Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Akai APR-85BT Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Akai Anleitungen
  4. Radios
  5. APR-85BT
  6. Bedienungsanleitung
Akai APR-85BT Bedienungsanleitung

Akai APR-85BT Bedienungsanleitung

Tragbares radio mit bluetooth-technologie
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für APR-85BT:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 67

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
 
APR‐85BT 
Portable radio with BT 
 
 
 
User Manual 
EN – ENGLISH 
 

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Akai APR-85BT

Inhaltszusammenfassung für Akai APR-85BT

  • Seite 1   APR‐85BT  Portable radio with BT                    User Manual  EN – ENGLISH   ...
  • Seite 2       ‐ 2 ‐...
  • Seite 3     ‐ 3 ‐...

  • Seite 4: Safety Information And Warnings

      LOCATION OF CONTROL BUTTONS  1. Speaker  2. Volume Control Knob  3. Power Indicator  4. Frequency Display  5. BT Indicator  6. USB Port  7. Play/Pause Button for USB Control  8. Fast Forward Button for USB Control  9. Fast Backward Button for USB Control  10. Function Band  11. Aux‐In Jack  12. Antenna  13. Battery Door  14. Power Cord Jack  Safety information and warnings   ‐ 4 ‐...
  • Seite 5 Beware of small pieces and batteries, do not swallow them. It may be hazardous to your health and lead into suffocation. Please, make sure to keep small devices and batteries out of the reach of children. Our recommendation: Avoid high volumes.Children should be supervised while using;...
  • Seite 6 appliance are not covered. Moisture and cleaning This appliance is not waterproof! Do not immerse player in water. Do not allow player to come in contact with water. If water gets inside the player it may cause serious damage. Do not use cleaning agents that contain alcohol, ammoniac, benzene or abrasives as these could damage the player.
  • Seite 7 Aux‐In Jack  To listen to an external audio source, a 3.5mm audio cable (excluded) is needed.  Connect the output jack of the audio source to the Aux‐In jack of the radio. Play the  audio source. Turn the Volume/ On‐Off Knob clockwise to turn radio on. The audio  source should then be heard.    Bluetooth  1. Push the Band Switch to BT/USB and make sure the USB is not connected.  2. The BT/USB indicator will be on and blink.  3. Turn on the Bluetooth source and Bluetooth function of it (e.g. mobile phone).  4. Select the APR‐85BT to connect, there will be a prompt and your device is now  connected to APR‐85BT.  5. It is recommended to do the control of playback though the Bluetooth source.    USB Operation  1. Push the Band Switch to BT/USB  2. Plug in the USB to USB port  3. Play the music and control by the 3 buttons on the top.      To play or pause the music playback, press  To skip to the next track, press     To fast forward within the track, press and hold      To skip to the previous track, press    To fast backward within the tract, press and hold          Specifications  Power Source: AC~240V, 50Hz / DC 6V(4 x UM2 Batteries)  Power output: 500mW RMS  Frequency Range: FM 88‐108Mhz / AM 540‐1600kHz    ‐ 7 ‐...
  • Seite 8 Frequency response: 125Hz – 6kHz Bluetooth Version: Ver. 4.2 BT channel emission power: 2dBm Dimensions: (H) 162) x (W) 215 x (D) 69 mm Weight: ~0.5kg DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT This symbol on the product or packaging means that the product should not be treated as household waste.

