Aquapur ADR 1300 B3 Bedienungsanleitung
Handdampfreiniger
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für ADR 1300 B3:
- Bedienungsanleitung (42 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (66 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (82 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Aquapur ADR 1300 B3
Inhaltszusammenfassung für Aquapur ADR 1300 B3
- Seite 1 HANDHELD STEAM CLEANER ADR 1300 B3 HANDHELD STEAM CLEANER RĘCZNA MYJKA PAROWA Operating instructions Instrukcja obsługi RUČNÍ PARNÍ ČISTIČ RUČNÝ PARNÝ ČISTIČ Návod k obsluze Návod na obsluhu HANDDAMPFREINIGER Bedienungsanleitung IAN 79821...
- Seite 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Service ............12 ADR 1300 B3... -
Seite 5: Introduction
Risks can be engendered by the appliance if it used for unintended purposes and / or other types of use. ► Use the appliance exclusively for its intended purposes. ► Observe the procedures described in these operating instructions. ADR 1300 B3... -
Seite 6: Items Supplied
NOTICE ► If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty period so that in the case of a warranty claim you can package the appli- ance properly for return. ADR 1300 B3... -
Seite 7: Description Of Appliance / Attachments
220 - 240 V ~ , 50 Hz Rated power 1300 W Appliance protection type IPX4 300 ml With a water fi lling of 300 ml (MAX), Water tank capacity steam can be generated for about 10 minutes. ADR 1300 B3... -
Seite 8: Safety Instructions
/ or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used. ADR 1300 B3... - Seite 9 If you wish to clean windows, you must fi rst preheat them, for instance by applying the steam over large areas from a greater distance, then moving in progressively closer. ► Acrylics, velvet and silk react sensitively to hot steam, as do plastic fi bres. ADR 1300 B3...
-
Seite 10: Assembling The Squeegee
MIN marking. Should the mains water at your locality be rated as hard, it is recommended that you mix the mains water with distilled water. Otherwise, the appliance could calcify prematurely and clog the steam nozzle 0. ADR 1300 B3... -
Seite 11: Water Hardness
1. The appliance must fi rst heat up again. Wait until the green control lamp 7 glows again.. WARNING! RISK OF INJURY! ► Should you leave the switched on appliance unused for an extended period, although the steam lever 1 is not pressed it can happen that steam escapes! ADR 1300 B3... -
Seite 12: Areas Of Application
. The steam lever 1 can now no longer be pressed wards to the symbol down. To deactivate the child protection system, slide the “Child Safety” switch 2 ■ . The steam lever 1 can now be activated downwards to the symbol again. ADR 1300 B3... -
Seite 13: Cleaning
9) Remove the water tank 3 and place the switch “Anti-calc Function” 4 at the position “O” 10) Wait until the appliance has cooled down and then screw the tip of the steam nozzle 0 back onto the appliance. ADR 1300 B3... -
Seite 14: Storage
This product is subject to the provisions of European Directive 2002/96/EC. Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. ADR 1300 B3... -
Seite 15: Importer
Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 79821 Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie IAN 79821 ADR 1300 B3... - Seite 16 Serwis ............25 ADR 1300 B3...
-
Seite 17: Wprowadzenie
Użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i/lub inne wykorzystanie urządzenia może wiązać się z różnymi zagrożeniami. ► Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. ► Należy przestrzegać opisanych w niniejszej instrukcji obsługi metod postępowania. ADR 1300 B3... -
Seite 18: Zakres Dostawy
Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza surowce naturalne i zmniejsza zanieczyszczenie odpadami. Zbędne materiały opakowania utylizuj zgodnie z obowiązującymi przepisami. WSKAZÓWKA ► W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania gwarancji, by w razie odsyłania urządzenia móc je prawidłowo zapakować. ADR 1300 B3... -
Seite 19: Opis Urządzenia / Oprzyrządowanie
220 - 240 V ~ , 50 Hz Moc nominalna 1300 W Rodzaj ochrony IPX4 300 ml Przy napełnieniu zbiornika wodą w ilości Pojemność zbiornika wody 300 ml (MAX) proces wytwarzania pary może trwać około 10 minut. ADR 1300 B3... -
Seite 20: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
fi zycznej, ruchowej bądź umysłowej lub nieposiadające doświadczenia i / lub wiedzy, chyba że będą one przebywały pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub uzyskają od niej wskazówki dotyczące właściwego używania urządzenia. ADR 1300 B3... - Seite 21 Przed przystąpieniem do czyszczenia okna należy je najpierw ogrzać np. kierując parę najpierw z dalszej odległości a potem z coraz bliższej na dużą powierzchnię szyby. ► akryl, aksamit i len są wrażliwe na działanie gorącej pary, podobnie włókna z tworzywa sztucznego. ADR 1300 B3...
