Butler HL 90 Einbauanweisungen
Luftheizgeräte
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
HL90 EA_de_en_fr.book Seite I Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12
HL 90
Luftheizgeräte
Air heaters
Appareils de chauffage à air chaud
04/2004
Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.
www.butlertechnik.com
Einbauanweisung
Installation instructions
Notice de montage
HL 90
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Butler HL 90
- Seite 1 HL90 EA_de_en_fr.book Seite I Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Luftheizgeräte Einbauanweisung Air heaters Installation instructions Appareils de chauffage à air chaud Notice de montage HL 90 04/2004 www.butlertechnik.com...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
HL90 EA_de_en_fr.book Seite III Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Inhaltsverzeichnis Table of contents 1 Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau ....1 1 Statutory regulations governing installation . - Seite 3 HL90 EA_de_en_fr.book Seite IV Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Sommaire 1 Dispositions légales concernant le montage ......53 2 Utilisation des appareils de chauffage à air chaud ....55 3 Montage de l'appareil de chauffage ........
-
Seite 4: Gesetzliche Bestimmungen Für Den Einbau
HL90 EA_de_en_fr.book Seite 1 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau Für das Heizgerät HL90 bestehen Typgenehmigungen nach den EG - 2.2.2. - Seite 5 HL90 EA_de_en_fr.book Seite 2 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau HL 90 2.4. Abgassystem ACHTUNG: 2.4.1. Der Abgasauslass muss so angeordnet sein, dass ein Eindringen Die Nichtbeachtung der Einbauanweisung und der darin enthaltenen von Abgasen in das Fahrzeuginnere über Belüftungseinrichtungen,...
-
Seite 6: Verwendung Der Luftheizgeräte
Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Verwendung der Luftheizgeräte Verwendung der Luftheizgeräte Die Luftheizgeräte Webasto HL 90 dienen – zum Beheizen der Kabine und des Fahrzeuginnenraums/Fahrgastraum – zum Entfrosten der Fahrzeugscheiben – zum Beheizen von Fahrzeugaufbauten. -
Seite 7: Montage Des Heizgeräts
HL90 EA_de_en_fr.book Seite 4 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Montage des Heizgeräts HL 90 Montage des Heizgeräts Der Standard-Lieferumfang des Heizgeräts besteht aus: Bei Einbauten, bei denen eine ungewollte Berührung der Heizgeräte- oberfläche möglich ist oder wenn brennbare Materialien mit der Heizge-... -
Seite 8: Montage Des Heizgeräts
HL90 EA_de_en_fr.book Seite 5 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Montage des Heizgeräts HL 90 10° 5° 5° Bild 1: Zulässige Einbaulage www.butlertechnik.com... - Seite 9 HL90 EA_de_en_fr.book Seite 6 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Montage des Heizgeräts HL 90 650 ±3 HL 90 ø 38 -0,5 207,5 Heizgerät Auflage mit Spannband und Spannschloss Abgasaustrittsverlängerung mit Flex. Rohr, øi 38 Ansaugrohr (nur erforderlich, ±0,1...
- Seite 10 HL90 EA_de_en_fr.book Seite 7 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Montage des Heizgeräts Loch im Berührungsschutz zum Erreichen des Rückstellstifts am Temperaturbegrenzer Berührungsschutz wird unter Webasto-Zubehörteil der Auflage verklemmt Bild 3: Montage des Berührungsschutzes...
-
Seite 11: Fabrikschild
MADE IN GERMANY HEIZGERÄT T yp HL 90 Spannung/El.Leistung 24 V / 110 W Wärmestrom 9 kW Brennstoff Diesel zul. Betriebsüberdruck Prüfzeichen S 269 Ident Nr . 35962A Ausf. Fabr.Nr Inbetriebnahmejahr Bild 4: Fabrikschild entspricht Heizgerät HL 90/24 V www.butlertechnik.com... -
Seite 12: Heizluftsystem
HL90 EA_de_en_fr.book Seite 9 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Heizluftsystem Heizluftsystem Die Einbindung des Heizgeräts in eine vorhandene fahrzeugeigene Der Heizluftschlauch ist an den Verbindungen zu sichern. Luftführung bedarf einer genauen Abstimmung und ist nicht zu empfeh- Bei Verwendung im Umluftbetrieb soll ein Kurzschluss des Heizluft- len. -
Seite 13: Brennstoffversorgung
HL90 EA_de_en_fr.book Seite 10 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Brennstoffversorgung HL 90 Brennstoffversorgung Der Brennstoff wird dem Kraftstoffbehälter des Fahrzeuges oder einem Am Einfüllstutzen ist ein Hinweis anzubringen, dass das Heizgerät vor separaten Brennstoffbehälter entnommen. - Seite 14 HL90 EA_de_en_fr.book Seite 11 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Brennstoffversorgung 6.1. Brennstoffversorgung mit Tankentnehmer Bei Fahrzeugen mit großen Motoren (LKW) muss die Brennstoffentnah- Tankentnehmer Dichtring me aus dem Kraftstoffbehälter oder separaten, drucklosen Tank erfol- gen (siehe Bild 6 und 7).