  • Seite 9: Manualul Utilizatorului

      APR‐85BT  Radio portabil cu Bluetooth      Manualul utilizatorului       RO ‐ ROMANA   ‐ 9 ‐...
  • Seite 10     ‐ 10 ‐...
  • Seite 11     LOCALIZAREA BUTOANELOR DE CONTROL  1. Difuzor  2. Buton control volum  3. Indicator alimentare  4. Afisaj frecventa  5. Indicator BT  6. Port USB    7. Buton redare/pauza pentru control USB  8. Buton derulare rapida inainte pentru control USB  9. Buton derulare rapida inapoi pentru control USB  10. Buton functii banda  11. Mufa Aux‐In  12. Antena  13. Usa pentru compartimentul de baterii  14. Mufa cablu alimentare      ‐ 11 ‐...
  • Seite 12 Informatii de siguranta si avertizari Atentie sa nu inghititi piese mici si baterii. Acestea pot fi periculoase pentru sanatate si pot duce la sufocare. Nu lasati piesele mici si bateriile la indemana copiilor. Recomandarea noastra: Evitati volumele ridicate.Copiii trebuie supravegheati in timpul utilizarii; asigurati-va ca aparatul nu este setat la volum ridicat.
  • Seite 13 Incalzire si caldura Nu expuneti aparatul la razele directe ale soarelui. Asigurati-va ca aparatul nu se afla in imediata apropiere a surselor de caldura, cum ar fi radioatoare sau foc deschis. Asigurati-va ca gurile de ventilatie ale aparatului nu sunt acoperite. Umezeala si curatare Acest aparat nu este rezistent la apa! Nu scufundati aparatul in apa.
  • Seite 14 Operare Radio  1. Asigurati‐va ca aparatul este conectat la sursele de alimentare.  2. Porniti aparatul prin rotirea butonului de volum in sensul invers acelor de  ceasornic. Indicatorul luminos se va aprinde.  3. Comutati butonul de reglare frecvente pe frecventa dorita (AM sau FM).  4. Reglati pe postul de radio dorit, prin rotirea butonului de “reglare frecvente”.  5. scoateti antenna si reglati lungimea sau directia, pentru a obtine cea mai buna  receptie.    Mufa Aux‐In  Pentru a asculta o sursa audio externa, este necesar un cablu audio de 3.5mm (nu  este inclus).  Conectati mufa externa a sursei audio la mufa Aux‐In a radioului. Incepeti redarea  din sursa audio. Rotiti butonul de volum/on‐off in sensul acelor de ceasornic,  pentru a porni radioul. Se va auzi ceeace redati din sursa audio externa.    Bluetooth  1. Comutati butonul de reglare frecvente pe modul BT/USB si asigurati‐va ca stickul  USB nu este conectat.  2. Indicatorul BT/USB se va aprinde si va licari.  3. Porniti sursa Bluetooth si functia Bluetooth de pe aceasta (ex telefonul mobil).  4. Selectati APR‐85BT pentru a conecta, dupa care se va auzi un sunet si dispozitivul  dumneavoastra este conectat la APR‐85BT.  5. Va recomandam sa faceti controlul redarii prin sursa Bluetooth.    Operare USB  1.Comutati butonul de reglare frecvente pe modul BT/USB  2. Conectati stick‐ul USB la portul USB  3.Redati muzica si controlati‐o cu ajutorul celor 3 butoane de pe panoul superior.    ‐ 14 ‐...
  • Seite 15 Pentru a reda sau a pune pe pauza muzica, apasati butonul Pentru a trece la melodia urmatoare, apasati butonul Pentru a derula rapid inainte in cadrul melodiei, apasati si tineti apasat butonul Pentru a trece la melodia anterioara, apasati butonul Pentru a derula rapid inapoi in cadrul melodiei, apasati si tineti apasat butonul Specificatii...
  • Seite 16 - Solicitaţi informaţii suplimentare de la magazinul de unde aţi achiziţionat produsul. Producator: SC Intervision Trading RO SRL Pitesti, Bd. I.C. Bratianu, nr. 48-52, corp A, et. 5, cam 504-505, Jud. Arges, Romania, cod postal: 110121 www.akai.com.ro - 16 -...

  • Seite 17: Οδηγίες Χρήσης

      APR‐85BT  Φορητό Ράδιο μεBT      Οδηγίες Χρήσης  EΛ ‐ EΛΛΗΝΙΚΑ      ‐ 17 ‐...
  • Seite 18     ‐ 18 ‐...
  • Seite 19     ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΤΩΝ ΚΟΥΜΠΙΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ  1. Ηχείο  2. Κουμπί ελέγχου έντασης ήχου  3. Ένδειξη ON/OFF  4. Οθόνη συχνότητας  5. Δείκτης BT  6. Θύρα USB  7. Κουμπί αναπαραγωγής / παύσης για έλεγχο USB  8. Κουμπί γρήγορης προώθησης για έλεγχο USB  9. Πλήκτρο γρήγορης επαναφοράς για έλεγχο USB  10. Μπάντα λειτουργιών  11. Υποδοχή Aux‐In  12. Κεραία  13. Πόρτα μπαταρίας  14. Υποδοχή καλωδίου τροφοδοσίας    ‐ 19 ‐...
  • Seite 20 Πληροφορίες ασφάλειας και προειδοποιήσεις Προσέχετε μικρά κομμάτια και μπαταρίες, μην τα καταπιείτε. Μπορεί να είναι επικίνδυνο για την υγεία σας και να οδηγήσει σε ασφυξία. Βεβαιωθείτε ότι έχετε κρατήσει μικρές συσκευές και μπαταρίες μακριά από παιδιά. Η σύστασή μας: Αποφύγετε τις υψηλές εντάσες.Τα παιδιά θα πρέπει...
  • Seite 21 Θερμότητα και ζεστασιά Μην εκθέτετε τη συσκευή σε ισχυρό άμεσο ηλιακό φως. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν υπόκειται σε άμεσες πηγές θερμότητας όπως θερμαντήρες ή ανοικτή φωτιά. Βεβαιωθείτε ότι οι σχισμές εξαερισμού της συσκευής δεν είναι καλυμμένες. Υγρασία και καθαρισμός Αυτή...
  • Seite 22 3. Ενεργοποιήστε την πηγή Bluetooth και τη λειτουργία Bluetooth αυτής (π.χ. κινητό τηλέφωνο). 4. Επιλέξτε το APR-85BT για σύνδεση, θα σας ζητηθεί και η συσκευή σας είναι τώρα συνδεδεμένη με το APR-85BT. 5. Συνιστάται να ελέγχετε την αναπαραγωγή μέσω της πηγής Bluetooth. ...
  • Seite 23 1. Πιέστε το διακόπτη μπάντας σε BT / USB 2. Συνδέστε τη θύρα USB στη θύρα USB 3. Αναπαράγετε τη μουσική και τον έλεγχο με τα 3 κουμπιά στην κορυφή. Για αναπαραγωγή ή παύση της αναπαραγωγής μουσικής, πατήστε Για να μεταβείτε στο επόμενο κομμάτι, πατήστε πατήστε στιγμιαία Για...
  • Seite 24 ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ Αυτό το σύμβολο στο προϊόν ή στη συσκευασία σημαίνει ότι το προϊόν δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως οικιακά απορρίμματα. Μην ρίχνετε τα σκουπίδια στο τέλος της ζωής τους, αλλά τα μεταφέρετε σε ένα κέντρο συλλογής για ανακύκλωση.
  • Seite 25   APR‐85BT  Портативно радио сBluetooth      Ръководство на потребителя    БГ – БЪЛГАРСКИ    ‐ 25 ‐...
  • Seite 26       ‐ 26 ‐...
  • Seite 27     МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НА БУТОНИТЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ  1. Високоговорител  2. Бутон за управление на звука  3. Индикатор за захранване  4. Показване на честотата  5. Индикатор BT  6. USB порт  7. Бутонвъзпроизвеждане/паузаза USB управление  8. Бутонбързо превъртане напред за USB управление  9. Бутонбързо превъртане назад за USB управление  10. Бутонфункцииинтервал  11. Aux‐In жак  12. Антена  13. Вратичка на отделението за батерии  14. Жак за захранващия кабел      ‐ 27 ‐...

