Werbung
Montageanleitung
Fitting instructions
TECTUS TE 645 3D
Verdeckt liegendes Bandsystem
für ungefälzte Objekttüren
Concealed hinge system
for unrebated heavy duty doors
Fräsmaße für Holztüren · Milling dimensions for timber doors
Berechnung der Fräsmaße: A = Zargenfalztiefe bis Dichtungsebene,
B = Türblattstärke bzw. erste Türfalz: A - B + 4 = Maß X
Das Ergebnis muss ein Maß zwischen 4 mm und max. 6 mm sein.
(Stahlzarge: X = 5 mm)
Calculation of milling dimensions: A = Frame rebate depth up to sealing
level, B = Door leaf thickness or first door rebate: A - B + 4 = Dimension X
The result must be a dimension between 4 mm and max. 6 mm.
(Steel frame: X = 5 mm)
Weitere Produktinformationen:
Further product information:
www.simonswerk.de
3
TE_645_3D_2015.indd 2
Die stufenlose 3D-Verstellung (Innensechskantschlüssel 4 mm)
Infinitely variable 3D adjustment (4 mm Allen key)
Höhenverstellung:
– Klemmschrauben ➀+➁ leicht lösen
➂
– Über die untere Höhenverstellschraube
➀
➂ die Tür in passende Position bringen
(die obere Schraube zurückdrehen)
– Klemmschrauben ➀ fest anziehen
– Höhenverstellschraube ➂ entlasten
– Klemmschrauben ➁ fest anziehen
Height adjustment
– Slightly loosen the clamping screws ➀+➁
– Adjust the vertical position of the door
➁
by turning the lower height adjustment
➂
screw ➂ (turn the upper height adjust-
ment screw in the opposite direction)
– Retighten the clamping screws ➀
– Relieve the lower height adjustment
screw ➂
– Retighten the clamping screws ➁
Andruckverstellung
➃
– Klemmschrauben ➃ leicht lösen
– Tür in passenden Andruck bringen
– Klemmschrauben ➃ wieder festziehen
Depth adjustment
– Slightly loosen the fixing screws ➃
– Put the door to the correct compression
– Retighten the clamping screws ➃
➃
Seitenverstellung
– Verstellspindel ➄ mit Innensechskant–
schlüssel verstellen
– Drehung rechts – zur Bandseite
➄
(max. 3 mm)
– Drehung links – zur Schlossseite
(max. 3 mm, Flügelteil darf nicht zum
Gehäuse vorstehen)
Side adjustment
– Adjust the adjusting spindles ➄ using a
4 mm Allen key
➄
– Twist right - towards hinge (max. 3 mm)
– Twist left - towards lock (max. 3 mm
door part must not stand out of the
hinge body)
SIMONSWERK GmbH · Bosfelder Weg 5 · D-33378 Rheda-Wiedenbrück
Fon (0 52 42) 413 -0 · Fax (0 52 42) 413 -150
eMail: service@simonswerk.de · Internet: www.simonswerk.de
4
14.10.15 10:33
Werbung
