KANTENTRIMMERS AKKU UND LADEGERÄT Verwenden Sie ausschließlich das Kabel, das mit dem Ladegerät geliefert wurde Prüfen Sie bei der ersten Verwendung, ob Steckertyp und WARNHINWEIS: UM DIE Steckdose übereinstimmen... -
Seite 16: Den Akku Laden
BEDIENUNG DES RASEN-/ OREGON® Cordless Tool System KANTENTRIMMERS RASEN-/KANTENTRIMMER MODELL ST275 DEN AKKU LADEN DEN AKKU EINSETZEN UND ENTFERNEN Verwenden Sie ausschließlich die in dieser WARNHINWEIS: DIE MISSACHTUNG Betriebsanleitung empfohlenen Akkus der ORDNUNGSGEMÄSSER LADEVERFAHREN Marke OREGON® KANN ÜBERSPANNUNG, ÜBERMÄSSIGEN STROMFLUSS, STEUERUNGSVERLUST Richten Sie die Rillen im Akku mit den BEIM LADEN, AUSTRETEN GEFÄHRLICHER... -
Seite 17: Allgemeine Bedienung
BEDIENUNG DES RASEN-/ OREGON® Cordless Tool System KANTENTRIMMERS RASEN-/KANTENTRIMMER MODELL ST275 ALLGEMEINE BEDIENUNG SICHERER STAND Stehen oder gehen Sie mit beiden Füßen auf festem Boden Lehnen Sie sich nicht zu weit nach vorn DEN RASEN-/KANTENTRIMMER STOPPEN Lassen Sie den Gashebel los, um den Rasen-/... -
Seite 18: Steuerung Der Trimmergeschwindigkeit
BEDIENUNG DES RASEN-/ OREGON® Cordless Tool System KANTENTRIMMERS RASEN-/KANTENTRIMMER MODELL ST275 RASEN TRIMMEN STEUERUNG DER TRIMMERGESCHWINDIGKEIT Der Gashebel steuert die Geschwindigkeit, mit der sich der Trimmerkopf dreht Wenn der Gashebel fester gedrückt wird, erhöht sich die Schnittgeschwindigkeit Schneiden Sie das Material mit dem geringstmöglichen Druck Dadurch wird die... -
Seite 19: Kanten Trimmen
BEDIENUNG DES RASEN-/ OREGON® Cordless Tool System KANTENTRIMMERS RASEN-/KANTENTRIMMER MODELL ST275 KANTEN TRIMMEN In engen Bereichen, wie z B an einem Zaun oder einer anderen Begrenzung, ist es akzeptabel, den hinteren Handgriff mehr von unten zu greifen und den Rasen-/... -
Seite 20: Instandhaltung Und Reinigung
OREGON® Cordless Tool System INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG RASEN-/KANTENTRIMMER MODELL ST275 INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG RASEN-/KANTENTRIMMER • Wenn der Trimmerfaden festsitzt oder sich verwickelt, rollen Sie die Spule neu auf Siehe ‚Den Trimmerfaden ersetzen‘ • Inspizieren Sie den Grasaufwicklungsschutz, um sicherzustellen, dass dieser nicht gerissen, gebrochen oder lose ist Wenn er beschädigt... -
Seite 21: Den Trimmerfaden Ersetzen
OREGON® Cordless Tool System INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG RASEN-/KANTENTRIMMER MODELL ST275 DEN TRIMMERFADEN • Stecken Sie den Trimmerfaden durch ein Loch im Einstellknopf (1) und fädeln Sie ihn ERSETZEN dann durch eine Öse (2) an der Seite des Trimmerkopfes (Abb 21) -
Seite 22: Den Trimmerkopf Demontieren
OREGON® Cordless Tool System INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG RASEN-/KANTENTRIMMER MODELL ST275 • Halten Sie den Trimmerkopf mit einer Hand • Entfernen Sie Spule und Feder (Abb 25) und drehen Sie den Einstellknopf gegen den Uhrzeigersinn, um den Faden aufzuwickeln, WICHTIG: DIE FEDER STEHT UNTER SPANNUNG;... -
Seite 23: Den Trimmerkopf Abnehmen Und Ersetzen
OREGON® Cordless Tool System INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG RASEN-/KANTENTRIMMER MODELL ST275 DEN TRIMMERKOPF • Richten Sie die Zungen der Abdeckung (1) mit den Schlitzen im Trimmerkopf aus und ABNEHMEN UND ERSETZEN drücken Sie die Abdeckung auf den Trimmerkopf, bis beide Zungen mit einem Falls der Trimmerkopf Risse aufweist oder ‚Klick‘... -
