Samson EB 9511 Einbau- Und Bedienungsanleitung
Verwandte Anleitungen für Samson EB 9511
Inhaltszusammenfassung für Samson EB 9511
- Seite 1 EB 9511 Originalanleitung SAM Connect Gateway zur Anbindung an SAM TANK MANAGEMENT Firmwareversion 1.02.07 Ausgabe Februar 2019...
- Seite 2 Î Für die sichere und sachgerechte Anwendung diese EB vor Gebrauch sorgfältig lesen und für späteres Nachschlagen aufbewahren. Î Bei Fragen, die über den Inhalt dieser EB hinausgehen, After Sales Service von SAMSON kontaktieren (aftersalesservice@samson.de). Die gerätebezogenen Einbau- und Bedienungsanleitungen liegen den Ge- räten bei.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Optionsmodule ...................26 Optionsmodule einsetzen/herausnehmen............28 Winkelantenne ausrichten ................30 Ersatzstromversorgung (ESV) ................31 6.3.1 Batterie einsetzen ..................32 Bedienung ....................34 Kapazitive Tasten ..................34 Display .......................35 Betrieb des SAM Connect Gateways .............36 Erstinbetriebnahme ..................36 8.1.1 Optionsmodulassistent ..................36 Einstellungen vornehmen ................37 8.2.1 Benutzerebene einstellen ................37 EB 9511... - Seite 4 Für den Rückversand vorbereiten ..............42 Update der Firmware ...................42 Störungen ....................43 Außerbetriebnahme und Demontage ............45 11.1 Außer Betrieb nehmen ..................45 11.2 SAM Connect Gateway demontieren .............45 11.3 Entsorgen ....................45 Anhang ......................46 12.1 Service ......................46 12.2 Menüstruktur und Parameter .................47 EB 9511...
-
Seite 5: Sicherheitshinweise Und Schutzmaßnahmen
Daher muss der Betreiber sicherstellen, dass das Gerät nur dort zum Einsatz kommt, wo die Einsatzbedingungen den bei der Bestellung zugrundegelegten Auslegungskri- terien entsprechen. SAMSON haftet nicht für Schäden, die aus Nichtbeachtung der bestimmungsgemäßen Ver- wendung resultieren sowie für Schäden, die durch äußere Kräfte oder andere äußere Einwir- kungen entstehen. - Seite 6 Darüber hinaus muss der Anwender mit den geltenden Vorschriften bezüglich Arbeitssicher- heit und Unfallverhütung vertraut sein und diese einhalten. Mitgeltende Normen und Richtlinien Das mit der CE-Kennzeichnung versehene Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtlinien 2014/30/EU und 2014/34/EU. Die Konformitätserklärungen stehen auf Anfrage zur Verfü- gung. EB 9511...
-
Seite 7: Hinweise Zu Möglichen Sachschäden
Î Lokal vorhandene Netzfrequenz über entsprechenden Parameter einstellen. Beschädigung des SAM Connect Gateways durch Verwendung einer nicht zulässigen Batterie! Î Keine wiederaufladbare Batterie in das SAM Connect Gateway einsetzen. Beschädigung des Geräts durch eindringende Fremdkörper! Î Verpackung und Schutzfolien/Schutzkappen erst direkt vor der Montage und Inbe- triebnahme entfernen. EB 9511... -
Seite 8: Kennzeichnungen Am Gerät
Stellen der Seriennummer vertauscht werden (Beispiel: Seriennummer 71xxxxx Î Baujahr = 2017). Optionsmodul: 1 Kurzzeichen der optionalen SAMSON 5007 Option module Zusatzfunktion 2 Optionale Zusatzfunktion GSM-Modul: SAMSON 5007-1 Option module [GSM] IMEI: 1 International Mobile Station GSM Module Equipment Identity 1) 2 Model-Nr. Model... -
Seite 9: Artikelcode