  • Seite 28: Предупреждения

    Инфхормация за безопасност и предупреждения Внимавайте да не погълнете малки части и батерии. Те могат да бъдат опасни за здравето и да доведат до задушаване. Не оставяйте малки части и батерии на разположение на деца. Нашата препоръка: Избягвайте високите звуци.Децата трябва...
  • Seite 29 Не блокирайте вентилационните отвори на уреда. Уверете се, че вентилационната система на уреда не е блокирана от завеси, вестници, мебели или други обекти. Прегряването може да причини сериозно увреждане на уреда и да намали експлоатационния му живот. Нагряване и топлина Не...
  • Seite 30   Работа с променливотоково захранване  1. Свържете захранващия кабел къмконтакт за променлив ток и свържете  другия кабел къмконтакт за променлив ток.    Работа на радиото  1. Уверете се, че уредът е свързан към източниците на захранване.  2. Включете уреда като завъртитебутона за звук по посока обратна на  часовниковата стрелка. Светлинният индикатор ще светне  3. Превключетебутона за настройка на честотите на желаната честота  (AMилиFM).  4. Настройте на желаната радио станция, като завъртитеaбутона за “настройка  на честотата”.  5. Извадете антената и настройте дължината или посоката, за да получите  най‐добро приемане.    Aux‐In жак  За да слушате външен аудио източник, е необходим 3.5 мм аудио кабел  (не е включен).  Свържете външния жак на аудио източника към Aux‐In жака на радиото.  Започнете възпроизвеждане от аудио източника. Завъртете бутона за  включване/изклюмване на звука по посока на часовниковата стрелка,  за да включите радиото. Ще се чуе това, което възпроизвеждате от  външния аудио източник.     Bluetooth  1. Превключетебутоназа настройка на честотите на режимBT/USBи се уверете,  че USB стикът не е свързан.  2. BT/USB индикаторът светва и започва да мига.  3. ВключетеBluetooth източника и функциятаBluetoothот него (напр. мобилен    ‐ 30 ‐...
  • Seite 31 телефон).  4. ИзберетеAPR‐85BTза да свържете, след което ще се чуе звук и Вашето  устройство е включено къмAPR‐85BT.  5.Препоръчваме ви да контролирате възпроизвеждането чрезBluetooth  източника.    USB функция  1.Превключетебутонанастройка на честотите на режимBT/USB  2. СвържетеUSB стика къмUSB порта  3.Възпроизвеждайте музика и контролирайте възпроизвеждането с помощта  на 3‐те бутона от горния панел.  За да възпроизвеждате или паузирате музика, натиснете бутон   За да преминете към следващата песен, натиснете бутон   За да превъртите бързо напред в рамките на песента, натиснете и  задръжте натиснатбутон   За да се върнете на предишната песен, натиснете бутон   За да превъртите бързо назад в рамките на песента, натиснете и  задръжте натиснат бутон       Спецификации  Източник на захранване:AC~240V, 50Hz / DC 6V(4батерииxUM2)  Изходна мощност: 500mWRMS  Честотен диапазон:FM 88‐108Mhz / AM 540‐1600kHz  Честота на отговор: 125Hz – 6kHz  Bluetooth версия: Вер. 4.2  Размери: (I) 162) x (L) 215 x (G) 69 мм  Тегло: ~0.5кг      ‐ 31 ‐...
  • Seite 32 ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ИЗПОЛЗВАНО ЕЛЕКТРИЧЕСКО И ЕЛЕКТРОННО  ОБОРУДВАНЕ  Този символ върху продукта или върху опаковката означава,  че  продуктът  не  трябва  да  се  третира  като  обикновените  домакински  отпадъци.  Не  изхвърляйте  уреда  прибитовите  отпадъци в края на срока на експлоатация, а го занесете в  упълномощен  събирателен  център  за  рециклиране.  Това  ще  спомогне  за  опазване  на  околната  среда  и  предотвратяване  на  потенциални  негативни  последици  за  околната  среда и човешкото здраве. ...