Seite 24: Die Fadenschneidklinge Schärfen
OREGON® Cordless Tool System INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG RASEN-/KANTENTRIMMER MODELL ST275 DIE FADENSCHNEIDKLINGE • Entfernen Sie den Grasaufwicklungsschutz vom Trimmerkopf (Abb 31) SCHÄRFEN Es wird empfohlen, die Fadenschneidklinge ABB. 31 von einem OREGON®-Servicehändler schärfen zu lassen, sie kann aber auch vom Bediener geschärft werden... -
Seite 25: Grasaufwicklungen Beseitigen
OREGON® Cordless Tool System INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG RASEN-/KANTENTRIMMER MODELL ST275 GRASAUFWICKLUNGEN AKKU BESEITIGEN WARNHINWEIS: ES BEFINDEN SICH KEINE DURCH DEN BENUTZER ZU VORSICHT: EIN ELEKTROWERKZEUG WARTENDEN TEILE IM AKKU. DEN AKKU MIT EINGESETZTEM AKKU IST NICHT ÖFFNEN. STETS ‚EINGESCHALTET‘ UND KANN VERSEHENTLICH GESTARTET WERDEN. -
Seite 26: Fehlerbehebung
OREGON® Cordless Tool System FEHLERBEHEBUNG RASEN-/KANTENTRIMMER MODELL ST275 FEHLERBEHEBUNG In dieser Tabelle finden Sie Lösungen für etwaige Probleme im Zusammenhang mit dem Rasen-/Kantentrimmer. Falls auch diese Lösungsvorschläge das Problem nicht beseitigen können, siehe Abschnitt ‚Garantie und Wartung‘ . SYMPTOM MÖGLICHE URSACHE... - Seite 27 OREGON® Cordless Tool System FEHLERBEHEBUNG RASEN-/KANTENTRIMMER MODELL ST275 SYMPTOM MÖGLICHE URSACHE EMPFOHLENE VORGEHENSWEISE Diese Funktion wird aktiviert, wenn der Rasen-/ Kantentrimmer permanent läuft oder hohen Der Über- bzw. Umgebungstemperaturen ausgesetzt ist. Warten Sie, Untertemperaturschutz des bis der Akku wieder den zulässigen Temperaturbereich Akkus ist aktiviert erreicht hat, bevor Sie ihn aufladen.
-
Seite 28: Technische Daten Und Bestandteile
TECHNISCHE DATEN UND OREGON® Cordless Tool System BESTANDTEILE RASEN-/KANTENTRIMMER MODELL ST275 TECHNISCHE DATEN UND BESTANDTEILE ERSATZTEILE TEILENUMMER 15 m 566846 TRIMMERFADEN EU/GB 126 m 566847 2,0 mm BIOTRIM+™ 377 m 566848 TRIMMERFADEN AU/NZ 227-g-Rolle ≈ 63 m 20-117 PLATINUM GATORLINE 454-g-Rolle ≈... -
Seite 29: Garantie Und Wartung
Kaufdatum für Privatanwender für Informationen rund um unseren und ein (1) Jahr bei gewerblicher Nutzung Service oder wenden Sie sich an unsere Diese begrenzte Garantie gilt für OREGON®- Kundendienstabteilung für Unterstützung, Cordless-Tool-System-Produkte Jedwedes technischen Rat, Reparatur, Ersatzteile Produkt oder Teil, das sich nach Prüfung... -
Seite 30: Eg - Konformitätserklärung
OREGON® Cordless Tool System EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG RASEN-/KANTENTRIMMER MODELL ST275 EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Blount International Inc. 4909 SE International Way, Portland Oregon, 97222 USA ERKLÄRT, DASS FOLGENDES PRODUKT: Akkubetriebener Rasen-/Kantentrimmer Marke: OREGON® Modell: ST275 DEN ANFORDERUNGEN DER FOLGENDEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN UND... -
Seite 31: Customer Service By Country
Info AU@OregonCordless com All other countries +32 10 30 11 11 Info EU@OregonCordless com Imported by OREGON® Cordless Tool System | Blount Europe SA Rue Emile Francqui, 5 B 1435 Mont-Saint-Guibert, Belgium +32 10 30 11 11 AB 0214 - F/N 564571... - Seite 32 Blount International Inc. 4909 Southeast International Way Portland, OR 97222-4679 OregonCordless.com...