AI-Analogeingang AIA-Analogeingang aktiv Optionsmodul Steckplatz 2 ohne AI-Analogeingang AIA-Analogeingang aktiv Optionsmodul Steckplatz 3 ohne AI-Analogeingang AIA-Analogeingang aktiv Optionsmodul Steckplatz 4 ohne AI-Analogeingang AIA-Analogeingang aktiv GSM-Modul GSM-Modul mit Antenne und SIM-Karte Gehäusewerkstoff Kunststoff Ausführung Standard Hardwareversion GI:00 Softwareversion V1.02.07 EB 9511... -
Seite 10: Aufbau Und Wirkungsweise
Optionsmodul eingebaut sein. eine 1,5-V-Batterie, die bei Ausfall und Stö- Details zu den Optionsmodulen vgl. Kap. 6. rung der elektrischen Versorgung einen Er- satzstrom liefert (vgl. Kap. 6.1). µC EEPROM Mikrocontroller Datenspeicher Bedientasten 24-V-Netzteil Display Serial Interface = 24 bis 36 V GSM-Modul Optionsmodul (bis zu 4x) Bild 1: Blockschaltbild SAM Connect Gateway EB 9511... -
Seite 11: Konfiguration Mit Trovis-View
über SAM TANK MANAGEMENT verwaltet im Online-Betrieb. werden. Info 3.3 Zubehör TROVIS-VIEW ist eine kostenlose Software, die auf der SAMSON-Internetseite unter Î Bausatz für Rohrbefestigung, Sachnum- www.samson.de > Service & Support > mer 1402-1910 Downloads > TROVIS-VIEW heruntergela- den werden kann. EB 9511... - Seite 12 Aufbau und Wirkungsweise Füllstände von vier Tankanlagen werden an das Gateway übertragen. Media 6 Media 5 Media 6 SAM TANK MANAGEMENT Media 5 Bild 2: Anwendungsbeispiel 1 des SAM Connect Gateways EB 9511...
- Seite 13 Aufbau und Wirkungsweise Füllstände und Absolutdruckwerte von zwei Tankanlagen werden an das Gateway übertragen. Media 6 Media 6 SAM TANK MANAGEMENT Bild 3: Anwendungsbeispiel 2 des SAM Connect Gateways EB 9511...
-
Seite 14: Geräteübersicht Und Bedienelemente
3.4 Geräteübersicht und Be- dienelemente Î Vgl. Bild 4 Display Bedientaste „Bestätigen“ Bedientaste „Hoch“ Bedientaste „Runter“ Bedientaste „Zurück“ Störmeldeleuchte Batterieleuchte (ESV-Betrieb) Statusleuchten GSM-Modul Anschlussklemme Versorgungsspannung 10 GSM-Modul 11 SSP-Schnittstelle 12 Steckplätze 1 bis 4 für Optionsmodule 13 ESV: Ersatzstromversorgung 14 PE-Anschluss EB 9511... - Seite 15 Aufbau und Wirkungsweise Bild 4: Bedienelemente EB 9511...
-
Seite 16: Technische Daten
Mechanische Schwingungen harmonische Schwingungen 2 bis 9 Hz; Amplitude 3,5 mm (Sinus) nach DIN EN 60068-2-6 9 bis 200 Hz; Beschleunigung 10 m/s² 200 bis 500 Hz; Beschleunigung 15 m/s² Rauschförmige Schwingungen 1,0 m²/s³; 10 bis 200 Hz nach DIN EN 60068-2-64 0,3 m²/s³; 200 bis 2000 Hz Stöße nach DIN EN 60068-2-27 Beschleunigung 100 m/s²; Dauer 11 ms Anforderungen Das mit der CE-Kennzeichnung versehene Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 2014/30/EU; Anforderungen nach EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61326-1 und NE 21 werden erfüllt. Schutzart IP 67 nach DIN EN 60529 (VDE 470 Teil 1, 2014-09) Elektrische Anschlüsse Kabelverschraubungen M16 x 1,5 (bis zu 5 Stück) Anschlussklemmen Drahtquerschnitte von 0,2 bis 2,5 mm² Steckklemmen Optionsmodule Drahtquerschnitte von 0,13 bis 1,5 mm² EB 9511... - Seite 17 Aufbau und Wirkungsweise Kommunikation Lokal SAMSON-SSP-Schnittstelle und Serial-Interface-Adapter, TROVIS-VIEW Datenfernübertragung GSM-Modul Gewicht Gerät (mit 4 Optionsmodulen) ca. 1400 g Tabelle 2: Energieversorgung Energieversorgung Eingangsspannung 24 bis 36 V DC Ausgangsspannung 12 V DC Leistung 24 W Ausführung verpolsicher Tabelle 3: Optionale Zusatzfunktionen AI-Analogeingang Ausführung 4 bis 20 mA Stromeingang mit externer Speisung, galvanisch getrennt, verpolsicher Bürdenspannung ≤5,0 V extern (entspricht ≤200 Ω bei 20 mA) Messbereich 0,1 bis 21,6 mA Genauigkeit ≤1,0 % Auflösung...
