Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Butler Anleitungen
  4. Heizgeräte
  5. HL 90
  6. Einbauanweisungen

Butler HL 90 Einbauanweisungen

Luftheizgeräte
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
HL90 EA_de_en_fr.book Seite I Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12
HL 90
Luftheizgeräte
Air heaters
Appareils de chauffage à air chaud
04/2004
Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.
www.butlertechnik.com
Einbauanweisung
Installation instructions
Notice de montage
HL 90

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Butler HL 90

  • Seite 1 HL90 EA_de_en_fr.book Seite I Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Luftheizgeräte Einbauanweisung Air heaters Installation instructions Appareils de chauffage à air chaud Notice de montage HL 90 04/2004 www.butlertechnik.com...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    HL90 EA_de_en_fr.book Seite III Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Inhaltsverzeichnis Table of contents 1 Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau ....1 1 Statutory regulations governing installation .
  • Seite 3 HL90 EA_de_en_fr.book Seite IV Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Sommaire 1 Dispositions légales concernant le montage ......53 2 Utilisation des appareils de chauffage à air chaud ....55 3 Montage de l'appareil de chauffage ........

  • Seite 4: Gesetzliche Bestimmungen Für Den Einbau

    HL90 EA_de_en_fr.book Seite 1 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau Für das Heizgerät HL90 bestehen Typgenehmigungen nach den EG - 2.2.2.
  • Seite 5 HL90 EA_de_en_fr.book Seite 2 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau HL 90 2.4. Abgassystem ACHTUNG: 2.4.1. Der Abgasauslass muss so angeordnet sein, dass ein Eindringen Die Nichtbeachtung der Einbauanweisung und der darin enthaltenen von Abgasen in das Fahrzeuginnere über Belüftungseinrichtungen,...

  • Seite 6: Verwendung Der Luftheizgeräte

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Verwendung der Luftheizgeräte Verwendung der Luftheizgeräte Die Luftheizgeräte Webasto HL 90 dienen – zum Beheizen der Kabine und des Fahrzeuginnenraums/Fahrgastraum – zum Entfrosten der Fahrzeugscheiben – zum Beheizen von Fahrzeugaufbauten.

  • Seite 7: Montage Des Heizgeräts

    HL90 EA_de_en_fr.book Seite 4 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Montage des Heizgeräts HL 90 Montage des Heizgeräts Der Standard-Lieferumfang des Heizgeräts besteht aus: Bei Einbauten, bei denen eine ungewollte Berührung der Heizgeräte- oberfläche möglich ist oder wenn brennbare Materialien mit der Heizge-...

  • Seite 8: Montage Des Heizgeräts

    HL90 EA_de_en_fr.book Seite 5 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Montage des Heizgeräts HL 90 10° 5° 5° Bild 1: Zulässige Einbaulage www.butlertechnik.com...
  • Seite 9 HL90 EA_de_en_fr.book Seite 6 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Montage des Heizgeräts HL 90 650 ±3 HL 90 ø 38 -0,5 207,5 Heizgerät Auflage mit Spannband und Spannschloss Abgasaustrittsverlängerung mit Flex. Rohr, øi 38 Ansaugrohr (nur erforderlich, ±0,1...
  • Seite 10 HL90 EA_de_en_fr.book Seite 7 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Montage des Heizgeräts Loch im Berührungsschutz zum Erreichen des Rückstellstifts am Temperaturbegrenzer Berührungsschutz wird unter Webasto-Zubehörteil der Auflage verklemmt Bild 3: Montage des Berührungsschutzes...

  • Seite 11: Fabrikschild

    MADE IN GERMANY HEIZGERÄT T yp HL 90 Spannung/El.Leistung 24 V / 110 W Wärmestrom 9 kW Brennstoff Diesel zul. Betriebsüberdruck Prüfzeichen S 269 Ident Nr . 35962A Ausf. Fabr.Nr Inbetriebnahmejahr Bild 4: Fabrikschild entspricht Heizgerät HL 90/24 V www.butlertechnik.com...

  • Seite 12: Heizluftsystem

    HL90 EA_de_en_fr.book Seite 9 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Heizluftsystem Heizluftsystem Die Einbindung des Heizgeräts in eine vorhandene fahrzeugeigene Der Heizluftschlauch ist an den Verbindungen zu sichern. Luftführung bedarf einer genauen Abstimmung und ist nicht zu empfeh- Bei Verwendung im Umluftbetrieb soll ein Kurzschluss des Heizluft- len.

