Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
IoniCare 5200 Aura Black
Secador de pelo / Hair dryer
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d'instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instructiehandleiding
04201_Bamba_5200_IoniCare_Aura_Black__Manual_YV01190617.indd 1
04201_Bamba_5200_IoniCare_Aura_Black__Manual_YV01190617.indd 1
21/2/20 9:11
21/2/20 9:11
Werbung
Verwandte Anleitungen für cecotec 04201
Inhaltszusammenfassung für cecotec 04201
- Seite 1 IoniCare 5200 Aura Black Secador de pelo / Hair dryer Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d’instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções Instructiehandleiding 04201_Bamba_5200_IoniCare_Aura_Black__Manual_YV01190617.indd 1 04201_Bamba_5200_IoniCare_Aura_Black__Manual_YV01190617.indd 1 21/2/20 9:11 21/2/20 9:11...
- Seite 2 ÍNDICE 1. Piezas y componentes 2. Instrucciones de seguridad 3. Antes de usar 4. Funcionamiento 5. Limpieza y mantenimiento 6. Especificaciones técnicas 7. Reciclaje de electrodomésticos 8. Garantía y SAT 04201_Bamba_5200_IoniCare_Aura_Black__Manual_YV01190617.indd 2 04201_Bamba_5200_IoniCare_Aura_Black__Manual_YV01190617.indd 2 21/2/20 9:11 21/2/20 9:11...
- Seite 3 INDEX INDICE 1. Parts and components 1. Parti e componenti 2. Safety instructions 2. Istruzioni di sicurezza 3. Before use 3. Prima dell’uso 4. Operation 4. Funzionamento 5. Cleaning and maintenance 5. Pulizia e manutenzione 6. Technical specifications 6. Specifiche tecniche 7.
- Seite 4 1. PIEZAS Y COMPONENTES Parts and components/Pièces et composants/Ersatzteile und Komponenten/ Parti e componenti/Peças e componentes/ Onderdelen en componenten 04201_Bamba_5200_IoniCare_Aura_Black__Manual_YV01190617.indd 4 04201_Bamba_5200_IoniCare_Aura_Black__Manual_YV01190617.indd 4 21/2/20 9:11 21/2/20 9:11...
- Seite 5 Salida de aire Uscita dell’aria Rejilla de entrada de aire Griglia dell’entrata dell’aria Decoración Decorazione Ionizador Ionizzatore Golpe frío Getto d’aria fredda Interruptor de velocidad Interruttore della velocità Interruptor de temperatura Interruttore della temperatura Cable Cavo Difusor Diffusore Concentrador Concentratore Air outlet Saída de ar Air inlet grid...
- Seite 6 ESPAÑOL 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar el producto. Guarde este manual para referencias futuras o nuevos usuarios. • Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje especificado en la etiqueta de clasificación del producto y de que el enchufe tenga toma de tierra.
- Seite 7 ESPAÑOL • Evite el contacto entre el dispositivo y la cara, el cuello y el cuero cabelludo. • No deje el dispositivo sobre ninguna superficie mientras está en funcionamiento. • No utilice el dispositivo para secar pelucas ni pelo artificial. •...
- Seite 8 Retire todo el material de embalaje. Guarde la caja original. Asegúrese de que todos los componentes están incluidos, y si faltara alguno o no estuvieran en buen estado, contacte con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec inmediatamente. 4. FUNCIONAMIENTO El secador de pelo emite iones, que protegen tanto el pelo como la piel, aportan brillo y sellan la cutícula del cabello para un cuidado total durante su uso.
- Seite 9 ESPAÑOL Consejos: • El difusor está diseñado para secar tanto cabellos lisos como rizados. • Para aumentar el volumen natural del cabello o para realzar los rizos, mantenga el dispositivo en posición vertical mientras lo utiliza. (Figura 2). • Si desea añadir volumen desde las raíces, introduzca las púas del difusor entre el cabello y, una vez que estén en contacto con el cuero cabelludo, realice movimientos circulares con el secador de forma repetida para distribuir el calor.
- Seite 10 • Si el producto ha sido desarmado, modificado o reparado por personas no autorizadas por el SAT oficial de Cecotec. AURA BLACK 04201_Bamba_5200_IoniCare_Aura_Black__Manual_YV01190617.indd 10 04201_Bamba_5200_IoniCare_Aura_Black__Manual_YV01190617.indd 10...
