Dual CR 1020 Serviceanleitung

alilriüla:ai::::::a::lli:'lii.rrr:.r':.i:::.lü:l;*riüiilii::ü:iili:li:*:ir!\il:.:$S:Ri
cR
1020
Service-Anleitung
Service Manual
lnstructions
de Service
,...: , tr i,rr:.
]
;.
.
.i.;'.1:
;-".
,-.1
c3[::!{:3
'
::a:ji:::i:i::'.J
c3,r:::r,{:3-1
Technische Daten
(typlsche Werte)
Technical data
(typical value)
Caract6ristiques techniques
(valeur caract6ristiques)
HF-T6il RF Section
Partio
HF
Empfangsb€reicho
F[/ (UKW
Wav€ bands
Frü
(vHD
Gammes d'ondes
FM
(O U.C.)
PO.
G.O.
87,5-
108 MHz
522
-1611 kqz
155 -
353 kHz
Empfindlichkeit
Flvl-Mono (75 Ohm)
FM-Stereo (75
Ohm)
Sensitivity
FM-Mono (75
Ohm)
FM-Stereo (75
Ohm)
Sensibllit6
FNI-rnono (75 ohms)
FM-störöo (75
ohms)
1,4
pY
42
pY
Pilotton-Unterdrückung
1
9 kHz
Pilot suppression
19 kHz
Suppr6ssion
fr6quence pilote
19 kHz 52 dB
Geräuschespannungsabstand (lHR
Stereo (1 kHzl46
kHz Hub)
Signal-to-noise ratio, weighted
(lHR
Stereo (1
kNz/46kqz)
Rapport signal/bruit
(lHF)
St6r6o (1 kP,z/46 kHz)
60 dB
Klirrfaktor
Stereo (1 kHzl46
kHz Hub)
Harmonic distortion
Stereo (1 kHz/ 46 kHz)
Taux de
distorsion
Stör6o (1
k{z/46kHz)
0,50
%
Ub€rsprechdämpfung
bei 1 kHz Channel
separation aI
1000 Hz
Diaphonie st6r6o (ä 1
kHz)
35 dB
NF-Frequenzgang
für
Preemphasis 50
ps
-
3 dB
AF frequency response
for 50
ps
pre-emphasis
-
3 dB
Bande passante
BF
pour pr6-emphasis
50
ps
ä 3 dB 20
Hz-15
kqz
NF-Teil AF Section
Partie
BF
Ausgangsleistung (DlN/8
O)
Musikleistung
Nennleistung
Rated
output (DlN/8
O)
Music power
Nominal power
Puissance
de sortie (DlN/8
O)
Puissance musicale
Puissance nominale
2
x
35 Watt
2
x
28 Watl
Klirrfaktor
bei Vollaussteuerung
-
3 dB,
1000
Hz
Harmonic distortion
Maximum volume
-
3 dB. 1000
Hz
Facteur de
distortion
Volume maximum
-
3 dB. 1000
Hz
<
0.09
7o
Leistungsbandbreite (DlN
45 500)
Power bandwidth
(DlN 45500)
R6ponss en
puissance
(DlN 45500) 20 P,z-2O
k{z
Übertragungsbereich
(Baß- und
Höhenregler
in
l\,4ittenstellung)
Phono-Eingang nach
Rl,4A
Frequency response
(Bass and treble controls
at
center positions)
Phono complying
with
RI,{A
Bande passante
(R6gulaleurs des basses et
des aigus
en position
centrale)
Phono selon
RIAA
20 Nz-2O kHz
30
Hz-18
kHz
+2dB
+
2dB
Eingänge
Tape/Cd
Phono
lnputs
Tape/Cd
Phono
Entr6es
Tape/Cd
Phono
200
mV,
47
kO
3 mV. 47 kO
Ausgäng€
Druckklemmen
für ein Lautsprecher-Paar,
1 Koaxial-Buchse % inch
für Kopfhörer
1 Line-Ausgang an Tape/Cd
(Ri = 470
O)
Outputs
Press-type terminal strips for one set
of speakers,
1 coaxial
jack
% lnch
for headphone
1 Line
output to Tape/Cd
(Ri = 470
O)
Sorties
Barres
a ressort pour de hauts-
parleurs,
1 pnse coaxiale
de
% inch pour
le
raccordement
du
casque-6couter
1 sortie
Lrne
sur la price Tape/Cd
(Ri
=
470
O)
8-16
Ohm
Geräuschspannung
gemessen nach
IHF
bewertet mit A-Filter
(RMS)
bezogen auf
Nennleistung
Tape/Cd
Phono
Noise
voltage
measured in
accordance
with
IHF
weighted with A-filter (RMS)
in relation
to
rated power
Tape/Cd
Phono
Tension
pertuöatrice
mesur6e selon
IHF
pond6r6e avec filtre A
(RMS),
ramen6e ä
la puissance
nominale
Tape/Cd
Phono
80
dB
65
dB
Übersprechdämpfung
bei
1
000
Hz
zwischen den Kanälen
zwischen den Einoängen
Crosstalk attenuation
at
1000
Hz
between the channels
between
the
inputs
Aftaiblissement d6 diaphonie
pour
1000
Hz
entre les
canaux
entre les
entr6es
60 dB
65
dB
Leistungsaufnahm€ (maximal)
Power
consumption (maximum)
Puissance absorb6e (maximale) 230
Watl
Netzspannung Line
voltage Tension du r6ssau 230
Voll
Dual
GmbH
920
879
6/1184
7 7
42
St. Georgen
/Schwazwald
Postfach
1144
Copyright by Dual