  • Seite 13: Brennstoffversorgung

    HL90 EA_de_en_fr.book Seite 10 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Brennstoffversorgung HL 90 Brennstoffversorgung Der Brennstoff wird dem Kraftstoffbehälter des Fahrzeuges oder einem Am Einfüllstutzen ist ein Hinweis anzubringen, dass das Heizgerät vor separaten Brennstoffbehälter entnommen.
  • Seite 14 HL90 EA_de_en_fr.book Seite 11 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Brennstoffversorgung 6.1. Brennstoffversorgung mit Tankentnehmer Bei Fahrzeugen mit großen Motoren (LKW) muss die Brennstoffentnah- Tankentnehmer Dichtring me aus dem Kraftstoffbehälter oder separaten, drucklosen Tank erfol- gen (siehe Bild 6 und 7).

  • Seite 15: Einbauort

    HL90 EA_de_en_fr.book Seite 12 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Brennstoffversorgung HL 90 6.2. Brennstoffleitungen Als Brennstoffleitungen dürfen nur Stahl-, Kupfer- und Kunststoffleitun- gen aus weich eingestelltem, licht- und temperaturstabilisiertem PA 11 richtig oder PA 12 (z.B.

  • Seite 16: Einbau Und Befestigung

    HL90 EA_de_en_fr.book Seite 13 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Brennstoffversorgung 6.3.2. Einbau und Befestigung Die Dosierpumpe ist mit einer schwingungsdämpfenden Aufhängung zu befestigen. Die Einbaulage ist gemäß Bild 9 eingeschränkt, um eine gute Selbstentlüftung zu gewährleisten.

  • Seite 17: Brennluftversorgung

    HL90 EA_de_en_fr.book Seite 14 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Brennluftversorgung HL 90 Brennluftversorgung Die Brennluft darf auf keinen Fall Räumen entnommen werden, in de- nen sich Personen aufhalten. Die Brennluftansaugöffnung darf nicht in Fahrtrichtung zeigen.

  • Seite 18: Abgasleitung

    HL90 EA_de_en_fr.book Seite 15 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Abgasleitung Abgasleitung Als Abgasleitung sind starre Rohre aus unlegiertem oder legiertem Stahl mit einer Mindestwandstärke von 1,0 mm oder flexible Rohre nur aus le- Fahrtrichtung giertem Stahl zu verwenden.

  • Seite 19: Elektrische Anschlüsse

    HL90 EA_de_en_fr.book Seite 16 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Elektrische Anschlüsse HL 90 Elektrische Anschlüsse 9.1. Anschluss Steuergerät/Heizgerät Der elektrische Anschluss der Heizgeräte wird ausgeführt gemäß Bild Flachsicherungshalter 16 bis 18.
  • Seite 20 HL90 EA_de_en_fr.book Seite 17 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Elektrische Anschlüsse Stecker siehe Schaltpläne Bild 16 bis Bild 20 Leitungsquerschnitte 1 3 5 7 9 11 13 <7,5 m...
  • Seite 21 HL90 EA_de_en_fr.book Seite 18 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Elektrische Anschlüsse HL 90 Pos. Benennung Bemerkung Pos. Benennung Bemerkung Heizgerät HL 90 24 V Motor 12 V Heizgerät HL 90 12 V Vorwahluhr 1522 24 V Steuergerät 24 V...
  • Seite 22 HL90 EA_de_en_fr.book Seite 19 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Elektrische Anschlüsse 1,5mm 1,5mm 75 (15) 75 (15) 0,75mm bl/ge 0,75mm Vorwahluhr P mit Plus an Anschluß 9: Dauerbetrieb bei Sofortheizen ohne Plus an Anschluß...
  • Seite 23 HL90 EA_de_en_fr.book Seite 20 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Elektrische Anschlüsse HL 90 75 (15) 75 (15) 1,5mm Ventilation / Ventilation Aus/Off Heizen-Vollast / Heating Full load Heizen-Teillast / Heating Part load...
  • Seite 24 HL90 EA_de_en_fr.book Seite 21 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Elektrische Anschlüsse 75 (15) 75 (15) 1,5mm 0,75mm 0,75mm Ventilation / Teillast Ventilation / Part load 0,75mm 1,5mm rt/bl 0,75mm entfällt bei 12 V...
  • Seite 25 HL90 EA_de_en_fr.book Seite 22 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Elektrische Anschlüsse HL 90 Anschluß Steuergerät / Sicherungshalter / Schalter Steuergerät Sicherungshalter zur Batterie (+) Masse (-) Schalter die zwei weißen Sperrstifte entfernen...
  • Seite 26 HL90 EA_de_en_fr.book Seite 23 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Elektrische Anschlüsse Zwischensteckverbindung Dosierpumpe Steckverbindung Flammwächter Steckverbindung Glühkerzenvorwiderstand Steckverbindung Temperaturbegrenzer Steckverbindung Motor, Motorvorwiderstand X00 Anschluß Glühkerze Steuergerät Bild 20: Anschlussbeispiel...

