Seite 2 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine. Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.
Seite 3 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4...
Seite 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16...
Seite 5 Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19 Fig. 20 Fig. 21 Fig. 22 Fig. 23 Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26 Fig. 27 Fig. 28...
Seite 6 Fig. 29 Fig. 30 Fig. 31 Fig. 32 Fig. 33 Fig. 34 Fig. 35 Fig. 36 Fig. 37 Fig. 38 Fig. 39 Fig. 40...
Seite 48: Einführung
Wir empfehlen Ihnen, Ihr Gerät zur Ausführung von Reparaturen zum nächstgelegenen autorisierten Ryobi-Kundendienst zu bringen. Wenn Sie ein Teil ersetzen müssen, sollten Sie stets Original-Ersatzteile verwenden. WARNUNG: Verwenden Sie Ihr Gerät erst, nachdem Sie alle Anweisungen und anderen Sicherheitshinweise in diesem Handbuch gelesen und verstanden haben.
Seite 49: Lesen Sie Alle Anweisungen
LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN • MACHEN SIE SICH MIT DER FUNKTIONSWEISE IHRES GERÄTS VERTRAUT Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Lernen Sie die Anwendungen des Geräts und seine Grenzen sowie die für dieses Gerät spezifischen potenziellen Risiken kennen. • SCHÜTZEN SIE SICH VOR ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN, INDEM SIE JEDEN KONTAKT MIT GEERDETEN FLÄCHEN VERMEIDEN.
Seite 50 VERWENDEN SIE DAS GERÄT NICHT, WENN DER EIN-/AUS-SCHALTER DEFEKT IST UND DAS GERÄT NICHT EIN- ODER AUSGESCHALTET WERDEN KANN. Lassen Sie die defekten Schalter von einem qualifizierten Techniker bei einem autorisierten Ryobi-Kundendienst auswechseln. • VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DAS GERÄT SAUBER UND TROCKEN BLEIBT (FREI VON ÖL- ODER FETTSPUREN).
Seite 51: Verwenden Sie Ihr Gerät Niemals In Einer Umgebung, In Der Explosionsgefahr Besteht
ERSATZTEILE Alle Reparaturen (sowohl elektrisch als auch mechanisch) müssen von einem qualifizierten Techniker bei einem autorisierten RYOBI-Kundendienst durchgeführt werden. WARNUNG: Bei einem Austausch von Teilen dürfen nur Ryobi-Ersatzteile verwendet werden. Die Verwendung von anderen Teilen kann zu einer Gefährdung führen oder Ihr Gerät beschädigen.
Seite 52: Glossar Der Begriffe Im Zusammenhang Mit Der Holzbearbeitung
GLOSSAR DER BEGRIFFE IM ZUSAMMENHANG MIT DER HOLZBEARBEITUNG Bereich "Hände weg" Bereich zwischen den Linien rechts und links auf der Sägetischbasis. Dieser Bereich wird durch Etiketten mit einer durchgestrichenen Hand begrenzt, die sich innerhalb der auf der Sägetischbasis gezeichneten Linien befinden. Direktschnitt Alle Schnittoperationen, in deren Verlauf das Sägeblatt vollständig in die Dicke des Werkstücks eindringt.
Seite 53: Auspacken
AUSPACKEN Ihre Kapp- und Gehrungssäge wird vollständig montiert geliefert, mit Ausnahme des Akkus, dem Sägeblatt, dem Absaugansatzstück und dem Staubbeutel. WARNUNG: Bei einem fehlenden Teil darf das Gerät erst verwendet werden, nachdem das Teil ersetzt wurde. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Körperverletzungen führen. •...
Seite 54: Akku Und Laden
AKKU UND LADEN AKKU Zur Vermeidung von Problemen wird der Akku Ihrer Säge entladen geliefert. Vor der Verwendung muss der Akku daher aufgeladen werden. WARNUNG: Entfernen Sie stets den Akku Ihrer Säge, um Teile zu montieren, Einstellungen vorzunehmen, das Sägeblatt zu montieren, zu demontieren oder zu reinigen, oder wenn Sie die Säge nicht verwenden. Nach Entfernung des Akkus besteht nicht mehr das Risiko eines versehentlichen Einschaltens, das schwere Körperverletzungen zur Folge haben kann.
Seite 55 10.5 SÄGETISCHSPERRHEBEL Siehe Abbildung 6. Über den Sägetischsperrhebel kann Ihre Säge im gewünschten Gehrungswinkel blockiert werden. Abb. 6 A. MOTOR-SÄGEBLATT-BLOCK B. ENTSPERREN C. SPERREN D. SÄGETISCHSPERRHEBEL (IN GESPERRTER POSTION) E. SPERRVORRICHTUNG 10.6 SPERRKNOPF DER SPINDEL Siehe Abbildung 7. Ihre Säge ist mit einem Spindelsperrknopf ausgestattet, der verhindert, dass sich die Säge bewegt. Drücken und halten Sie den Sperrknopf der Spindel nur während der Installation, Entfernung oder dem Austausch des Sägeblatts.