-
Seite 22: Składanie Ściągaczki
MAX, ani też utrzymywać się poniżej poziomu MIN. Jeśli woda w kranie jest za twarda, zaleca się mieszanie jej z wodą destylowaną. W przeciwnym wypadku urządzenie może pokryć się osadem z kamienia a dysza pary 0 zatkać. ADR 1300 B3... -
Seite 23: Uruchamianie Urządzenia
3) Przesuń w dół dźwignię pary 1. Pompka pompuje wodę do grzałki, woda zamienia się w parę i wylatuje przez dyszę 0. Gdy ilość pary zacznie maleć, ponownie przytrzymaj dźwignię pary 1. Pompka ponownie przepompuje następną porcję wody i po chwili ilość pary znowu wzrośnie. ADR 1300 B3... -
Seite 24: Zakres Zastosowania
2) Obróć końcówkę w taki sposób, by mocno zablokowała się w dyszy 0. 3) W celu zdjęcia końcówki, obróć ją dotąd, aż będzie ją można zdjąć z dyszy pary 0. ADR 1300 B3... -
Seite 25: Zabezpieczenie Przed Dziećmi
1) Wyciągnij wtyczkę. 2) Odczekaj do ostygnięcia urządzenia. 3) Opróżnij zbiornik wody 3. 4) Urządzenie, zbiornik na wodę 3 i akcesoria wytrzyj wilgotną szmatką. Do wyczyszczenia przyschniętych zabrudzeń dodaj na szmatkę delikatnego środka do mycia naczyń. ADR 1300 B3... -
Seite 26: Odkamienianie
0 do urządzenia. Przechowywanie 1) Wymyte i wysuszone urządzenie przechowuj w czystym miejscu, z dala od kurzu. 2) Owiń kabel dookoła zbiornika na wodę i przymocuj jego końcówkę za pomocą żółtego zaczepu na kablu sieciowym. ADR 1300 B3... -
Seite 27: Usuwanie Usterek
śmieci domowych. W odniesieniu do produktu ma zastosowanie dyrektywa europejska 2002/96/EC. Przekaż urządzenie do utylizacji w odpowiednim zakładzie utylizacyjnym lub w miejskim przedsiębiorstwie oczyszczania. Przestrzegaj aktualnie obowią- zujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji skontaktować z najbliższy zakładem utylizacji. ADR 1300 B3... -
Seite 28: Importer
Uszkodzenia i wady występujące już w chwili zakupu należy zgłosić zaraz po rozpakowaniu, nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu. Wszelkie naprawy wykonywane po upływie okresu gwarancji będą płatne. Serwis Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl IAN 79821 ADR 1300 B3... - Seite 29 ADR 1300 B3...
- Seite 30 Servis ............38 ADR 1300 B3...
-
Seite 31: Úvod
Nebezpečí na základě použití ne dle předpisů! Z důvodu neodborného použití a použití ne dle předpisů a/nebo použití jiného druhu mohou z přístroje vycházet různá nebezpečí. ► Přístroj používat výlučně dle předpisů. ► Dodržovat postup, popsaný v tomto návodu k obsluze. ADR 1300 B3... -
Seite 32: Rozsah Dodávky
Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a sníží produkci od- padů. Více nepotřebný obalový materiál zlikvidujte dle místně platných předpisů. UPOZORNĚNÍ ► Pokud možno, uschovejte originální balení během záruční doby přístroje, aby bylo možné, v případě záruky přístroj řádně zabalit. ADR 1300 B3... -
Seite 33: Popis Přístroje/Příslušenství
Síťové napětí 220 - 240 V ~ , 50 Hz Jmenovitý výkon 1300 W Typ ochrany přístroje IPX4 300 ml Kapacita vodní nádržky Při náplni vodou o 300 ml (MAX) lze vytvořit páru na cca. 10 minut. ADR 1300 B3... -
Seite 34: Bezpečnostní Pokyny
Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí), které mají omezené fyzické, senzorické nebo duševní schopnosti či nedostatek zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by jej používaly pod bezpečnostním dohledem zodpovědné osoby nebo by od ní obdržely pokyny, jak přístroj používat. ADR 1300 B3... - Seite 35 Chcete-li čistit okna, musíte je nejprve předehřát, např. tak, že na ně vy- pouštíte páru nejprve celoplošně z větší vzdálenosti a potom stále blíž. ► Akryl, samet a hedvábí reagují citlivě na horkou páru, stejně tak i umělo- hmotná vlákna. ADR 1300 B3...