  • Seite 27: Erstinbetriebnahme

    HL90 EA_de_en_fr.book Seite 24 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Erstinbetriebnahme HL 90 Erstinbetriebnahme Nach dem Einbau des Heizgeräts ist das Brennstoffversorgungssystem sorgfältig zu entlüften. HINWEIS Bei langen Brennstoffleitungen kann es notwendig sein, dass für das Füllen der Brennstoffleitung zum Heizgerät ein mehrmaliges Einschal-...

  • Seite 28: Technische Daten

    HL90 EA_de_en_fr.book Seite 25 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Technische Daten Technische Daten Die folgenden technischen Daten verstehen sich, soweit keine Grenz- werte angegeben sind, mit den bei Heizgeräten üblichen Toleranzen von ±...
  • Seite 29 HL90 EA_de_en_fr.book Seite 26 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Technische Daten HL 90 Heizgerät HL 90 HL 90 EU-Typgenehmigung e1*2001/56*0017*.. Bauart Luftheizgerät mit Rotationszerstäuber Wärmestrom Volllast Teillast Brennstoff Diesel/Heizöl EL Brennstoffverbrauch...

  • Seite 30: Statutory Regulations Governing Installation

    Statutory regulations governing installation Statutory regulations governing installation The HL 90 heater has been type-tested and approved in accordance 2.2.2. The internal combustion heater must not pose a fire hazard even with EC Directives 72/245/EEC (EMC) and 2001/56/EC (heater) with the when overheated.
  • Seite 31 HL90 EA_de_en_fr.book Seite 28 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Statutory regulations governing installation HL 90 2.5. Combustion air inlet IMPORTANT: 2.5.1. The air for the combustion chamber of the heater must not be Failure to follow the installation instructions and the notes contained extracted from the passenger cabin of the vehicle.

  • Seite 32: Use Of The Air Heaters

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Use of the air heaters Use of the air heaters Webasto HL 90 are heaters are designed – to heat the cab and the passenger compartment – to defrost the vehicle windows –...

  • Seite 33: To Install The Heater

    HL90 EA_de_en_fr.book Seite 30 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. To install the heater HL 90 To install the heater The standard scope of delivery of the heater consists of: In the case of installations in which the heater surface could be touched inadvertently or flammable materials could come into contact with the –...
  • Seite 34 HL90 EA_de_en_fr.book Seite 31 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 To install the heater HL 90 10° 5° 5° Figure 1: Possible installation location www.butlertechnik.com...
  • Seite 35 HL90 EA_de_en_fr.book Seite 32 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. To install the heater HL 90 650 ±3 HL 90 ø 38 -0,5 207,5 Heater Support with clamping belt and turnbuckle ±0,1 Exhaust outlet extension with ø...
  • Seite 36 HL90 EA_de_en_fr.book Seite 33 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 To install the heater Hole in the shield for reaching the return pin on the temperature limiter Shield is clamped under...

  • Seite 37: Factory Plate

    MADE IN GERMANY HL 90 HEIZGERÄT T yp Spannung/El.Leistung 24 V / 110 W Wärmestrom 9 kW Brennstoff Diesel zul. Betriebsüberdruck Prüfzeichen S 269 Ident Nr . 35962A Ausf. Fabr.Nr Inbetriebnahmejahr Figure 4: Factory plate corresponding to HL 90/24 V heater www.butlertechnik.com...