Seite 56: Automatisch Einziehbare Untere Sägeblattabdeckung
10.13 AUTOMATISCH EINZIEHBARE UNTERE SÄGEBLATTABDECKUNG Die untere Sägeblattabdeckung besteht aus durchsichtigem stoßfestem Kunststoff, der das Sägeblatt von beiden Seiten her schützt. Sie lässt sich von der oberen Sägeblattabdeckung zurückziehen, wenn das Sägeblatt in das Werkstück eindringt. 10.14 BEFESTIGUNGSLÖCHER Siehe Abbildung 10. Es empfiehlt sich, Ihre Säge permanent auf einer festen Fläche zu montieren, wie z.
Seite 57: Montage Des Sägeblattes
Der Staubbeutel ist im Lieferumfang Ihrer Säge enthalten. Er passt auf die Absaugdüse der oberen Sägeblattabdeckung. Um ihn zu montieren, entfernen Sie das Absaugansatzstück. Drücken Sie anschließend auf die beiden Metallbügel, um den Beutel zu öffnen und schieben Sie ihn über die Absaugdüse. Lassen Sie die Bügel los. Der Metallring muss zwischen die Rillen der Absaugdüse eingefügt werden.
Seite 58: Demontage Des Sägeblatts
Abb. 13 A.KREUZSCHLITZSCHRAUBE B. SCHUTZHAUBE DER SÄGEBLATTSCHRAUBE Abb. 14 A. HALTERUNG DER UNTEREN SÄGEBLATTABDECKUNG B. UNTERE SÄGEBLATTABDECKUNG C. KREUZSCHLITZSCHRAUBE D. SÄGEBLATTSCHRAUBE E. KERBE Abb. 15 A. SCHUTZKAPPE DER SÄGEBLATTSCHRAUBE B. UNTERE SÄGEBLATTABDECKUNG C. KREUZSCHLITZSCHRAUBE D. SPINDELABFLACHUNG(EN) E. INNERE SÄGEBLATTSCHEIBE MIT ZWEI ABFLACHUNGEN F.
Seite 59 • Drehen Sie den Sägetisch, bis der Anzeiger auf 0° steht. • Senken Sie den Sperrhebel des Sägetisches ab. • Legen Sie einen Winkel flach auf den Sägetisch. Legen Sie eine Seite des rechten Winkels am Anschlag an. Die andere Seite muss am Tischeinsatzprofils angelegt werden.
Seite 60 Abb. 21 DAS SÄGEBLATT STEHT IM RECHTEN WINKEL ZUM ANSCHLAG. A. ANSCHLAG B. SÄGEBLATT C. WINKEL D. SÄGETISCH Abb. 22 DAS SÄGEBLATT STEHT NICHT SENKRECHT ZUM ANSCHLAG, EINSTELLUNGEN SIND ERFORDERLICH. A. ANSCHLAG B. SÄGEBLATT C. WINKEL D. SÄGETISCH Abb. 23 DAS SÄGEBLATT STEHT NICHT SENKRECHT ZUM ANSCHLAG, EINSTELLUNGEN SIND ERFORDERLICH.
Seite 61: Sägetisch
• Wenn der Motor-Sägeblatt-Block nicht automatisch angehoben wird oder wenn die Dichtungen des Drehzapfens ein Spiel haben, müssen Sie Ihre Säge durch einen qualifizierten Techniker bei einem autorisierten Ryobi-Kundendienst reparieren lassen, um Körperverletzungen zu vermeiden. 11.10 EINSTELLUNG DER NEIGUNG DES MOTOR-SÄGEBLATT-BLOCKS •...
Seite 62: Verwendung
• Führen Sie gegebenenfalls eine neue Einstellung durch. WARNUNG: Starten Sie Ihre Säge nicht, bevor Sie sichergestellt haben, dass das Sägeblatt nicht gegen die Tischhalterung prellen kann. Sollte das Sägeblatt während der Verwendung gegen die Tischhalterung prellen, könnten diese beiden Komponenten beschädigt werden. •...
Seite 63: Schnittarbeiten Mit Ihrer Kapp- Und Gehrungssäge
12.4 SCHNITTARBEITEN MIT IHRER KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE WARNUNG: Wenn Sie einen Schraubstock oder eine Schraubzwinge zum Fixieren Ihres Werkstücks verwenden, müssen Sie das Teil von einer einzigen Seite des Sägeblatts fixieren. Das Werkstück darf nicht von beiden Seiten fixiert werden, um zu vermeiden, dass sich das Sägeblatt im Werkstück verklemmt. Wenn das Sägeblatt im Werkstück eingeklemmt wird, kann der Motor blockieren und es kann zu einem Rückstoß...