- Seite 18 Frequenz GSM (900 MHz), AMPS (824-894 MHz), ISM (868 MHz), DCS (1800 MHz), PCS (1900 MHz), 3G (UMTS 2.1 GHz) SIM-Karte M2M Industrial Plug in High Temperature, Betriebstemperatur: –40 bis +105 °C; Anbieter: Telefonica Germany GmbH Betriebstemperatur –40 bis +70 °C (mit aktiver Heizungsregelung) Lagertemperatur –30 bis +75 °C Web-Portal SAM TANK MANAGEMENT Tabelle 4: Werkstoffe Gerätegehäuse UV-stabilisiertes Polycarbonat Verschraubungen Gehäuse Korrosionsbeständiger Edelstahl Gerätedeckel (transparent) UV-stabilisiertes Polycarbonat Verschraubungen (Deckel) Korrosionsbeständiger Edelstahl Kabelverschraubungen Polyamid mit NBR-Dichtung EB 9511...
-
Seite 19: Maße In Mm
Aufbau und Wirkungsweise 3.6 Maße in mm EB 9511... -
Seite 20: Maße Für Die Montage (Mm)
Aufbau und Wirkungsweise 3.6.1 Maße für die Montage (mm) Maße bei geöffnetem Deckel: Bohrbild für Montage: 27,5 4x M8 35,5 EB 9511... -
Seite 21: Vorbereitende Maßnahmen
Î Prüfen, ob im SAM Connect Gateway ei- ne Batterie eingesetzt wurde und diese vor dem Transport aus dem Gerät neh- men. Î Gerät vor äußeren Einflüssen wie z. B. Stößen schützen. Î Gerät vor Nässe und Schmutz schützen. Î Die zulässige Transporttemperatur von –20 bis +70 °C einhalten. EB 9511... -
Seite 22: Montage Und Inbetriebnahme
Des Weiteren gilt für die Montage: Î Die Federzugklemmen fassen Drahtquer- Î Einbaulage beachten! schnitte von 0,2 bis 2,5 mm². Î Am Einbauort das Gerät vibrationsfrei befestigen. Î Für die Rohrmontage Befestigungsteil mit Bügel zum Anbau an senkrechtem oder waagerechtem Rohr verwenden. EB 9511... - Seite 23 Montage und Inbetriebnahme Bild 5: Bausatz 1402-1910 für die Rohrmontage EB 9511...
-
Seite 24: Elektrischen Anschluss Vornehmen
Störungen, die über PE-Leitungen oder externe Netzteile übertragen werden, korrekt rausgefiltert wer- den können. Die Einstellung der Netzfrequenz (50/60 Hz) erfolgt über den Parameter 1.6 (vgl. Kap. 8.2.4, Seite 39). Die Vorgehensweise zum Einstellen/Ändern von Parametern wird ab Kap. 7, Seite 34, beschrieben. EB 9511... - Seite 25 Montage und Inbetriebnahme interne Verbindung (besteht von Werk aus) Versorgungsspannung – N Bild 6: Anschlussbelegung der Klemme EB 9511...
-
Seite 26: Optionsmodule
Das Optionsmodul AIA-Analogeingang aktiv arbeitet aktiv und verfügt über ei- nen 12-V-Ausgang. Dadurch können Signale von Geräten erfasst werden, die keine eigene Stromversorgung haben. Typenschild des Optionsmoduls: SAMSON 5007 Option module 1 Kurzzeichen der optionalen Zusatzfunktion 2 Optionale Zusatzfunktion EB 9511... - Seite 27 Optionsmodule Optionsmodul: Steckplätze für Optionsmodule: Steckplatz 2 Steckplatz 4 Steckplatz 1 Steckplatz 3 Bild 7: Optionsmodule und Steckplätze im SAM Connect Gateway EB 9511...