  • Seite 38: Hot Air System

    HL90 EA_de_en_fr.book Seite 35 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Hot air system Hot air system Integrating the heater into an existing air system belonging to the vehicle The hot air hose must be secured at its connection points.
  • Seite 39 HL90 EA_de_en_fr.book Seite 36 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Fuel supply HL 90 Fuel supply The fuel is taken from the vehicle fuel tank or from a separate fuel tank. A sign must be affixed to the fuel filler neck warning that the heater must The values for the maximum pressure at the fuel extraction point are be switched off before refuelling.

  • Seite 40: Fuel Supply

    HL90 EA_de_en_fr.book Seite 37 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Fuel supply 6.1. Fuel supply with fuel extractor In vehicles with large engines (trucks), the fuel must be extracted from...

  • Seite 41: Installation Location

    HL90 EA_de_en_fr.book Seite 38 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Fuel supply HL 90 6.2. Fuel lines Only steel, copper and plastic lines of plasticised, light and temperature- Right stabilized PA 11 or PA 12 (e.g. Mecanyl RWTL) pursuant to DIN 73378 may be used for the fuel lines.

  • Seite 42: Fuel Filter

    HL90 EA_de_en_fr.book Seite 39 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Fuel supply 6.3.2. Installation and attachment The metering pump must be secured with a vibration-damping mounting. Its installation position is limited as shown in Figure 9 in order to ensure effective automatic bleeding.

  • Seite 43: Combustion Air Supply

    HL90 EA_de_en_fr.book Seite 40 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Combustion air supply HL 90 Combustion air supply Under no circumstances may the combustion air be taken from areas occupied by people. The combustion air intake opening must not point in the direction of travel.

  • Seite 44: Exhaust Line

    HL90 EA_de_en_fr.book Seite 41 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Exhaust line Exhaust line Rigid pipes of unalloyed or alloyed steel with a minimum wall thickness of 1.0 mm or flexible piping of alloyed steel only must be used as the Front exhaust line.

  • Seite 45: Electrical Connections

    HL90 EA_de_en_fr.book Seite 42 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Electrical connections HL 90 Electrical connections 9.1. Control unit / heater connection The electrical connection of the heaters is made as shown in Figures Blade-type fuse holder 16 to 18.
  • Seite 46 HL90 EA_de_en_fr.book Seite 43 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Electrical connections For plugs, see circuit diagrams Figure 16 to Figure 20 Cable cross-sections 1 3 5 7 9 11 13 <7.5 m...
  • Seite 47 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Electrical connections HL 90 Item Designation Comment Item Designation Comment HL 90 heater 24 V Motor 12 V HL 90 heater 12 V Digital timer 1522 24 V Control unit 24 V...
  • Seite 48 HL90 EA_de_en_fr.book Seite 45 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Electrical connections 1,5mm 1,5mm 75 (15) 75 (15) 0,75mm bl/ge 0,75mm Digital timer P with positive at connection 9: Continuous operation on...
  • Seite 49 HL90 EA_de_en_fr.book Seite 46 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Electrical connections HL 90 75 (15) 75 (15) 1,5mm Ventilation / Ventilation Aus/Off Heizen-Vollast / Heating Full load Heizen-Teillast / Heating Part load...
  • Seite 50 HL90 EA_de_en_fr.book Seite 47 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Electrical connections 75 (15) 75 (15) 1,5mm 0,75mm 0,75mm Ventilation / Teillast Ventilation / Part load 0,75mm 1,5mm rt/bl 0,75mm...
  • Seite 51 HL90 EA_de_en_fr.book Seite 48 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Electrical connections HL 90 Connection of control unit / fuse holder / switch Control unit Fuse holder To battery (+) Earth (-)
  • Seite 52 HL90 EA_de_en_fr.book Seite 49 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Electrical connections Metering pump intermediate plug connection Flame monitor plug connection Glow plug series resistor plug connection Temperature limiter plug connection...

  • Seite 53: Initial Start-Up

    HL90 EA_de_en_fr.book Seite 50 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Initial start-up HL 90 Initial start-up After you have installed the heater, bleed the fuel supply system carefully. NOTE If the fuel lines are long, it may be necessary to switch on several times in order to fill the fuel line to the heater.