Seite 64: Doppelter Gehrungsschnitt
12.8 ZUM AUSFÜHREN VON WINKELSCHNITTEN MIT IHRER SÄGE: • Ziehen Sie die Sperrvorrichtung des Motor-Sägeblatt-Blocks und heben Sie den Motor-Sägeblatt-Block vollständig an. • Heben Sie den Sperrhebel des Sägetisches. • Drehen Sie den Sägetisch, bis der Anzeiger auf der Gehrungsskala auf Null steht. •...
Seite 65: Zum Ausführen Von Gehrungsschnitten Mit Ihrer Säge
Abb. 35 A. SCHRAUBZWINGE B. DOPPELTER GEHRUNGSSCHNITT 12.10 ZUM AUSFÜHREN VON GEHRUNGSSCHNITTEN MIT IHRER SÄGE: • Ziehen Sie die Sperrvorrichtung des Motor-Sägeblatt-Blocks und heben Sie den Motor-Sägeblatt-Block vollständig an. • Heben Sie den Sperrhebel des Sägetisches. • Drehen Sie den Sägetisch, bis der Anzeiger auf der Gehrungsskala auf dem gewünschten Winkel steht. •...
Seite 66: Winkel Für Doppelten Gehrungsschnitt
12.12 WINKEL FÜR DOPPELTEN GEHRUNGSSCHNITT Anhand der folgenden Tabelle mit den Gehrungsschnittkonfigurationen können Sie die richtigen Einstellungen ermitteln. Da diese Art von Schnitt schwierig durchzuführen ist, sollten Testschnitte in Abfallstücken durchgeführt werden, um vor dem endgültigen Schnitt die verschiedenen Konfigurationen zu testen. WINKEL ANZAHL SEITEN 0°...
Seite 67: Der Schnitt Von Deckgesims-Formleisten
12.13 DER SCHNITT VON DECKGESIMS-FORMLEISTEN Ihre Kapp- und Gehrungssäge eignet sich ausgezeichnet für den Schnitt von Deckgesims-Formleisten. In den meisten Fällen ist dies sogar die beste Lösung für diese Art von Arbeit. Deckgesims-Formleisten müssen mit höchster Präzision geschnitten werden, um eine einwandfreie Anpassung zu gewährleisten. Die beiden Kontaktflächen einer Deckgesims-Formleiste, die flach auf der Decke und Mauer eines Raumes aufliegen, bilden zusammengezählt Winkel von exakt 90°.
Seite 68: Schnitt Eines Verzogenen Teils
FALSCH WARTUNG WARNUNG: Bei einem Austausch von Teilen dürfen nur identische Ryobi-Ersatzteile verwendet werden. Die Verwendung von anderen Teilen kann zu einer Gefährdung führen oder Ihr Gerät beschädigen. Vermeiden Sie die Verwendung von Lösungsmitteln für die Reinigung von Kunststoffelementen. Die meisten Kunststoffe können durch die Verwendung bestimmten im Handel verkaufter Lösungsmittel beschädigt werden.
Seite 292 íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÚÂ·ÛÂÚ ÓÒÓ·ÓÈ Á‡·ÓÚ˚ Ë ıÓÓ¯Â„Ó ÁÌ‡ÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. éÌÓ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‰Ó‚ÂÂÌÓ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÚÂıÌËÍÛ. ÑÎﬂ ÂÏÓÌÚÌ˚ı ‡·ÓÚ Ï˚ ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ Ç‡Ï ÓÚÌÓÒËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ñÂÌÚ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ryobi. èË Á‡ÏÂÌÂ Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË Á‡Ô˜‡ÒÚﬂÏË Ryobi. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓ˜ÚÂÚÂ Ë ÌÂ ÔÓÈÏÂÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË Ë Ô‡‚ËÎ‡...
Seite 293 èêéóíàíÖ ÇëÖ àçëíêìäñàà • éáçÄäéåúíÖëú ëé ëÇéàå àçëíêìåÖçíéå. í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍËÏË ÔËÏÂÌÂÌËﬂÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë Ò Ëı Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂÏË, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ò ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸Ì˚ÏË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚﬂÏË, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ÏË Ò ËÒÍ‡ÏË ˝ÚËı ÔËÏÂÌÂÌËÈ. • áÄôàôÄâíÖëú éí ìÑÄêéÇ íéäéå, ËÁ·Â„‡ﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚﬂÏË, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ÏË Ò ÁÂÏÎÂÈ (ÚÛ·˚, ‡‰Ë‡ÚÓ˚, ÍÛıÓÌÌ˚Â...