-
Seite 28: Optionsmodule Einsetzen/Herausnehmen
Optionsmoduls achten. 4. Ggf. die Öffnungen für die Anschluss- Bild 8: Anschlussklemmen der Optionsmodule klemmen in der Abdeckhaube freima- chen (Sollbruchstellen eindrücken). 5. Abdeckhaube aufsetzen, darauf achten, dass das Optionsmodul in der vorgese- henen Aussparung der Abdeckhaube sitzt. EB 9511... - Seite 29 Optionsmodule Abdeckhaube Optionsmodul Bild 9: Einsetzen der Optionsmodule EB 9511...
-
Seite 30: Winkelantenne Ausrichten
6.2 Winkelantenne ausrichten Für optimale Sende- und Empfangseigenschaften die Winkelantenne so ausrichten, dass sie senkrecht nach oben zeigt. Sollten sich bedingt durch die Anbausituation direkt über dem Gerät Wetterschutzvorrichtungen oder sonstige Gehäuseteile befinden, die Winkelantenne leicht nach vorne drehen. Î Vgl. Bild 10. Bild 10: Ausrichtung der Winkelantenne EB 9511... -
Seite 31: Ersatzstromversorgung (Esv)
Keine wiederaufladbare Batterie in das SAM Connect Gateway einsetzen! Info Die Batterie ist nicht im Lieferumfang enthal- ten. Der ESV-Betrieb hat folgende Einschränkun- gen: − Das GSM-Modul funktioniert im ESV-Be- trieb nicht. − Das AIA-Optionsmodul aktiv liefert keine Speisespannung. EB 9511... -
Seite 32: Batterie Einsetzen
Abdeckhaube abnehmen. 3. 1,5-V-Batterie in den Batteriehalter ein- setzen. Î Polarität beachten! Ein Batteriesymbol mit Plus- und Minusmarkierungen auf dem Batteriehalter kennzeichnet die Po- larität. 4. Abdeckhaube aufsetzen und festschrau- ben. 5. Versorgungsspannung des SAM Connect Gateways anschließen. EB 9511... - Seite 33 Optionsmodule Abdeckhaube 1,5-V-Batterie Polarität beim Einsetzen der Batterie beachten! Bild 11: Einsetzen der 1,5-V-Batterie EB 9511...
-
Seite 34: Bedienung
7 Bedienung Störmeldeleuchte ESV-Batteriewarnleuchte Kapazitive Tasten Statusleuchten GSM-Modul Display (vgl. Kap. 8.3.1) Bild 12: Bedienelemente des SAM Connect Gateways 7.1 Kapazitive Tasten Die kapazitiven Tasten für die Vor-Ort-Bedienung befinden sich rechts neben dem Display. bestätigen, anwählen, umschalten nach oben bewegen, Wert nach oben verändern nach unten bewegen, Wert nach unten verändern zurück EB 9511... -
Seite 35: Display
Status und Messwert des Optionsmoduls 2 Status und Messwert des Optionsmoduls 3 Status und Messwert des Optionsmoduls 4 Kennzeichen (frei wählbar) Kennung des Optionsmoduls Numerische Darstellung des Messwerts Bargraph Kennzeichnung X bei freiem Steckplatz 10 Gerätestatus (vgl. Tabelle 5, Seite 43) Bild 13: Startbildschirm des SAM Connect Gateways EB 9511... -
Seite 36: Betrieb Des Sam Connect Gateways
Von hier aus lässt sich der Optionsmodulassistent starten. Der Optionsmodulübersicht ist eine grafische Übersicht der Steckplätze für Optionsmodule. 1. Mit Taste bzw. den gewünschten Steckplatz bzw. das gewünschte Optionsmo- dul wählen. 2. Auswahl mit Taste bestätigen. Î Abhängig vom gewählten Optionsmodul können nun diverse Einstellungen wie z. B. Name, Signalquelle, Grenzwert usw. vorgenommen werden. Beschreibungen zu den einzelnen Parametern finden sich in der Parameterliste (Kap. 12.2) unter den entspre- chenden Optionsmodulen ab Menüpunkt 2.2. EB 9511... -