  • Seite 33: Felhasználói Kézikönyv

      APR‐85BT  Bluetoth‐al rendelkező hordozható rádió      Felhasználói kézikönyv       HU ‐ MAGYAR     ‐ 33 ‐...
  • Seite 34           ‐ 34 ‐...
  • Seite 35     VEZÉRLŐGOMBOK ELHELYEZÉSE  1. Hangszóró  2. Hangerő gomb  3. Táp jelző  4. Frekvencia kijelző  5. BT jelző  6. USB port    7. Lejátszás/leállítás gomb USB vezérlő  8. Gyors előre forgatás gomb USB vezérlő    9. Gyors vissza forgatás gomb USB vezérlő  10. Keverő funkció gombja  11. 3. AUX‐In csatlakozó  12. Antenna  13. Akku rekesz ajtó  14. Tápcsatlakozó bemenet.      ‐ 35 ‐...
  • Seite 36 Biztonsági tudnivalók és figyelmeztetés Ügyeljen arra, hogy ne nyelje le a kis alkatrészeket és elemeket. Ezek veszélyesek lehetnek az egészségre, és fulladáshoz vezethetnek. Ne hagyja a kis alkatrészeket és az elemeket gyermekek számára elérhető helyen. Kerülje a nagy hangerővel való zenehallgatást A Javaslatunk: gyermekeket a használat során felügyelni kell;...
  • Seite 37 Átmelegedés Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfénynek. Győződjön meg, hogy a készülék nincs olyan hőforrások közelében, mint a radiátorok vagy a nyílt láng. Győződjön meg, hogy a készülék szellőzőnyílásait nem fedi le. Nedvesség és tisztítás Ez a készülék nem vízálló. A készüléket ne merítse folyadékba. A készülék nem kerülhet kapcsolatba vízzel.
  • Seite 38   Rádió működtetése  1. Ellenőrizze, hogy a készülék csatlakoztatva van az áramforráshoz  2. Kapcsolja be a készüléket a hangerőgomb óramutató járásával ellentétes irányba  való elfordításával.    A fényjelző kigyullad.  3. Kapcsolja be a frekvenciabeállító gombot a kívánt frekvenciára (AM vagy FM).  4. Állítsa be a kívánt rádióállomást a "hullámhossz beállítás" gomb megnyomásával.  5. Húzza ki az antennát, és állítsa be a hosszúságot vagy irányt a legjobb vétel  érdekében.    3. AUX‐In csatlakozó  Külső hangforrás hallgatásához 3,5 mm‐es audiokábel szükséges (nem tartozék).  satlakoztassa a hangforrás külső audio csatlakozóját a rádió Aux‐In  csatlakozójához.  Indítsa el a lejátszást az audio forrásból. A rádió bekapcsolásához  forgassa el a hangerő be‐ki kapcsolót az óramutató járásával megegyező irányban.  A lejátszás a külső hangforrásból fog hallatszani.      Bluetooth  1. Kapcsolja be a hullámhossz beállító gombot BT / USB üzemmódba, és győződjön  meg, hogy az USB‐meghajtó nincs csatlakoztatva.  2. A BT / USB jelzőfény kigyullad és villog.  3. Kapcsolja be a Bluetooth forrást és a Bluetooth funkciót (ex mobiltelefon).  4. Válassza ki a csatlakoztatni kívánt APR‐85BT‐t, majd egy hangot hall, és a készülék  csatlakozik az APR‐85BT‐hez.  5. Javasoljuk, hogy a lejátszást a Bluetooth forrás segítségével vezérelje.    USB működtetés  1. Kapcsolja be a hullámhossz beállító gombot BT / USB üzemmódba  2. Csatlakoztassa az USB‐meghajtót az USB‐porthoz  3. Játssza le a zenét és vezérelje azt a felső panelen található 3 gomb segítségével.    ‐ 38 ‐...
  • Seite 39 A zene lejátszásához vagy szüneteltetéséhez nyomja meg a  gombot    A következő dal lejátszásához nyomja meg a  gombot  A gyors előretekeréshez nyomja meg és tartsa lenyomva a  gombot    Az előző dal lejátszásához nyomja meg a  gombot  A gyors visszatekeréshez nyomja meg és tartsa lenyomva a  gombot      Műszaki adatok  Tápforrás: AC~240V, 50Hz / DC 6V (4 elem x UM2)  Kimeneti teljesítmény: 500mW RMS  Hullámhossz: FM 88‐108Mhz / AM 540‐1600kHz  Frekvencia átvitel: 125Hz ‐ 6kHz  Bluetooth verzió: Ver. 4.2  Méretek: (I) 162) x (L) 215 x (G) 69 mm  Tömeg: ~0.5kg                                  ‐ 39 ‐...
  • Seite 40 HASZNÁLT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK  ÚJRAHASZNOSÍTÁSA  Ez  a  szimbólum  a  terméken  vagy  a  csomagoláson  azt  jelenti,  hogy  a    A  kérdéses  terméket  nem  szabad  normál  háztartási  hulladékként  kezelni. készülék  élettartama  végén  ezt  ne  dobja  a  háztartási  hulladék  közé,  hanem  szállítsa  el  egy  engedélyezett  újrahasznosító  központba. ...

  • Seite 41: Instrukcja Obsługi

      APR‐85BT  Radio przenośne z Bluetooth        Instrukcja obsługi       PL ‐ POLSKI   ‐ 41 ‐...
  • Seite 42           ‐ 42 ‐...
  • Seite 43       LOKALIZACJA PRZYCISKÓW STERUJĄCYCH  1. Głośnik  2. Przycisk regulacji głośności  3. Wskaźnik zasilania  4. Wyświetlanie częstotliwości  5. Wskaźnik BT  6. Port USB    7. Przycisk odtwarzania / pauzy do sterowania USB  8. Przycisk szybkiego przewijania do przodu do sterowania USB  9. Przycisk szybkiego przewijania do tyłu do sterowania USB  10. Przycisk funkcji taśmy  11. Złącze Aux‐In  12. Antena  13. Drzwiczki komory baterii  14. Wtyczka przewodu zasilającego    ‐ 43 ‐...