Seite 294 • áÄèÄëçõÖ óÄëíà. ã˛·˚Â ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ËÎË ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ÔÓÎÓÏÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÚÂıÌËÍÓÏ ËÁ ñÂÌÚ‡ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ RYOBI. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÔË Á‡ÏÂÌÂ ˜‡ÒÚÂÈ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚Â Á‡Ô˜‡ÒÚË Ryobi. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Î˛·˚ı ‰Û„Ëı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÎË ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. • çàäéÉÑÄ çÖ èéãúáìâíÖëú àçëíêìåÖçíéå Çé ÇáêõÇééèÄëçéâ ëêÖÑÖ. àÒÍ˚ ÓÚ ÏÓÚÓ‡ ÏÓ„ÛÚ...
Seite 295 ÔÓËÁÓÈÚË ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ. • Ñãü íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü àçëíêìåÖçíÄ àëèéãúáìâíÖ íéãúäé åÄêéóçõÖ áÄèóÄëíà RYOBI. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ‚Ë‰˚ Ô˚ÎË, ‚˚‰ÂÎﬂÂÏ˚Â ÔË ¯ÎËÙÓ‚ÍÂ, ÔËÎÂÌËË, Á‡˜ËÒÚÍÂ, Ò‚ÂÎÂÌËË Ë ÔÓ˜Ëı ÒÚÓËÚÂÎ¸Ì˚ı ÓÔÂ‡ˆËﬂı ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ıËÏËÍ‡Ú˚, Ò˜ËÚ‡˛˘ËÂÒﬂ Í‡ÌˆÂÓ„ÂÌÌ˚ÏË Ë ‚˚Á˚‚‡˛˘ËÏË ‚ÓÊ‰ÂÌÌ˚Â ‡ÌÓÏ‡ÎËË ËÎË ÔÓ·ÎÂÏ˚ ·ÂÒÔÎÓ‰Ëﬂ. çËÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÔËÏÂ˚ Ú‡ÍËı ıËÏËÍ‡ÚÓ‚: - Ò‚ËÌÂˆ, ‚...
Seite 296 èÓÔÂÂ˜Ì‡ﬂ ÂÁÍ‡ ê‡ÒÔËÎÓ˜Ì‡ﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ‡ﬂ ÔÓÔÂÂÍ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. èÓÂÁ¸ ‚ ÒÚÓÎÂ èÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚‡ﬂ ‰ÂÚ‡Î¸, ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ‡ﬂ ‚ ÒÚÓÎ, ÔÓÔÛÒÍ‡˛˘‡ﬂ ÔÓÎÓÚÌÓ ÔËÎ˚. èÓÂÁ¸ ‚ ÒÚÓÎÂ, ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·ÓÎÂÂ ˜ËÒÚ˚È ‡ÁÂÁ, Ë·Ó Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ‚ÓÍÛ„ ÔÓÎÓÚÌ‡ - ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ. èﬂÏ‡ﬂ ÂÁÍ‡ ã˛·‡ﬂ ÂÁÍ‡, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ÔÓÎÓÚÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ıÓ‰ËÚ ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ. ê‡Á‚Ó‰Í‡...
Seite 297 ùíàäÖíäà ç‡ Ç‡¯ÂÈ ÔËÎÂ ËÏÂ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ˝ÚËÍÂÚÍË ‚ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı. êËÒ. 1 A. èËÔÓ‰ÌﬂÚ¸ ‰Îﬂ ÒÏÂÌ˚ ÔÓÎÓÚÌ‡. ëÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. B. ùÚËÍÂÚÍ‡ Ò ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË. C. ùÚËÍÂÚÍ‡ Ò ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂÏ. ëèàëéä èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò Ç‡¯ÂÈ ÔËÎÓÈ ÔÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË: • èÓÎÓÚÌÓ...
Seite 298 êËÒ. 4 A. êìóäÄ Ñãü èÖêÖçéëäà B. äçéèäÄ ÅãéäàêéÇäà C. Åãéä åéíéê-èéãéíçé D. äçéèäÄ ÅãéäàêéÇäà ÇÄãÄ E. äìêéä Çäã./Çõäã. F. çàÜçàâ áÄôàíçõâ äéÜìï G. ùíàäÖíäÄ " éèÄëçÄü áéçÄ " H. èêéêÖáú Ç ëíéãÖ I. ãàçÖâäÄ ìÉãÄ ëäéëÄ J. ëíéã K. äêÄâ "éèÄëçéâ áéçõ" L.