-
Seite 15: Einbauort
HL90 EA_de_en_fr.book Seite 12 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Brennstoffversorgung HL 90 6.2. Brennstoffleitungen Als Brennstoffleitungen dürfen nur Stahl-, Kupfer- und Kunststoffleitun- gen aus weich eingestelltem, licht- und temperaturstabilisiertem PA 11 richtig oder PA 12 (z.B. -
Seite 16: Einbau Und Befestigung
HL90 EA_de_en_fr.book Seite 13 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Brennstoffversorgung 6.3.2. Einbau und Befestigung Die Dosierpumpe ist mit einer schwingungsdämpfenden Aufhängung zu befestigen. Die Einbaulage ist gemäß Bild 9 eingeschränkt, um eine gute Selbstentlüftung zu gewährleisten. -
Seite 17: Brennluftversorgung
HL90 EA_de_en_fr.book Seite 14 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Brennluftversorgung HL 90 Brennluftversorgung Die Brennluft darf auf keinen Fall Räumen entnommen werden, in de- nen sich Personen aufhalten. Die Brennluftansaugöffnung darf nicht in Fahrtrichtung zeigen. -
Seite 18: Abgasleitung
HL90 EA_de_en_fr.book Seite 15 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Abgasleitung Abgasleitung Als Abgasleitung sind starre Rohre aus unlegiertem oder legiertem Stahl mit einer Mindestwandstärke von 1,0 mm oder flexible Rohre nur aus le- Fahrtrichtung giertem Stahl zu verwenden. -
Seite 19: Elektrische Anschlüsse
HL90 EA_de_en_fr.book Seite 16 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Elektrische Anschlüsse HL 90 Elektrische Anschlüsse 9.1. Anschluss Steuergerät/Heizgerät Der elektrische Anschluss der Heizgeräte wird ausgeführt gemäß Bild Flachsicherungshalter 16 bis 18. - Seite 20 HL90 EA_de_en_fr.book Seite 17 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Elektrische Anschlüsse Stecker siehe Schaltpläne Bild 16 bis Bild 20 Leitungsquerschnitte 1 3 5 7 9 11 13 <7,5 m...
- Seite 21 HL90 EA_de_en_fr.book Seite 18 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Elektrische Anschlüsse HL 90 Pos. Benennung Bemerkung Pos. Benennung Bemerkung Heizgerät HL 90 24 V Motor 12 V Heizgerät HL 90 12 V Vorwahluhr 1522 24 V Steuergerät 24 V...
- Seite 22 HL90 EA_de_en_fr.book Seite 19 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Elektrische Anschlüsse 1,5mm 1,5mm 75 (15) 75 (15) 0,75mm bl/ge 0,75mm Vorwahluhr P mit Plus an Anschluß 9: Dauerbetrieb bei Sofortheizen ohne Plus an Anschluß...
- Seite 23 HL90 EA_de_en_fr.book Seite 20 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Elektrische Anschlüsse HL 90 75 (15) 75 (15) 1,5mm Ventilation / Ventilation Aus/Off Heizen-Vollast / Heating Full load Heizen-Teillast / Heating Part load...
- Seite 24 HL90 EA_de_en_fr.book Seite 21 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Elektrische Anschlüsse 75 (15) 75 (15) 1,5mm 0,75mm 0,75mm Ventilation / Teillast Ventilation / Part load 0,75mm 1,5mm rt/bl 0,75mm entfällt bei 12 V...
- Seite 25 HL90 EA_de_en_fr.book Seite 22 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Elektrische Anschlüsse HL 90 Anschluß Steuergerät / Sicherungshalter / Schalter Steuergerät Sicherungshalter zur Batterie (+) Masse (-) Schalter die zwei weißen Sperrstifte entfernen...
- Seite 26 HL90 EA_de_en_fr.book Seite 23 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Elektrische Anschlüsse Zwischensteckverbindung Dosierpumpe Steckverbindung Flammwächter Steckverbindung Glühkerzenvorwiderstand Steckverbindung Temperaturbegrenzer Steckverbindung Motor, Motorvorwiderstand X00 Anschluß Glühkerze Steuergerät Bild 20: Anschlussbeispiel...
-
Seite 27: Erstinbetriebnahme
HL90 EA_de_en_fr.book Seite 24 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Erstinbetriebnahme HL 90 Erstinbetriebnahme Nach dem Einbau des Heizgeräts ist das Brennstoffversorgungssystem sorgfältig zu entlüften. HINWEIS Bei langen Brennstoffleitungen kann es notwendig sein, dass für das Füllen der Brennstoffleitung zum Heizgerät ein mehrmaliges Einschal-... -
Seite 28: Technische Daten
HL90 EA_de_en_fr.book Seite 25 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. HL 90 Technische Daten Technische Daten Die folgenden technischen Daten verstehen sich, soweit keine Grenz- werte angegeben sind, mit den bei Heizgeräten üblichen Toleranzen von ±... - Seite 29 HL90 EA_de_en_fr.book Seite 26 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Technische Daten HL 90 Heizgerät HL 90 HL 90 EU-Typgenehmigung e1*2001/56*0017*.. Bauart Luftheizgerät mit Rotationszerstäuber Wärmestrom Volllast Teillast Brennstoff Diesel/Heizöl EL Brennstoffverbrauch...