Seite 37: Einstellungen Vornehmen
Hauptmenü zu gelangen. 2. Mit Taste bzw. Inbetriebnahme (1) wählen und mit Taste bestätigen. 3. Mit Taste bzw. Benutzerebene (1.1) wählen und mit Taste bestätigen. 4. Taste drücken und mit Taste bzw. Spezialist wählen. 5. Auswahl mit Taste bestätigen. EB 9511... -
Seite 38: Sprache Einstellen
Stelle des Passworts anwählen. 3. Taste drücken, dann mit Taste bzw. Stelle des Passworts ändern (0 bis 9). 4. Mit Taste bestätigen (für die übrigen Passwortstellen in gleicher Weise verfahren). 5. Sind alle Stellen des Passworts eingestellt, Taste drücken. EB 9511... -
Seite 39: Netzfrequenz Einstellen
2. Mit Taste bzw. Geräteeinstellungen (2) wählen und mit Taste bestätigen. 3. Mit Taste bzw. Optionsmodule (2.2) wählen und mit Taste bestätigen. 4. Mit Taste bzw. gewünschten Steckplatz (2.2.2 bis 2.2.5) wählen und mit Taste bestätigen. 5. Einstellungen vornehmen: Die Parameter sind im Anhang (Kap. 12.2, ab Seite 49) aufgeführt. EB 9511... -
Seite 40: Datenfernübertragung
Betrieb des SAM Connect Gateways 8.3 Datenfernübertragung Für die Nutzung der Datenfernübertragung erstellt SAMSON für jeden Kunden im Web-Por- tal SAM TANK MANAGEMENT ein Benutzerkonto. Zusätzlich wird jedes Gerät des Kunden angelegt. Î Für weitere Informationen zur Datenfernübertragung und den Registrierungsvorgang in SAM TANK MANAGEMENT After Sales Service von SAMSON kontaktieren. -
Seite 41: Signalqualität Anzeigen
CSQ = Cell Signal Quality, Parameter für die Empfangssignalstärke (Signalqualität) in Mobil- funknetzen Info Sollte der Gerätestandort eine schlechte Empfangssignalstärke aufweisen, kann eine externe Mobilfunkantenne mit SMA-Anschluss verwendet werden (gängiges Mobilfunkzubehör). Servicetaste rote LED grüne LEDs Bild 14: Anzeigen der Empfangssignalstärke EB 9511... -
Seite 42: Instandhaltung
Das SAM Connect Gateway wurde vor Aus- sung beauftragt werden. Eine Auflistung der lieferung geprüft. SAMSON-Niederlassungen steht unter − Mit der Durchführung nicht beschriebener u www.samson.de > über SAMSON > Ver- Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten triebsbüros zur Verfügung. ohne Zustimmung des After Sales Service Notwendige Angaben von SAMSON erlischt die Produktgewähr- Bei einer Anfrage zum Firmware-Update fol- leistung. -
Seite 43: Störungen
Meldung Mögliche Ursachen und Abhilfe Speicherfehler Abgleich Das SAM Connect Gateway hat einen internen Speicherfehler Daten Gerätefehler. Î After Sales Service von SAMSON kontaktie- kein Werksabgleich ren. Fehler interne Datenverarbeitung Min. Gerätetemperatur unterschritten Die eingestellte Grenztemperatur im Gerät wur- de unterschritten. - Seite 44 Mögliche Ursachen und Abhilfe Netzteil nicht erkannt Spannungsversorgung wird von aktueller Firm- ware nicht unterstützt, Update erforderlich. Î After Sales Service von SAMSON kontaktie- ren. Option nicht erkannt Option wird von aktueller Firmware nicht unter- stützt, Update erforderlich, Option ist defekt.