Seite 299 10.7 äçéèäÄ ÅãéäàêéÇäà ëÏ. êËÒ. 8. äÛÓÍ ÔËÎ˚ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÍÌÓÔÍÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË, ÒÌËÊ‡˛˘ÂÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ÔËÎ˚. óÚÓ·˚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÔËÎÛ: • ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË (1). • ì‰ÂÊË‚‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ, (2) Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÛÓÍ. • éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË (3). èêàåÖóÄçàÖ: äÌÓÔÍ‡ ËÏÂÂÚ ÔÛÊËÌÛ Ë ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ÓÚÔÛÒÍ‡ÂÚÂ ÍÛÓÍ. êËÒ.
Seite 300 èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ Ç‡¯ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÎË ÔËÒÔÓÒ‡·ÎË‚‡Ú¸ Í ÌÂÏÛ ÌÂÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË. í‡ÍËÂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ËÎË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚Â ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â ÚÂÎÂÒÌ˚Â ‡ÌÂÌËﬂ. êËÒ. 10 A. éÚ‚ÂÒÚËÂ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 11 ÏÏ êÖÉìãàêéÇäÄ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚ı Á‡ÔÛÒÍÓ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‚ÎÂÍÛ˘Ëı Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÚﬂÊÂÎ˚Â ÚÂÎÂÒÌ˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛...
Seite 301 • éÚ‚ËÌÚËÚÂ ÍÂÒÚÓ‚ÓÈ ‚ËÌÚ Í‡ÚÂ‡ ·ÓÎÚ‡ ÔÓÎÓÚÌ‡, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÒÌﬂÚ¸ Í‡ÚÂ. ëÏ. êËÒ. 13. • ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ÒÛÔÔÓÚ ÌËÊÌÂ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡ ÔÓÎÓÚÌ‡, ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡ﬂ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ Â„Ó ËÁ Ô‡Á‡. íÓ„‰‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı Ë Í‡ÚÂ ·ÓÎÚ‡ ÔÓÎÓÚÌ‡ Ë ‰Ó·‡Ú¸Òﬂ ‰Ó ·ÓÎÚ‡ ÔÓÎÓÚÌ‡. ëÏ. êËÒ. 14. •...
Seite 302 • éÚ‚ËÌ˜Ë‚‡ÈÚÂ ÍÂÒÚÓ‚ÓÈ ‚ËÌÚ Í‡ÚÂ‡ ·ÓÎÚ‡ ÔÓÎÓÚÌ‡, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÔËÔÓ‰ÌﬂÚ¸ Í‡ÚÂ. ëÏ. êËÒ. 13, 14, Ë 15. • ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ÒÛÔÔÓÚ ÌËÊÌÂ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡ ÔÓÎÓÚÌ‡, ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡ﬂ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ Â„Ó ËÁ Ô‡Á‡. íÓ„‰‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı Ë Í‡ÚÂ ·ÓÎÚ‡ ÔÓÎÓÚÌ‡ Ë ‰Ó·‡Ú¸Òﬂ ‰Ó ·ÓÎÚ‡ ÔÓÎÓÚÌ‡. ëÏ. êËÒ. 14. •...
Seite 303 11.6 ÇõêÄÇçàÇÄçàÖ èé ìÉéãúçàäì èéãéíçÄ à ìèéêÄ ëÏ. êËÒ. 21 - 24. • Ç˚Ì¸ÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ËÁ ÔËÎ˚. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÖÒÎË Ç˚ ÓÒÚ‡‚ËÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ‚ ÔËÎÂ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÚﬂÊÂÎ˚Â ÚÂÎÂÒÌ˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ. • éÔÛÒÚËÚÂ ·ÎÓÍ ÏÓÚÓ-ÔÓÎÓÚÌÓ ‚ÌËÁ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ Û‰ÂÊ‡Ú¸ ·ÎÓÍ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰Îﬂ ÔÂÂÌÓÒÍË. •...
Seite 304 • ÖÒÎË ·ÎÓÍ ÏÓÚÓ-ÔÓÎÓÚÌÓ Ì‡ÍÎÓÌﬂÂÚÒﬂ Ò ÚÛ‰ÓÏ ËÎË ÂÒÎË ÂÒÚ¸ Î˛ÙÚ Ì‡ ÔÓÍÎ‡‰Í‡ı ÓÒË, ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ËÒÍ‡ ÚÂÎÂÒÌ˚ı ‡ÌÂÌËÈ ÓÚÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ ÔËÎÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÚÂıÌËÍ‡ ËÁ ñÂÌÚ‡ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ryobi. 11.11 éÉêÄçàóàíÖãú ÉãìÅàçõ é„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ „ÎÛ·ËÌ˚ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚ ÓÔÛÒÍ‡ÌËÂ ÔÓÎÓÚÌ‡. éÌ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÔÛÒÍ‡Ú¸ ÔÓÎÓÚÌÓ ‚ ÒÚÓÎ ‰Ó Ú‡ÍÓÈ „ÎÛ·ËÌ˚, ÍÓÚÓ‡ﬂ...