  • Seite 54: Technical Data

    HL90 EA_de_en_fr.book Seite 51 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Technical data Technical data Except where limit values are specified, these technical data refer to the usual heater tolerances of ±10 % at an ambient temperature of +20 °C and at the rated voltage.
  • Seite 55 HL90 EA_de_en_fr.book Seite 52 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Technical data HL 90 Heater HL 90 Type HL 90 EC homologation e1*2001/56*0017*.. Model Air heater with rotation evaporator Heating current Full load kW...

  • Seite 56: Dispositions Légales Concernant Le Montage

    HL90 EA_de_en_fr.book Seite 53 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Dispositions légales concernant le montage Dispositions légales concernant le montage L’appareil de chauffage HL90 a été soumis à une procédure de réception 2.2.2.

  • Seite 57: Système D'échappement

    HL90 EA_de_en_fr.book Seite 54 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Dispositions légales concernant le montage HL 90 2.4. Système d'échappement ATTENTION 2.4.1. L'orifice d'échappement doit être situé à un endroit tel que ses Le non-respect de la notice de montage et des recommandations qu'elle rejets ne puissent s'infiltrer à...

  • Seite 58: Utilisation Des Appareils De Chauffage À Air Chaud

    Utilisation des appareils de chauffage à air chaud Utilisation des appareils de chauffage à air chaud Les appareils de chauffage à air chaud Webasto HL 90 servent – à chauffer la cabine et l’habitacle du véhicule – à dégivrer les vitres du véhicule –...

  • Seite 59: Montage De L'appareil De Chauffage

    HL90 EA_de_en_fr.book Seite 56 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Montage de l'appareil de chauffage HL 90 Montage de l'appareil de chauffage L’appareil de chauffage standard fourni comprend : Dans les montages sur lesquels il est possible de toucher la surface de l’appareil de chauffage de manière fortuite ou si des éléments...
  • Seite 60 HL90 EA_de_en_fr.book Seite 57 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Montage de l'appareil de chauffage HL 90 10° 5° 5° Fig. 1 : Position de montage autorisée www.butlertechnik.com...
  • Seite 61 HL90 EA_de_en_fr.book Seite 58 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Montage de l'appareil de chauffage HL 90 650 ±3 HL 90 ø 38 -0,5 207,5 ±0,1 ø 30 Appareil de chauffage A Raccordement du combustible avec Support avec bande de serrage tuyau à...
  • Seite 62 HL90 EA_de_en_fr.book Seite 59 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Montage de l'appareil de chauffage Orifice de la protection permettant l’accès à la tige de rappel du limiteur de température La protection est coincée sous le suppport...

  • Seite 63: Plaque De Fabrication

    HL 90 Spannung/El.Leistung 24 V / 110 W Wärmestrom 9 kW Brennstoff Diesel zul. Betriebsüberdruck Prüfzeichen S 269 Ident Nr . 35962A Ausf. Fabr.Nr Inbetriebnahmejahr Fig. 4 : La plaque de fabrication correspond à l’appareil de chauffage HL 90/24 V www.butlertechnik.com...

  • Seite 64: Système D'air Chaud

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Système d’air chaud Système d’air chaud L'intégration de l'appareil de chauffage au circuit d'aération existant d’un Le tuyau d’air de chauffage doit être fixé au niveau des raccords. véhicule nécessite un ajustage très précis et n’est pas recommandé.

  • Seite 65: Alimentation En Combustible

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Alimentation en combustible HL 90 Alimentation en combustible Le combustible provient du réservoir de carburant du véhicule ou d'un Une note précisant que le chauffage doit être coupé avant d'être réservoir de combustible indépendant. Le schéma 5 contient les réalimenté...
  • Seite 66 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Alimentation en combustible 6.1. Alimentation en combustible avec préleveur Préleveur de réservoir Sur les véhicules à moteur volumineux (poids lourds), le prélèvement du Joint combustible doit s'effectuer à partir du réservoir de carburant du véhicule ou d'un réservoir indépendant (voir schémas 6 et 7).

  • Seite 67: Emplacement De Montage

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Alimentation en combustible HL 90 6.2. Conduites de carburant Les conduites de combustible doivent exclusivement être composées de conduites en acier, en cuivre ou en matière plastique PA 11 ou PA 12 correct tendre, stabilisée à...