- Seite 11 Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321 07 28.
- Seite 12 • Check the power cord regularly for visible damage. If the cord is damaged, it must be replaced by the official Technical Support Service of Cecotec in order to avoid any type of danger. • Ensure that the air inlets and outlets are not blocked. If they are blocked, the device will activate the overheat protection system.
- Seite 13 • Check the power cord regularly for visible damage. If the cord is damaged, it must be replaced by the official Techni- cal Support Service of Cecotec in order to avoid any type of danger. • Switch off and disconnect the device from the main plug: In case of faults during use.
- Seite 14 Remove all packaging materials. Keep the original box. Make sure all the components are included and in good conditions, otherwise, contact immediately the official Technical Support Service of Cecotec. 4. OPERATION This hair dryer releases ions, which protect hair, skin and seal cuticles for a total care of your hare during use.
- Seite 15 ENGLISH Wash and condition your hair as usually. Dry hair excess water with a towel and brush it. Install the desired accessory (concentrator or diffuser) to the hair dryer’s front part. Connect the device to a power supply. Set the desired heating level. Set the desired speed.
- Seite 16 Fig . 3 5. TECHNICAL SPECIFICATIONS Models: Bamba IoniCare 5200 Aura Black Product reference: 04201 1950 W - 2300 W, 220V-240V ～,50-60Hz Made in China | Designed in Spain 6. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), specifies that old household electrical appliances must not be disposed of with the normal unsorted municipal waste.
- Seite 17 In the event of misuse, the warranty will not apply. If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt, do not hesitate to contact Cecotec Technical Support Service at +34 96 321 07 28. AURA BLACK 04201_Bamba_5200_IoniCare_Aura_Black__Manual_YV01190617.indd 17 04201_Bamba_5200_IoniCare_Aura_Black__Manual_YV01190617.indd 17...
- Seite 18 Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour rechercher des dommages visibles. S’il présente des dommages, il doit être réparé par le Service Après-Vente Officiel de Cecotec pour éviter tout type de danger. • Assurez-vous que l’entrée comme la sortie d’air ne soient pas bloquées.
- Seite 19 Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour rechercher des dommages visibles. S’il présente des dommages, il doit être réparé par le Service Après-Vente Officiel de Cecotec pour éviter tout type de danger. • Éteignez et débranchez l’appareil de la prise de courant : S’il ne fonctionne pas correctement.
- Seite 20 Retirez tout le matériel qui compose l’emballage. Conservez la boîte d’origine. Assurez-vous que tous les composants soient bien présents. S’il en manque un ou s’ils ne sont pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente Officiel de Cecotec immédiatement.
- Seite 21 FRANÇAIS Lavez-vous les cheveux. Séchez l’excès d’eau et d’humidité avec une serviette puis brossez-vous les cheveux. Installez l’accessoire souhaité (concentrateur ou diffuseur) sur la partie frontale du sèche-cheveux. Branchez l’appareil sur une prise de courant. Sélectionnez le niveau de température souhaité. Sélectionnez le niveau de vitesse souhaité.
- Seite 22 Fig . 3 le nettoyez. 6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Modèles : Bamba IoniCare 5200 Aura Black Références : 04201 1950 W - 2300 W, 220V-240V ～,50-60Hz Made in China I Conçu en Espagne 7. RECYCLAGE DES ÉLECTROMÉNAGERS La directive européenne 2012/19/UE relative aux Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE) spécifie que les électroménagers ne doivent pas être recyclés...
- Seite 23 Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, vous devez contacter le Service Après-Vente Officiel de Cecotec au +34 96 321 07 28. AURA BLACK 04201_Bamba_5200_IoniCare_Aura_Black__Manual_YV01190617.indd 23...
- Seite 24 • Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den offiziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt werden, um jegliche Art von Gefahr zu vermeiden. • Vergewissern Sie sich, dass die Luftöffnungen nicht verstopft sind.
- Seite 25 DEUTSCH vermeiden. • Rollen Sie das Kabel um das Gerät nicht auf. • Lassen Sie nicht das Gerät mit Gesicht, Hals und Kopfhaut kommen. • Lassen Sie niemals das Gerät auf eine Oberfläche, solange es in Betrieb ist. • Das Gerät darf nur für menschliche Haare verwendet werden.