Seite 305 11.12 êÖÉìãàêéÇäÄ éÉêÄçàóàíÖãü ÉãìÅàçõ ëÏ. êËÒ. 29. • Ç˚Ì¸ÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ËÁ ÔËÎ˚. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÖÒÎË Ç˚ ÓÒÚ‡‚ËÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ‚ ÔËÎÂ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‚Â‰Û˘ËÈ Í ÚﬂÊÂÎ˚Ï ÚÂÎÂÒÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ. • óÚÓ·˚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ „ÎÛ·ËÌ˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÎ˛˜ Ì‡ 17 ÏÏ ËÎË ‡Á‚Ó‰ÌÓÈ ÍÎ˛˜ Ë ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ ¯ÂÒÚËÛ„ÓÎ¸ÌÛ˛ „‡ÈÍÛ...
Seite 306 èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Á‡ÍÂÔËÚÂ Ç‡¯Û ÔËÎÛ Ì‡ ‚ÂÒÚ‡ÍÂ ÒÚÛ·ˆËÌ‡ÏË ËÎË ·ÓÎÚ‡ÏË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÔËÎÓÈ Ì‡ ÔÓÎÛ ËÎË Ì‡ ÍÓÚÓ˜Í‡ı. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÚﬂÊÂÎ˚Ï ÚÂÎÂÒÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ. 12.4 êÄëèàãéóçõÖ êÄÅéíõ ë èàãéâ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÖÒÎË Ç˚ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÚËÒÍ‡ÏË ËÎË ÒÚÛ·ˆËÌÓÈ ‰Îﬂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, ÚÓ ÍÂÔËÚÂ ÂÂ ÚÓÎ¸ÍÓ...
Seite 307 12.8 Ñãü êÖáäà èéÑ ìÉãéå: • èÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ ·ÎÓÍ‡ ÏÓÚÓ-ÔÓÎÓÚÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ Â„Ó. • èÓ‰ÌËÏËÚÂ ˚˜‡„ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÒÚÓÎ‡. • èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ÒÚÓÎ, ÔÓÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÌÓÎ¸ Ì‡ ÎËÌÂÈÍÂ ÒÍÓÒ‡. • éÔÛÒÚËÚÂ ˚˜‡„ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÒÚÓÎ‡. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: çÓÎ¸ ÎÂ„ÍÓ Ì‡ÈÚË Ì‡ ÎËÌÂÈÍÂ ÒÍÓÒ‡. ëÚÓÎ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ì ÔÓ Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ì‡ÒÂ˜ÂÍ ‚ÌÛÚË ÌÂ„Ó. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÇÓ...
Seite 308 • éÔÛÒÚËÚÂ ˚˜‡„ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÒÚÓÎ‡. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ì„Î˚ 0°, 22,5°, 30° Ë 45° ‚Ô‡‚Ó Ë ‚ÎÂ‚Ó ÎÂ„ÍÓ Ì‡ÈÚË Ì‡ ÎËÌÂÈÍÂ ÒÍÓÒ‡. ëÚÓÎ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ì ÔÓ Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ì‡ÒÂ˜ÂÍ ‚ÌÛÚË ÌÂ„Ó. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı ÚÂÎÂÒÌ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ÌÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ ÓÔÛÒÍ‡Ú¸ ˚˜‡„ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÒÚÓÎ‡...
Seite 309 12.12 ìÉãõ Ñãü êÖáäà ë ÑÇéâçõå ëäéëéå çËÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ‡ﬂ Ú‡·ÎËˆ‡ ÂÁÍË ÔÓ‰ ‰‚ÓÈÌ˚Ï Û„ÎÓÏ ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï Ì‡ÈÚË Ô‡‚ËÎ¸Ì˚Â Â„ÛÎËÓ‚ÍË. àÒıÓ‰ﬂ ËÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ‚Ë‰ ÂÁÍË - Ó‰ËÌ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÚÛ‰Ì˚ı, ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓ·Ì˚Â ÂÁÍË Ì‡ ÓÚıÓ‰‡ı Ï‡ÚÂ¸ﬂÎÓ‚ Ë ÔÓ·˚‚‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË...