  • Seite 44: Ostrzeżenia

      Informacje  dotyczące  bezpieczeństwa  i  ostrzeżenia Uważaj,  aby  nie  połknąć  małych  części  i  baterii.  Mogą  być  niebezpieczne  dla  zdrowia  i  mogą  prowadzić  do  zadławienia.  Nie  zostawiaj małych części i baterii w zasięgu dzieci.  Nasze  zalecenie:  Unikaj  wysokich  głośności.  Dzieci  powinny  być  nadzorowane  podczas  używania;  upewnij  się,  że  urządzenie  nie  jest  ustawione ...
  • Seite 45 Nie  blokuj  otworów  wentylacyjnych  urządzenia.  Upewnij  się,  że  system  wentylacyjny  urządzenia  nie  jest  zasłonięty  zasłonami,  gazetami,  meblami  lub  innymi  przedmiotami.  Przegrzanie  może  spowodować  poważne  uszkodzenie  urządzenia  i  może  skrócić  funkcjonowanie i żywotność urządzenia. Ogrzewanie i ciepło Nie  wystawiaj  urządzenia  na  bezpośrednie  działanie  promieni  słonecznych.  Upewnij  się,  że  urządzenie  nie  znajduje  się  w  pobliżu  źródeł ...
  • Seite 46   Działanie na zasilaniu AC  1. Podłącz przewód zasilający do gniazdka elektrycznego AC i podłącz kabel do  gniazdka elektrycznego AC.    Działanie Radia  1. Upewnij się, że urządzenie jest podłączone do źródeł zasilania.  2. Włącz urządzenie przekręcając pokrętło głośności w kierunku przeciwnym do  ruchu wskazówek zegara. Kontrolka zapali się.  3. Ustaw pokrętło regulacji częstotliwości na żądaną częstotliwość (AM lub FM).  4. Ustaw żądaną stację radiową, obracając przycisk „regulacja częstotliwości”.  5. zdejmij antenę i wyreguluj długość lub kierunek, aby uzyskać najlepszy odbiór.    Złącze Aux‐In  Do słuchania zewnętrznego źródła audio wymagany jest kabel audio 3,5 mm (nie  wchodzi w zestawie).  Podłącz zewnętrzne gniazdo źródła audio do złącza Aux‐In radia. Rozpocznij  odtwarzanie ze źródła audio. Obróć pokrętło głośności / on‐off zgodnie z ruchem  wskazówek zegara, aby włączyć radio. Usłyszysz, co odtwarzasz z zewnętrznego  źródła audio.      Bluetooth  1. Przełącz pokrętło regulacji częstotliwości w tryb BT / USB i upewnij się, że pamięć  USB nie jest podłączona.  2. Wskaźnik BT / USB zaświeci się i zacznie migać.  3. Włącz źródło Bluetooth i funkcję Bluetooth (np. z telefonu komórkowego).  4. Wybierz APR‐85BT do podłączenia, po czym usłyszysz dźwięk i urządzenie  zostanie podłączone do APR‐85BT.  5. Zalecamy aby sprawdzić odtwarzanie przez źródło Bluetooth.      ‐ 46 ‐...
  • Seite 47 Działanie USB  1. Ustaw pokrętło regulacji częstotliwości w tryb BT/USB  2. Podłącz pamięć USB do portu USB  3. Odtwarzaj muzykę i steruj nią za pomocą 3 przycisków na górnym panelu.  Aby odtwarzać lub wstrzymać odtwarzanie muzyki, naciśnij przycisk    Aby przejść do następnego utworu, naciśnij przycisk    Aby szybko przewinąć utwór do przodu w ramach utworu, naciśnij i  przytrzymaj przycisk    Aby przejść do poprzedniego utworu, naciśnij przycisk    Aby szybko przewinąć utwór do tyłu w ramach utworu, naciśnij i  przytrzymaj przycisk        Specyfikacje  Źródło zasilania: AC~240V, 50Hz / DC 6V (4 baterie x UM2)  Moc wyjściowa: 500mW RMS    Zakres częstotliwości: FM 88‐108Mhz / AM 540‐1600kHz  Pasmo przenoszenia: 125Hz – 6kHz  Wersja Bluetooth: Wer. 4.2  Rozmiary: (I) 162) x (L) 215 x (G) 69 mm  Waga: ~0.5kg                      ‐ 47 ‐...
  • Seite 48 RECYKLING UŻYWANYCH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH  Ten  symbol  na  produkcie  lub  na  opakowaniu  oznacza,  że  produkt  nie  powinien  być  traktowany  jako  zwykły  odpad  domowy.  Nie  wyrzucaj  urządzenia  wraz  z  odpadami  komunalnymi po zakończeniu okresu użytkowania, ale oddaj go  do  autoryzowanego  punktu  zbiórki  w  celu  recyklingu.    Pomoże  to  chronić  środowisko  i  zapobiegnie  potencjalnym  negatywnym konsekwencjom dla środowiska i zdrowia ludzkiego. ...