- Seite 26 Vergewissern Sie sich, dass die Lieferung vollständig ist. Falls Komponenten fehlen oder sich nicht in einem guten Zustand befinden, kontaktieren Sie umgehend den technischen Kundendienst von Cecotec. 4. MONTAGE DES PRODUKTS Der Haartrockner erzeugt Ionen, die das Haar und die Haut schützen, den Glanz der Haare steigern und die Haarkutikula für eine totale Pflege versiegeln.
- Seite 27 DEUTSCH Empfehlungen: • Der Diffusor wurde für glatte und lockige Haare entworfen. • Um die natürliche Haarvolumen des Haares zu steigern oder die Locken zu verbessern, halten Sie das Gerät aufrecht, während Sie es benutzen. (Abbildung 2). • Falls Sie Haarvolumen von Haarwurzeln verbessern möchten, stecken Sie die Spitze des Diffusors und, sobald sie in Kontakt mit der Kopfhaut kommt, führen Sie kreisförmige Bewegungen mehrmals durch, um die Wärme zu verteilen.
- Seite 28 DEUTSCH 6. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Modell: Bamba IoniCare 5200 Aura Black Produktreferenz: 04201 1950 W - 2300 W, 220V-240V ～,50-60Hz Hergestellt in China | entworfen in Spanien 7. ENTSORGUNG VON ALTEN ELEKTROGERÄTEN Die Europäische Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) legt fest, dass alte Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen unsortierten...
- Seite 29 DEUTSCH offiziellen Technischen Kundendienst durch Cecotec autorisiert worden sind. • Der Grund hierfür durch die normale Abnutzung und Verschleiß der Teile und des Zubehörs entstanden ist. Die Garantieleistung deckt alle Herstellungsbedingten Schäden und Fehler Ihres Produktes für die Dauer von 2 Jahren, nach geltendem Recht. Diese eingeschränkte Gewährleistung gilt nicht für Mängel, die sich aus Unfällen, Missbrauch, unsachgemäße Wartung oder normale...
- Seite 30 Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione alla ricerca di danni visibili. Se il cavo dovesse presentare danni, dovrà essere riparato dal Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec per evitare qualsiasi tipo di pericolo. • Verificare che sia l’entrata e uscita dell’aria non siano bloccate.
- Seite 31 ITALIANO • Non lasciare il dispositivo su nessuna superficie mentre è in funzionamento. • Non utilizzare il prodotto per asciugare parrucche o capelli sintetici. • L’apparato non deve essere usato da bambini da 0 a 8 anni. Questo elettrodomestico può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni sotto la supervisione continua di un adulto.
- Seite 32 Verificare che tutte le componenti siano incluse, nel caso mancasse qualcuna o non fossero in buono stato, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec. 4. FUNZIONAMENTO L’asciugacapelli emette ioni, che proteggono sia i capelli che la pelle, forniscono brillantezza e chiudono la cuticola del capello per una cura totale durante il suo uso.
- Seite 33 ITALIANO Suggerimenti: • Il diffusore è stato progettato per asciugare sia capelli lisci che ricci. • Per aumentare il volume naturale dei capelli o per creare ricci, mantenere il prodotto in posizione verticale mentre si usa. (Figura 2). • Se desidera aggiungere volume dalle radici, introdurre gli spinotti del diffusore tra i capelli e, una volta a contatto con il cuoio capelluto, effettuare movimenti circolari con l’asciugacapelli per distribuire il calore.
- Seite 34 ITALIANO 6. SPECIFICHE TECNICHE Modello: Bamba IoniCare 5200 Aura Black Riferimento del prodotto: 04201 1950 W - 2300 W, 220V-240V ～,50-60Hz Made in China | Progettato in Spagna 7. RICICLAGGIO DI ELETTRODOMESTICI La direttiva europea 2012/19/UE in riferimento ai Rifiuti di Apparati Elettrici ed Elettronici (RAEE) specifica che gli elettrodomestici non devono essere riciclati con il resto dei rifiuti municipali.
- Seite 35 Qualora ci fosse un problema con il prodotto o avere una consulenza, contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec attraverso il numero di telefono +34 96 321 07 28. AURA BLACK 04201_Bamba_5200_IoniCare_Aura_Black__Manual_YV01190617.indd 35...
- Seite 36 PORTUGUÊS 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o produto. Guarde este manual para referências futuras ou novos usuários. • Certifique-se de que a voltagem de rede coincide com a vol- tagem especificada na etiqueta de classificação do produto e de que a tomada tenha conexão terra.