  • Seite 68: Montage Et Fixation

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Alimentation en combustible 6.3.2. Montage et fixation Fixer la pompe de dosage avec un dispositif de suspension amortisseur de vibrations. La position de montage se limite aux possibilités indiquées sur le schéma 9 afin de garantir un auto-refroidissement satisfaisant.

  • Seite 69: Alimentation En Air De Combustion

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Alimentation en air de combustion HL 90 Alimentation en air de combustion En aucun cas, l'air de combustion ne doit être prélevé dans un espace où séjournent des personnes. L'orifice d'aspiration d'air de combustion ne doit pas être dirigé...

  • Seite 70: Conduite D'échappement

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Conduite d'échappement Conduite d'échappement La conduite d'échappement doit être constituée de tubes rigides en acier allié ou non ayant une épaisseur de cloison minimale de 1,0 mm Sens du déplacement ou des tubes flexibles en acier allié...

  • Seite 71: Branchements Électriques

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Branchements électriques HL 90 Branchements électriques 9.1. Raccordement module de commande-appareil de chauffage Le branchement électrique des appareils de chauffage s'effectue Porte-fusibles plat conformément aux schémas 16 à 18. N° de réf. 148 78A 9.2.
  • Seite 72 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Branchements électriques Fiches : voir schémas des connexions 16 à 20 Section de cable 1 3 5 7 9 11 13 <7,5 m 7,5 -15 m 0,75 mm 1,5 mm...
  • Seite 73 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Branchements électriques HL 90 N° Désignation Remarque N° Désignation Remarque Appareil de chauffage HL 90 24 V Moteur 12 V Appareil de chauffage HL 90 12 V Horloge de programmation 24 V Module de commande...
  • Seite 74 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Branchements électriques 1,5mm 1,5mm 75 (15) 75 (15) 0,75mm bl/ge 0,75mm Horloge de programmation P avec plus au raccordement 9 : mode continu en chauffage instantané sans plus au raccordement 9 : durée de chauffage de 1 heure...
  • Seite 75 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Branchements électriques HL 90 75 (15) 75 (15) 1,5mm Ventilation / Ventilation Aus/Off Heizen-Vollast / Heating Full load Heizen-Teillast / Heating Part load 0,75mm 0,75mm 0,75mm 0,75mm 0,75mm Heizen/ Heating 1,5mm Heizen / Heating...
  • Seite 76 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Branchements électriques 75 (15) 75 (15) 1,5mm 0,75mm 0,75mm Ventilation / Teillast Ventilation / Part load 0,75mm 1,5mm rt/bl 0,75mm supprimé en 12 V rt/bl Fig. 18 : Fonctionnement avec thermostat d’ambiance (pleine charge/charge partielle) et ventilation...
  • Seite 77 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Branchements électriques HL 90 Raccordement module de commande / porte-fusibles / commutateur Module de commande Porte-fusibles vers la batterie (+) Masse (-) Commutateur retirer les deux tiges de blocage blanches Contrôle de mise en marche (chauffage et ventilation) Fig.
  • Seite 78 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Branchements électriques Adaptateur de connexion de pompe de dosage Adaptateur de connexion du contrôle de flamme Adaptateur de connexion de résistance série pour bougie de préchauffage Adaptateur de connexion de limiteur de température Adaptateur de connexion de moteur, de résistance série pour moteur...

  • Seite 79: Première Mise En Service

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Première mise en service HL 90 Première mise en service Purger soigneusement le circuit d’alimentation en combustible après l'installation de l’appareil de chauffage. REMARQUE En présence de conduites de combustible de grande longueur, il peut être nécessaire d’effectuer plusieurs mises en marche pour remplir la...

  • Seite 80: Composants Électriques

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Si aucune valeur limite n'est précisée, les caractéristiques techniques ci-dessous s'entendent avec une tolérance de ± 10 % habituelle pour les appareils de chauffage avec une température ambiante de + 20 °C et sous tension nominale.
  • Seite 81 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Caractéristiques techniques HL 90 Appareil de chauffage HL 90 Type HL 90 Homologation de type UE e1*2001/56*0017*.. Type de construction Appareil de chauffage à air avec pulvérisateur à rotation Flux thermique Pleine charge...

Inhaltsverzeichnis