  • Seite 49: Uživatelská Příručka

      APR‐85BT  Přenosné Bluetooth rádio        Uživatelská příručka    CZ ‐ ČESKÝ     ‐ 49 ‐...
  • Seite 50       ‐ 50 ‐...
  • Seite 51     UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH TLAČÍTEK  1. Reproduktor  2. Tlačítko ovládání hlasitosti  3. Kontrolka napájení  4. Zobrazení frekvence  5. KontrolkaBT  6. VstupUSB    7. Tlačítko přehrávání/pozastavení přehrávání v režimu ovládání USB  8. Tlačítko rychlý posun vpřed v režimu ovládání USB  9. Tlačítko rychlý posun vzad v režimu ovládání USB    10. Tlačítko funkcí pásma  11. Vstup Aux‐In  12. Anténa  13. Dvířka bateriové přihrádky  14. Vstup napájecího kabelu      ‐ 51 ‐...

  • Seite 52: Bezpečnostní Pokyny A Výstrahy

    Bezpečnostní pokyny a výstrahy Pozor, nepolykat malé součástky a baterie. Tyto mohou být nebezpečné pro vaše zdraví a způsobit udušení. Uchovávejte malé součástky a baterie mimo dosah dětí. Doporučujeme: Vyhýbejte se vysokým úrovním hlasitosti. Děti musí být pod dozorem během používání přístroje; ujistěte se, že hlasitost přístroje není...
  • Seite 53 Topení a teplo Nevystavujte přístroj přímému slunečnímu záření. Zajistěte, aby se přístroj nenacházel v blízkosti tepelných zdrojů, jako např. radiátory nebo oheň. Zajistěte, aby větrací otvory přístroje nebyli zakryté. Vlhkost a čištění Tento přístroj není voděodolný! Neponořujte přístroj do vody. Přístroj nesmí...
  • Seite 54 Provoz Rádia  1. Ujistěte se, že přístroj je připojen k napájecímu zdroji.  2. Zapněte přístroj otáčením tlačítka hlasitosti proti směru hodinových ručiček.  Zapne se světelná kontrolka.  3. Přepněte tlačítko nastavení pásma na požadované pásmo (AM nebo FM).  4. Nastavte na požadovanou rozhlasovou stanici otáčením tlačítka "nastavení  frekvence".  5. Vyjměte anténu a nastavte délku či směr pro dosažení nejlepšího přijmu.    VstupAux‐In  Pro poslech externího audio zdroje je nutný audio kabel o rozměru 3.5 mm (není  součásti dodávky).    Připojte externí zdroj k vstupu Aux‐In rádia. Můžete začit s přehráváním z externího  zdroje. Otáčejte tlačítkem hlasitosti/on‐off ve směru hodinových ručiček pro  zapnutí rádia. Bude slyšet přehrávání z externího audio zdroje.    Bluetooth  1. Přepněte tlačítko pro nastavení frekvencí na režím BT/USB a zajistěte, aby nebyl  vložen USB flash disk.  2. Kontrolka BT/USB se rozsvítí a zabliká.  3. Zapněte zdroj Bluetooth a funkci Bluetooth na onom zdroji (např. mobilní  telefon).  4. Zvolte APR‐85BT pro spojení. Dále uslyšite zvukový signál a vaše zařízení bude  připojeno k APR‐85BT.  5.Doporučeme ovládat přehrávání prostřednictvím zdroje Bluetooth.    ProvozUSB  1.Přepněte tlačítko pro nastavení frekvencí na režím BT/USB  2. Vložte flash disk USB do otvoru USB  3. Přehrávání hudby lze ovládat pomoci 3 tlačítek nacházejících se na horním    ‐ 54 ‐...
  • Seite 55 panelu.  Pro přehrávání nebo přerušení přehrávání stiskněte tlačítko    Pro posun na následující skladbu stiskněte tlačítko   Pro rychlý posun melodie vpřed stiskněte a podržte tlačítko   Pro posun na předchozí skladbu stiskněte tlačítko   Pro rychlý posun melodie vzad stiskněte a podržte tlačítko       Specifikace  Zdroj napájení: AC~240V, 50Hz / DC 6V(4 baterie x UM2)  Výstupní výkon: 500mW RMS  Frekvenční rozsah: FM 88‐108Mhz / AM 540‐1600kHz  Frekvence odpovědi: 125Hz – 6kHz  VerzeBluetooth: Ver. 4.2  Rozměry: (I) 162) x (L) 215 x (G) 69 mm  Hmotnost: ~0.5kg                                ‐ 55 ‐...
  • Seite 56 LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH VÝROBKŮ  Tento symbol na výrobku a na obalu znamená, že výrobek musí  být po skončení své životnosti oddělen od ostatního odpadu a  nesmí  s  ním  být  nakládáno  jako  s  běžným  komunálním  odpadem. Po skončení své životnosti uživatel ho musí odevzdat  ve  sběrném  místě.  Tímto  způsobem  podporujete  ochranu  životního prostředí, přičemž se snižuje negativní vliv na životní  prostředí a lidské zdraví.  Najděte adresu nejbližšího sběrného centra:  − Obraťte se na orgány místní správy;  − Navštivte internetové stránky: http://www.asekol.cz/asekol/;  ‐ Vyžádejte další informace v prodejně, kde jste výrobek zakoupili.                         ...