Seite 310 12.13 êÖáäÄ äÄãÖÇäà Ñãü äÄêçàáéÇ Ç‡¯‡ ÔËÎ‡ - Ë‰Â‡Î¸Ì˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰Îﬂ ÂÁÍË Í‡ÎÂ‚ÍË ‰Îﬂ Í‡ÌËÁÓ‚. ó‡˘Â ‚ÒÂ„Ó, ˝ÚÓ ÎÛ˜¯ËÈ ÒÔÓÒÓ· ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ‡·ÓÚ. ÑÎﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÔÓ‰„ÓÌÍË Í‡ÎÂ‚Í‡ ‰Îﬂ Í‡ÌËÁÓ‚ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ó˜ÂÌ¸ ÚÓ˜ÌÓ ‡ÁÂÁ‡Ì‡. Ñ‚Â ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Í‡ÎÂ‚ÍË ‰Îﬂ Í‡ÌËÁÓ‚ ÔËÎÓÊÂÌÌÓÈ ÔÎ‡¯Ïﬂ Í ÔÓÚÓÎÍÛ Ë Í ÒÚÂÌÂ ÍÓÏÌ‡Ú˚ Ó·‡ÁÛ˛Ú ‚ÏÂÒÚÂ Û„ÓÎ Ó‚ÌÓ...
Seite 311 12.15 êÖáäÄ ÇõÉçìíéâ áÄÉéíéÇäà ëÏ. êËÒ. 39 Ë 40. èË ÂÁÍÂ ‚˚„ÌÛÚ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ ‚˚„ÌÛÚÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Í ÛÔÓÛ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ êËÒ. 39. ÖÒÎË Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ êËÒ. 40, ÓÌ‡ Á‡ÊÏÂÚ ÔËÎÛ ÔÂÂ‰ Ò‡Ï˚Ï ÍÓÌˆÓÏ ÂÁÍË. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÇÓ...
Seite 355 Niveau de pression acoustique 90,9 dB(A) Niveau de puissance acoustique 103,9 dB(A) Valeur d'accélération de la moyenne quadratique pondérée 0,65 m/s Sound pressure level 90.9 dB(A) Sound power level 103.9 dB(A) Weighted root mean square acceleration value 0.65 m/s Schalldruckpegel 90,9 dB(A) Schallleistungspegel 103,9 dB(A) Beschleunigung des quadratischen gewogenen Mittelwerts 0,65 m/s Nivel de presión acústica: 90,9 dB(A)
Seite 358 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce mode d’emploi avant le montage et la mise en service. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine. Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.
Seite 359 Fig. 1...
Seite 366: Überblick
BETRIEBSANLEITUNG FÜR DAS UNIVERSAL-LADEGERÄT ÜBERBLICK Abb. 1: 1 LED-Anzeige Zeigt die Betriebsarten an. (a) Gelbe Anzeigelampe (b) Rote Anzeigelampe (c) Grüne Anzeigelampe 2 Schnittstelle zum Laden von Akkumulatoren Akku einschieben. ZU IHRER SICHERHEIT Bevor Sie dieses Gerät verwenden, lesen Sie bitte die vorliegenden Bedienungshinweise und beachten Sie die zutreffenden Industrie-Sicherheitsbestimmungen der verschiedenen Länder.
Seite 367: Laden Des Akkupacks
Falls die gelbe Anzeigelampe leuchtet und rote Anzeigelampe blinkt, zeigt dies an, dass das Batteriepack defekt ist. Senden Sie das Akkupack an das nächste RYOBI KUNDENDIENST-CENTER ein, um es prüfen bzw. auswechseln zu lassen. 6. Wenn Ihr Akkupack vollständig geladen ist, erlischt die rote Anzeigelampe, und die grüne Anzeigelampe leuchtet auf.
Seite 368: Reinigung Und Pflege
Wir empfehlen unsere Abteilung Kundendienst (Reparatur-Center) sowie von RYOBI bevollmächtigte Kundendienst-Center und Vertretungen. Garantie Für RYOBI Geräte wird entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen der verschiedenen Länder eine Garantie gewährt (Kaufnachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Durch falsche Handhabung, Überlastung oder normalen Verschleiß verursachte Schäden sind von der Garantie ausgeschlossen.
Seite 402 ùÚË ÍÓÓÚÍËÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡ ËÎË ‚Á˚‚! çË˜Â„Ó ÌÂ ÔËÍÂÔÎﬂÈÚÂ Í ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ‚ËÌÚ‡ÏË Ë Á‡ÍÎÂÔÍ‡ÏË ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ì‡Û¯ËÚ¸ ËÁÓÎﬂˆË˛ ÍÓÔÛÒ‡. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·ÛÏ‡ÊÌ˚Â Ì‡ÍÎÂÈÍË. á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ·‡Ú‡ÂË Ï‡ÍË Ryobi. èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ‚ ÒÂÚË ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.