-
Seite 45: Außerbetriebnahme Und Demontage
Vorschriften beachten. aus dem SAM Connect Gateway entfer- nen. Info 2. Zum Demontieren die Befestigungs- Auf Anfrage stellt SAMSON einen Recy- schrauben des SAM Connect Gateways clingpass nach PAS 1049 für das Ge- lösen. rät zur Verfügung. Bitte wenden Sie sich unter Angabe Ihrer Firmenanschrift an aftersalesservice@samson.de. -
Seite 46: Anhang
Der After Sales Service ist über die E-Mail- Adresse aftersalesservice@samson.de er- reichbar. Adressen der SAMSON AG und deren Tochtergesellschaften Die Adressen der SAMSON AG und deren Tochtergesellschaften sowie von Vertretungen und Servicestellen stehen im Internet unter www.samson.de oder in einem SAMSON- Produktkatalog zur Verfügung. -
Seite 47: Menüstruktur Und Parameter
▪ 60 Hz Geräteeinstellungen Allgemein Kennzeichen 2.1.1 Eingabe einer frei wählbaren Kennzeichnung für das Gerät (max. 15 Zeichen) ▪ beliebige Zeicheneingabe (WE: CONNECT GATEWAY) LCD Beleuchtung 2.1.2 Die Hintergrundbeleuchtung des Displays kann ein- oder aus- geschaltet werden. ▪ EIN ▪ AUS EB 9511... - Seite 48 ▪ Numerisch Option 4 Darstellung 2.1.9 Der Wert des analogen Eingangssignals des Optionsmoduls 4 kann numerisch mit Einheit oder als Bargraph auf dem Start- bildschirm dargestellt werden. ▪ Bargraph (WE) ▪ Numerisch Optionsmodule Optionsmodulübersicht 2.2.1 2.2.1.1 Optionsmodulübersicht der vier Steckplätze in Form einer gra- fischen Darstellung, starten des Optionsmodulassistenten EB 9511...
- Seite 49 Anzeige des Messwerts in der gewählten Einheit Einheit ..7 Einheit, in der der Messwert angezeigt werden soll ▪ auswählbare Einheiten: % · kg · Nm³ · L · ft³ · lbs · mbar · bar · kPa · psi · mmH O · O · mH O · inH O · °C · °F · K Messbereichsanfang ..8 Festlegung der unteren Grenze des Messbereichs bei 4 mA (abhängig von der gewählten Einheit) Messbereichsende ..9 Festlegung der oberen Grenze des Messbereichs bei 20 mA (abhängig von der gewählten Einheit) EB 9511...
- Seite 50 Untergrenze für den Grenzwert 2 festgelegt werden. ▪ Max.-Kontakt ▪ Min.-Kontakt Grenzwert ..18 Einstellen des Grenzwerts 2 ▪ Ist der Parameter Signalquelle auf „Druck“ oder „Temperatur“ eingestellt, wird der Grenzwert in der gewählten Einheit ein- gestellt. EB 9511...
- Seite 51 Eingangssignal des Optionsmoduls durch ein internes Test- signal ersetzt und über das GSM-Modul ausgegeben. Testmodus ..27 Testmodus ist Aktiv bei laufendem Test (Testdauer: 30 s). ▪ Inaktiv (WE) ▪ Aktiv Testsignal Analogaus- ..28 Eingabe des Testsignals (abhängig von der eingestellten Ein- gang heit) bezogen auf den Signalbereich 4 bis 20 mA. EB 9511...
- Seite 52 Anzeige der Seriennummer des Optionsmoduls in Steckplatz 2 Seriennummer Option 3 2.3.5 Anzeige der Seriennummer des Optionsmoduls in Steckplatz 3 Seriennummer Option 4 2.3.6 Anzeige der Seriennummer des Optionsmoduls in Steckplatz 4 Spannungsversorgung 2.3.7 Anzeige des Typs der Spannungsversorgung ▪ unbekannt ▪ 24 V DC EB 9511...
- Seite 53 • 105-Werksabgleich 4.1.5 • • 107-Datenverarbeitung 4.1.6 • • E2 Sammelstatus 4.1.7 • • 205-Min. Temperatur 4.1.8 • • 206-Max. Temperatur 4.1.9 • • E3 Sammelstatus 4.1.10 • • 301-Netzteil 4.1.11 • • 302-Option nicht erkannt 4.1.12 • • EB 9511...
- Seite 54 ▪ 10 bis 80 °C (WE: 70 °C) Min. Gerätetemperatur 4.3.3 Einstellung einer Temperaturuntergrenze im vorgegebenen Bereich. Liegt die aktuelle Gerätetemperatur unterhalb der eingestellten Grenze, zeigt das Gerät über das Display eine Fehlermeldung an und wechselt in den Status „Außerhalb der Spezifikation“. ▪ –40 bis +10 °C (WE: –40 °C) EB 9511...
- Seite 56 EB 9511 SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main Telefon: +49 69 4009-0 · Telefax: +49 69 4009-1507 E-Mail: samson@samson.de · Internet: www.samson.de...