  • Seite 57   APR‐85BT  Prenosnérádio s Bluetooth      Návod na použitie    SK – SLOVENSKÝ    ‐ 57 ‐...
  • Seite 58   ‐ 58 ‐...
  • Seite 59 Umiestnenie tlačidiel na ovládanie  1. Reproduktor  2. Kontrola hlasitosti  3. Označenie nabíjania  4. Zobrazenie frekvencie  5. BT  6. Port USB    7. Tlačidlo prehrať/pauza pre ovládanie USB  8. Tlačidlo na rýchle prehrávanie dopredu pre USB  9. Tlačidlo na rýchle prehrávanie dozadu pre USB  10. Tlačidlo na prepínanie funkcií  11. Aux‐In vstup  12. Anténa  13. Kryt na batérie  14. Vstup pre kábel na nabíjanie        ‐ 59 ‐...
  • Seite 60 Bezpečnostnéinformácie a upozornenia Pozor, neprehltnite malé súčiastky alebo batérie. Tie môžu byť nebezpečné pre vaše zdravie a môžu viesť k uduseniu. Nenechajte žiadne súčiastky či batérie v dosahu detí. Naše odporučenie: Vyhnite sa vysokej hlasitosti.Je potrebné dozorovať deti počas používania zariadenia; ubezpečte sa, že zariadenie nie je nastavené...
  • Seite 61 sa, že zariadenie sa nenachádza v priamej blízkosti k zdrojom tepla, ako napríklad radiátory alebo tovorený oheň. Takisto sa ubezpečte, že vetracie otvory zariadenia nie sú zakryté. Vlhkosť a čistenie Toto zariadenie nie je vodeodolné! Neponárajte zariadenie do vody. Nedovoľte, aby zariadenie sa dostalo do kontaktu s vodou. Ak sa do vnútra zariadenia dostane voda, môže spôsobiť...
  • Seite 62 Obsluha Rádia  1. Ubezpečte sa, že zariadenie je pripojené na zdroj energie.    2. zariadenie zapnite pootočením tlačidla na nastavenie hlasitosti v protismere  hodinových ručičiek. Zapne sa svetelný indikátor  3. Prepnite tlačidlo na požadovanú frekvenciu (AM alebo FM).  4. Naladte si želanú radio stanicu prostredníctvom tlačidla “nastavenie frekvencie”.  5. Vytiahnite anténu, nastavte dĺžku, aby ste mali čo najlepsi príjem signálu.      VstupAux‐In  Aby ste zariadenie použili na počúvanie cez iný externý zdroj, je potrebný 3.5mm  audio kábel (nie je súčasťou balenia).  Pripojte externý kábel do vstupu pre Aux‐in radia. Spustite prehrávanie. Otáčajte  tlačidlom na kontrolu hlasitosti/on‐off v smere hodinových ručičiek, aby ste zapli  radio. Prehrá sa to čo puštate cez externé zariadenie.      Bluetooth  1. Prepnite do móduBT/USBa preverte či nie je pripojené žiadne USB  2. Svetielko priBT/USB sa zapne a bude svietiť  3. Zapnite Bluetooth na inom zariadení (napr na mobile).  4. ZvolteAPR‐85BTna pripojenie,    následne budete počuť zvukový signál, že vaše  zariadenie je pripojené na APR‐85BT.  5.Odporúčamepreveriťprehrávaniecez Bluetooth.      ObsluhaUSB  1.PrepnitetlačidlonamódBT/USB  2. Pripojte USB kľúč do správnehootvoru  3.Hudbumôžeteprehrávať a meniťzaPomoci 3 tlačidiel z vrchnejčastizariadenia.    Na prehrávanie alebo pauzu použite tlačidlo   Na prehrávanie nasledovnej pesničky použite    Na rýchle prehrávanie dopredu, stlačte a držte stlačené tlačidlo    ...
  • Seite 63 Na prehrávanie predošlej pesničky použite tlačidlo   Na rýchle spätné prehrávanie stlačte a držte stlačené tlačidlo       Špecifikácia  Napájanie: AC~240V, 50Hz / DC 6V(4 batérie x UM2)  Výkon: 500mW RMS  Rozsah frekvencií: FM 88‐108Mhz / AM 540‐1600kHz  Frekvencia: 125Hz – 6kHz  VerziaBluetooth: Ver. 4.2  Rozmery: (I) 162) x (L) 215 x (G) 69 mm  Hmotnosť: ~0.5kg                                        ‐ 63 ‐...
  • Seite 64   VYRADENIE ELEKTRICÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ  Tentosymbol  na  výrobkualebo  na  obaleznamená,  že  s  výrobkom  by  sa  nemalozaobchádzať  ako  s  bežnýmdomovýmodpadom.  Zariadenienevyhadzujte  do  domácehoodpadu na koncijehoživotnosti, ale odneste ho do  autorizovanéhozbernéhostrediska  na  recykláciu.  Taktopomôžetechrániťživotnéprostredie  a  zabrániťtakmožnýmnegatívnymdôsledkompreživotnéprostre die a ľudskézdravie.  Na zistenieadresynajbližšiehozbernéhostrediska:  ‐          Obráťte sa na miestneúrady;  ‐          Chodte na  webovústránkuhttp://www.asekol.sk/asekol/               ‐          Požiadajteviacinformácií v obchode, kdeste  si výrobokzakúpili. ...

  • Seite 65: Bluetooth-Technologie

      APR‐85BT  Tragbares Radio mit  Bluetooth‐Technologie      Bedienungsanleitung      DE ‐ DEUTSCH                     ‐ 65 ‐...
  • Seite 66     ‐ 66 ‐...

