Evers Signode BXT2 Betriebsanleitung
Akku-handgerät zum umreifen mit kunststoffband
Inhaltsverzeichnis
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
Ab Serie-Nr. B/91001
From series no B/91001
A partir du no de série B/91001
Vor dem Gebrauch des
Gerätes die Betriebs-
anleitung aufmerksam
lesen.
Before using the tool,
read the operating
instructions carefully.
Avant l'utilisation de
l'appareil, consultez
soigneusement le
mode d'emploi.
Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de
BETRIEBSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
BXT2
Akku-Handgerät zum Umreifen mit Kunststoffband
Battery-hand tool for plastic strapping
Appareil sur accu pour le cerclage par bande plastique
Heben • Sichern • Fördern • Verpacken
Originalbetriebsanleitung
Translation of original manual
Traduction du mode d'emploi original
Patent angemeldet
Patent pending
Brevet en cours
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Evers Signode BXT2
Inhaltszusammenfassung für Evers Signode BXT2
- Seite 1 Patent angemeldet Patent pending Brevet en cours Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
-
Seite 2: Kurzanleitung
➟Spannen / Tensioning / Tension ➟Schweissen / Welding / Soudage Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Seite 3: The Most Important Points In Brief
Schlechte Schweissung / Poorly welded seal / Mauvaise soudure Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Packaging Technology: Packaging Technology: U. Schweizer M. Binder Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Seite 5: Données Techniques
U. Schweizer M. Binder U. Schweizer M. Binder Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Seite 6: Technische Daten
12–13, 15–16 mm (Option: 9–11 mm) Banddicke 0,5–1,0 mm Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Seite 7: Technical Data
0,5–1,0 mm “) Strap thickness 0.5–1.0 mm (.019“–.040“) Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Seite 8: Allgemeines
Defekte, nicht mehr gebrauchte Akkus werden einem vollständigen Recycling zugeführt. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Seite 9: General Information
Defective or used batteries undergo a complete recycling recyclage complet. process. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Seite 10: Sicherheitsvorschriften
Das Umreifen mit Stahlband ist mit diesem Gerät nicht möglich. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Seite 11: Safety Instructions
The use of steel straps is not possible. cet appareil. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Seite 12: Beschreibung
– Mit Abschneidmesser (3/4) oberes Band abschnei- den. Fig. 3 Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Seite 13: Description
– Coupe de la partie supérieure de la bande à l’aide du couteau de sectionnement (3/4). Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Seite 14: Bedienung
Bandanfang ca. 20 cm von der Hand entfernt ist. Fig. 5 Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Seite 15: Operating Instructions
à une distance d’environ 20 cm de la main. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... - Seite 16 Dies geschieht am einfachsten durch Ausblasen mit Druckluft (Schutzbrille tragen). Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
- Seite 17 Nettoyer par simple souffl age d’air comprimé (protections pour les yeux). Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
-
Seite 18: Verschlusskontrolle
LED-Anzeige „MAN“ (11/6) grün im Dauerlicht, ist die Betriebsart „Manuell“ eingestellt. Fig. 11 Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Seite 19: Checking The Seal
DEL „MAN“ (11/6) est illuminé en vert en permanence, le mode d‘exploitation „Manuel“ est activé. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Seite 20: Spannkraft Einstellen
(15/4) lösen und Bandführung 13 mm (15/3) entfernen. Fortsetzung Seite 22 Fig. 15 Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Seite 21: Setting Strap Tension
13 mm (15/3). Continuation page 23 Suite page 23 Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Seite 22: Sonderfunktionen
Konnte der Geräte-Reset nicht erfolgreich durchgeführt werden, bitte Servicestelle kontaktieren! Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Seite 23: Special Functions
Si la réinitialisation n‘est pas effectuée de succès, contacter SVP le service après-vente! Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Seite 24: Wartung Und Instandsetzung
– Linsenschraube (21/4) mit Loctite 222 sichern. Fig. 21 Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Seite 25: Preventive And Corrective Maintenance
– Sécuriser la vis à tête (21/4) avec de la loctite 222. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Seite 26: Beheben Von Störungen
Bei weiteren hier nicht beschriebenen Fehler- nummern, bitte Servicestelle kontaktieren! Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Seite 27: Trouble Shooting
Service Centre. décrits, contacter SVP le service après-vente. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Seite 28: Verschleissteile / Empfohlene Ersatzteile
BXT2 VERSCHLEISSTEILE / EMPFOHLENE ERSATZTEILE WEAR PARTS / RECOMMENDED SPARE PARTS Bei Bestellungen immer When ordering please indicate Artikel-Nr. angeben part number Pos. Artikel-Nr. Benennung Part name Stück Part no Quantity 46 1821.047.017 Spannrad Tension wheel 53 1821.048.018 Zahnplatte Tooth plate 166 1821.209.027 Messer Knife 222 2647.001... - Seite 29 BXT2 Pos. Artikel-Nr. Benennung Part name Stück Pos. Artikel-Nr. Benennung Part name Stück Part no Quantity Part no Quantity 53 1821.048.018 Zahnplatte Tooth plate 54 1832.039.200 Flachkopfschraube Pan head screw 99 1912.203.086 Senkschraube, M3x8 Counter sunk screw 55 1832.031.048 Bandanschlag vorne 13mm Strap stop, front 13mm 100 1917.411.041 Passscheibe, Ø4/8x0.1 Spacer disk...
- Seite 30 BXT2 Pos. Artikel-Nr. Benennung Part name Stück Pos. Artikel-Nr. Benennung Part name Stück Part no Quantity Part no Quantity 144 1832.022.174 Bolzen Bolt 191 1832.011.203 Motorverschalung kpl. Motor cover complete 146 1832.022.180 Achse Screwed shaft 192 1821.090.025 Firmenschild, 10x45mm Name plate 147 1832.022.181 Gelenk unten Lower linkage 148 1832.022.182 Gelenk oben...
- Seite 31 BXT2 Pos. Artikel-Nr. Benennung Part name Stück Part no Quantity 234 2189.002 Option: Schutzplatten-Set Option: protection plate-set 236 1911.804.064 Senkschraube Philips Form H, M4x6 Counter sunk screw 239 2189.003 Option: Schutzabdeckungs-Set Option: Protection cover 241 1914.635.300 PT-Schraube, KA 35x30 PT-Screw 242 1914.635.140 PT-Schraube, KA 35x14 PT-Screw 245 2189.001...
-
Seite 32: Explosionszeichnung
Loctite 222 104* 102* 101* 165* 5 66 182* 164* Fig. A OR-T 250 1832-002-023/1.1 BXT2 26.06.09 wr/hp 07.09... - Seite 33 Options (248) (247) (241) (242) (236) Fig. A/1 Fig. B BXT2 1832-002-023/1.1 26.06.09 wr/hp 07.09...