Evers Signode SCL Betriebshanleitung Und Sicherheitsvorschriften Seite 10

SCL
e) Spannrad ersetzen e) Replacing tension wheel
– Schulterschraube (9/64) lösen. – Release shoulder screw (9/64).
– Wippenhebel anheben und Lager- – Lift rocker lever and remove bearing
deckel (9/61) entfernen.
– Distanzscheibe (9/58), Bandhalte- – Remove distance washer (9/58),
klinke (9/59) und Distanzscheibe
(9/58) entfernen.
– Spannrad (9/57) entfernen und – Remove and replace tension wheel
ersetzen.
– Beim Einbau, Bandbreiten- – During installation, observe strap
Einstellung beachten (siehe Fig. 9).
Fig. 9
57
58
e)
12.02
Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de
e) Remplacer molette de tension
– Dévisser la vis à épaulement (9/64).
– Soulever le levier de bascule et
cover (9/61). retirer le coussinet(9/61).
– Retirer le disque d'écartement (8/58),
strap guide pawl (9/59) and distance le cliquet de guidage (9/59) et le
washer (9/58). disque d'écartement (9/58).
– Retirer et remplacer la molette de
(9/57). tension (9/57).
– Lors du montage, vérifier le réglage
width adjustment (see Fig. 9). de la largeur de feuillard (voir Fig. 9).
16 mm ( / ")
5
8
59
58
61
Heben • Sichern • Fördern • Verpacken
e) Sostituzione ruota di tensione
– Allentare la vite a colletto (9/64).
– Sollevare la vite del bilanciere ed
eliminare il cuscinetto (9/61).
– Eliminare la rondella distanziale
(9/58), la leva blocca-reggetta (9/59)
e la rondella distanziale (9/58).
– Eliminare e sostituire la rotella di
tensione (9/57).
– Nel montaggio tenere conto della
regolazione della larghezza delle
reggette (vedi fig. 9).
19 mm ( / ")
3
4
80
64
e) Reemplazo de rueda tensora
– Afloje el tornillo escapular (9/64).
– Levante la palanca de balancín y
retire la tapa del cojinete (9/61).
– Retire la arandela separadora (9/58),
el trinquete sujetador de la cinta
(9/59) y la arandela separadora
(9/58).
– Extraiga la rueda tensora (9/57) y
reemplácela.
– Durante la instalación tome en cuenta
el ancho de la cinta (ver Fig. 9).
13 mm ( / ")
1
2
11