  • Seite 67: Lage Der Bedientasten

        LAGE DER BEDIENTASTEN  1. Sprecher  2. Taste zur Lautstärkeregelung  3. Stromversorgungsanzeige  4. Frequenzanzeige  5. BT‐Anzeige  6. USB‐Anschluss    7. Play/Pause‐Taste für USB‐Steuerung  8. Schnellvorlauftaste für USB‐Steuerung  9. Schnellrücklauftaste für USB‐Steuerung  10. Bandfunktionstaste  11. Aux‐In Buchse  12. Antenne  13. Batteriefachtür  14. Netzkabelstecker      ‐ 67 ‐...

  • Seite 68: Sicherheitshinweise Und Warnungen

    Sicherheitshinweise und Warnungen Achten Sie darauf, keine Kleinteile und Batterien nicht zu verschlucken. Diese können gesundheitsschädlich sein und zum Ersticken führen. Bewahren Sie Kleinteile und Batterien außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern auf. Unsere Empfehlung: Vermeiden Sie hohe Lautstärken. Kinder sollten während des Gebrauchs beaufsichtigt werden;...
  • Seite 69 Verstopfen Sie nicht die Belüftungsöffnungen des Gerätes. Stellen Sie sicher, dass das Belüftungssystem des Geräts nicht durch Vorhänge, Zeitungen, Möbel oder andere Gegenstände blockiert wird. Überhitzung kann zu schweren Schäden am Gerät führen und den Betrieb und die Lebensdauer verkürzen. Heizung und Wärme Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht aus.
  • Seite 70 3. Schließen Sie die Batteriefachtür.    Wechselstrombetrieb  1. Verbinden Sie das Netzkabel mit der Netzsteckdose und das andere Kabel mit  einer Netzsteckdose.    Radiobetrieb    1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät an die Stromquellen angeschlossen ist.  2. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Lautstärkeregler gegen den  Uhrzeigersinn drehen. Die Kontrollleuchte leuchtet auf.  3. Stellen Sie den Frequenzeinstellknopf auf die gewünschte Frequenz (AM oder  FM).  4. Stellen Sie den gewünschten Radiosender durch Drehen des Drehknopfes  “Frequenzeinstellung” ein.  5. Entfernen Sie die Antenne und passen Sie die Länge oder Richtung an, um den  besten Empfang zu erhalten.    Aux‐In Buchse  Um eine externe Audioquelle zu hören, wird ein 3,5‐mm‐Audiokabel benötigt  (nicht im Lieferumfang enthalten).  Verbinden Sie die externe Buchse der Audioquelle mit der Aux‐In‐Buchse des  Radios. Starten Sie die Wiedergabe von der Audioquelle. Drehen Sie den  Lautstärke‐/Ein‐Aus‐Knopf im Uhrzeigersinn, um das Radio einzuschalten. Sie hören,  was Sie von der externen Audioquelle abspielen.      Bluetooth  1. Stellen Sie den Frequenzeinstellknopf auf BT / USB‐Modus und stellen Sie sicher,  dass der USB‐Stick nicht angeschlossen ist.  2. Die BT/USB‐Anzeige leuchtet auf und blinkt.    ‐ 70 ‐...
  • Seite 71 3. Schalten Sie die Bluetooth‐Quelle und darauf die Bluetooth‐Funktion ein (z.B.  Mobiltelefon).  4. Wählen Sie APR‐85BT zum Verbinden, dann ertönt ein Ton und Ihr Gerät ist mit  APR‐85BT verbunden.  5. Wir empfehlen, die Wiedergabe über die Bluetooth‐Quelle zu steuern.    USB‐Betrieb  1. Schalten Sie den Frequenzeinstellknopf auf BT / USB‐Modus  2. Verbinden Sie den USB‐Stick mit dem USB‐Anschluss  3. Spielen Sie Musik ab und steuern Sie sie mit den 3 Tasten auf der Oberseite.  Um Musik abzuspielen oder zu pausieren, drücken Sie die Taste    Um zum nächsten Lied zu wechseln, drücken Sie die Taste    Um den Song schnell vorzuspulen, halten Sie die Taste gedrückt    Um zum vorherigen Song zu springen, drücken Sie die Taste    Um den Song schnell zurückzuspulen, halten Sie die Taste gedrückt      Spezifikationen  Netzteil: AC ~ 240V, 50Hz / DC 6V (4 Batterien x UM2)  Ausgangsleistung: 500mW RMS  Frequenzbereich: FM 88‐108Mhz / AM 540‐1600kHz  Reaktionsfrequenz: 125Hz – 6kHz  Bluetooth Version: Ver. 4.2  Abmessungen: (B) 162) x (L) 215 x (G) 69 mm  Gewicht: ~0,5kg              ‐ 71 ‐...
  • Seite 72 Lebensdauer  nicht,  sondern  bringen  Sie  es  zum  Recycling  zu  einer  autorisierten  Sammelstelle.  Auf  diese  Weise  tragen  Sie  zum  Schutz  der  Umwelt  bei  und  können  negative  Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermeiden.  So finden Sie die Adresse der nächstgelegenen Sammelstelle:  ‐ Wenden Sie sich an die örtlichen Behörden;  ‐ Besuchen Sie die Website: ;  https://deutsche‐recycling.de ‐ Fordern Sie zusätzliche Informationen von dem Unternehmen an, in dem Sie  das Produkt gekauft haben.    Hersteller:  SC Intervision Trading RO SRL  Pitesti, Bd. I.C. Bratianu, nr. 48‐52, corp A, et. 5, cam  504‐505, Jud. Arges, Rumänien,  Postleitzahl: 110121  www.akai.com.ro      ‐ 72 ‐...

Inhaltsverzeichnis