- Seite 37 PORTUGUÊS • Não deixe o dispositivo sobre nenhuma superfície enquanto estiver em funcionamento. • Não utilize o dispositivo para secar perucas nem cabelo ar- tificial. • O aparelho não deve ser usado por crianças de 0 a 8 anos. Este aparelho pode ser usado por crianças de 8 anos se es- tiveram continuamente sob supervisão.
- Seite 38 Certifique-se de que todos os componentes estão incluídos, se faltar alguma peça ou não estiverem em bom estado, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica oficial de Cecotec. 4. FUNCIONAMENTO O secador de cabelo emite iões que protegem tanto o cabelo como a pele e dão brilho e selam a cutícula do cabelo para um cuidado total durante o seu uso.
- Seite 39 PORTUGUÊS Conselhos: • O difusor está desenhado para secar tanto cabelos lisos como encaracolados. • Para aumentar o volume natural do cabelo ou para realçar os caracóis, mantenha o dispositivo na posição vertical enquanto estiver em uso. (Figura 2). • Se deseja adicionar volume desde a raiz, introduza os picos do difusor entre o cabelo e uma vez que estejam em contacto com o couro cabeludo, realize movimentos circulares com o secador de forma repetida para distribuir o calor.
- Seite 40 à humidade, submergido em algum líquido ou substância corrosiva, assim como qualquer outra falta atribuível ao consumidor. • Se o produto foi desmontado, modificado ou reparado por pessoas não autorizadas pelo SAT oficial de Cecotec. AURA BLACK 04201_Bamba_5200_IoniCare_Aura_Black__Manual_YV01190617.indd 40 04201_Bamba_5200_IoniCare_Aura_Black__Manual_YV01190617.indd 40...
- Seite 41 Se em alguma ocasião deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica oficial de Cecotec através do número de telefone +34 96 321 07 28.
- Seite 42 Inspecteer regelmatig de voedingskabel op zichtbare beschadigingen. Als de kabel beschadigd is, dan moet deze gerepareerd worden door de officiële Technische Ondersteuningsservice van Cecotec om elk gevaar te vermijden. • Zorg ervoor dat zowel de luchtingang als de luchtuitgang niet geblokkeerd zijn.
- Seite 43 NEDERLANDS ingangen of de luchtuitgangen om elektrische schokken te vermijden. • Breng het apparaat niet in contact met uw gezicht, nek en hoofdhuid. • Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het is ingeschakeld. • Gebruik het apparaat niet om pruiken of haarextensions te drogen.
- Seite 44 Controleer of alle onderdelen in de verpakking zitten. Als er een onderdeel mist of zich niet in een goede staat bevindt, neem dan onmiddellijk contact op met de officiële Technische Ondersteuningsservice van Cecotec. 4. WERKING De haardroger geeft ionen af die zowel het haar als de huid beschermen, voor glans zorgen en de haarschubben afdichten voor een volledige verzorging als u deze haardroger gebruikt.
- Seite 45 NEDERLANDS Aanbevelingen: • De diffuser is ontworpen om zowel steil als gekruld haar te drogen. • Houd het apparaat verticaal als u het gebruikt om het natuurlijke volume van het haar te vergroten of om het haar te krullen. (Figuur 2). •...
- Seite 46 NEDERLANDS 6. TECHNISCHE SPECIFICATIES Modellen:Bamba IoniCare 5200 Aura Black Productreferentie:04201 1950 W - 2300 W, 220V-240V ～,50-60Hz Made in China | Ontworpen in Spanje 7. RECYCLAGE VAN ELEKTRISCHE APPARATEN De Europese richtlijn 2012/19/UE betreffende Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA) bepaalt dat kleine huishoudelijke elektrische apparaten niet gerecycleerd mogen worden met het restafval.
- Seite 47 Als u in elk geval een incident met het product detecteert of als u een vraag heeft, neem dan contact op met de officiële Technische Ondersteuningsservice van Cecotec via het telefoonnummer +34 96 321 07 28.
- Seite 48 Grupo Cecotec Innovaciones S. L. C/de la Pinadeta s/n, 46930 Quart de Poblet, Valencia, Spain 04201_Bamba_5200_IoniCare_Aura_Black__Manual_YV01190617.indd 48 04201_Bamba_5200_IoniCare_Aura_Black__Manual_YV01190617.indd 48 21/2/20 9:11 21/2/20 9:11...