Seite 403 ÖÒÎË ÒÔÛÒÚﬂ ˜‡Ò Í‡ÒÌ‡ﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ‚ÒÂ Â˘Â ÏË„‡ÂÚ, ˝ÚÓ ÁÌ‡˜ËÚ, ˜ÚÓ ·‡Ú‡Âﬂ ËÒÔÓ˜ÂÌ‡ Ë ÂÂ Ì‡‰Ó ÔÓÏÂÌﬂÚ¸. áÂÎÂÌ‡ﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ „ÓËÚ, ÍÓ„‰‡ ·‡Ú‡Âﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌ‡. ÖÒÎË ÊÂÎÚ‡ﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ „ÓËÚ, ‡ ÁÂÎÂÌ‡ﬂ ÏË„‡ÂÚ, ˝ÚÓ ÁÌ‡˜ËÚ, ˜ÚÓ ·‡Ú‡Âﬂ ÌÂËÒÔ‡‚Ì‡. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ íÂıÌË˜ÂÒÍËÈ ñÂÌÚ Ryobi ‰Îﬂ ÔÓ‚ÂÍË ·‡Ú‡ÂË ËÎË ‰Îﬂ ÂÂ Á‡ÏÂÌ˚.
Seite 404 ìıÓ‰, ÍÓÌÚÓÎ¸ Ë ÂÏÓÌÚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ËÌÊÂÌÂ‡ÏË-˝ÎÂÍÚÓÌ˘ËÍ‡ÏË, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ ÒÚ‡ÌÂ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ. ìıÓ‰ Ë ÂÏÓÌÚ å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï Ì‡¯Ë ÂÏÓÌÚÌ˚Â ˆÂÌÚ˚: íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ñÂÌÚ˚ é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ryobi. É‡‡ÌÚËﬂ ç‡¯Ë ‡ÔÔ‡‡Ú˚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ÏË ÒÚ‡Ì /Ò˜ÂÚ Ì‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ...
Seite 413 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce mode d’emploi avant le montage et la mise en service. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine. Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.
Seite 418: Selbstentladung
NiCd Recycelte Akkus für eine saubere Umwelt. Vor der erstmaligen Verwendung laden! Die volle Bemessungskapazität des Akkus wird erst nach 3-5 Ladezyklen erreicht! Typen von NiCd-Akkupacks: Spannung 9,6 V 12 V 14,4 V 18 V Kapazität 1,2 Ah B-967T B-1207T B-1447T B-1807T 1,4 Ah...
Seite 419: Akkus Und Umwelt
AKKUS UND UMWELT Öffnen Sie Akkus nicht! Defekte Akkus müssen gemäß der Richtlinie 91/157/EWG recycelt werden. Werfen Sie Akkus nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. VORSICHT • Kurzschlüsse setzen stoßartig Energie frei und können einen Brand verursachen! •...
Seite 442 NiCd èÂÂ‡·ÓÚ‡ÌÌ˚Â ·‡Ú‡ÂË ‰Îﬂ Óı‡Ì˚ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚. èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ Á‡ﬂ‰ËÚÂ ·‡Ú‡Â˛. óÚÓ·˚ ·˚Ú‡Âﬂ ‰ÓÒÚË„Î‡ Ò‚ÓÂÈ ÌÓÏËÌ‡Î¸ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ 3 - 5 ˆËÍÎÓ‚ ‡Áﬂ‰ÍË/Á‡ﬂ‰ÍË. åÓ‰ÂÎË ·‡Ú‡ÂË NiCd ç‡ÔﬂÊeÌËe 9,6 Ç 12 Ç 14,4 Ç 18 Ç åÓ˘ÌÓÒÚ¸ 1,2 A/˜‡Ò B-967T B-1207T B-1447T B-1807T...
Seite 443 Å‡Ú‡ÂË Ë ÓÍÛÊ‡˛˘‡ﬂ ÒÂ‰‡ çÂ ‚ÒÍ˚‚‡ÈÚÂ ·‡Ú‡Â˛! ÑÂÙÂÍÚÌ˚Â ·‡Ú‡ÂË ‰ÓÎÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÂÂ‡·ÓÚ‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÑËÂÍÚË‚ÓÈ 91/157/Öùë. çÂ ·ÓÒ‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË ÌË ‚ ÔÓÏÓÈÍÛ, ÌË ‚ Ó„ÓÌ¸, ÌË ‚ ‚Ó‰Û. èÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ • äÓÓÚÍËÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ ‚˚Á˚‚‡˛Ú ÔÂÂÌ‡ÔﬂÊÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡. • Å‡Ú‡ÂË...

Ryobi CMS-1801 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Ryobi CMS-1801

Inhaltszusammenfassung für Ryobi CMS-1801

Inhaltsverzeichnis