-
Seite 36: Složení Obtahovače
MAX a aby v ní nebylo méně vody, než po značení MIN. Pokud je voda ve vodovodu v místě vašeho bydliště příliš tvrdá, doporučujeme ji smíchat s destilovanou vodou. V opačném případě může dojít k předčasnénmu zvápenatění přístroje a tím k ucpání parní dýzy 0. ADR 1300 B3... -
Seite 37: Uvedení Přístroje Do Provozu
Přístroj se musí nejdříve opět zahřát. Vyčkejte, dokud opět nesvítí zelené kontrolní světlo 7. VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! ► Ponecháte-li přístroj zapnutý po dlouhou dobu, tak se může stát, že uniká pára, i když není stlačená páčka páry 1! ADR 1300 B3... -
Seite 38: Oblasti Použití
K aktivování dětské pojistky posuňte spínač „dětská pojistka“ 2 směrem ■ . Páčku páry 1 nelze nyní stlačit směrem dolů. nahoru k symbolu K deaktivaci dětské pojistky posuňte spínač „dětská pojistka“ 2 směrem ■ . Nyní lze páčku páry 1 opět lehce ovládat. dolů k symbolu ADR 1300 B3... -
Seite 39: Čištění
Vyklopte za tím účelem přístroj celkem dopředu. 8) Vytáhněte zástrčku ze sítě. 9) Sejměte vodní nádržku 3 a posuňte spínač „odvápnění“ 4 do polohy „O“. 10) Počkejte, dokud přístroj nevychladne a až poté opět našroubujte špičku parní dýzy 0 na přístroj. ADR 1300 B3... -
Seite 40: Uložení
Odvápněte přístroj (viz Přístroj je zvápěnatělý. kapitolu „Odvápňování“). Spínač „odvápňovat“ 4 Nastavte spínač „odváp- nění“ 4 do polohy „O“. je v pozici „I“. Z parní dýzy 0 kape voda. Počkejte, dokud se přístroj Teplota je příliš nízká. opět zahřeje. ADR 1300 B3... -
Seite 41: Likvidace Přístroje
Případná poškození a závady výrobku, zjištěné při koupi, se musí oznámit ihned po vybalení výrobku z krabice, nejpozději však do dvou dnů od data nákupu. Po uplynutí záruční doby se veškeré provedené opravy musí zaplatit. Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 79821 ADR 1300 B3... - Seite 42 Servis ............50 ADR 1300 B3...
-
Seite 43: Úvod
Nebezpečenstvo spôsobené používaním mimo rámca určenia! Prístroj je pri používaní mimo rámca určenia alebo pri inom používaní nebez- pečný. ► Tento prístroj používajte výlučne v zmysle jeho určenia. ► Dodržte v tomto návode na používanie opísané postupy obsluhy. ADR 1300 B3... -
Seite 44: Obsah Dodávky
Vrátenie obalových materiálov späť do obehu šetrí surovinami a znižuje náklady na odpad. Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov. UPOZORNENIE ► Podľa možnosti si odložte obalové materiály počas záručnej doby prístroja, aby ste mohli prístroj v prípade uplatňovania záruky správne zabaliť. ADR 1300 B3... -
Seite 45: Časti Zariadenia, Príslušenstvo
Technické údaje Menovité napätie 220 - 240 V ~ , 50 Hz Menovitý výkon 1300 W Trieda ochrany IPX4 300 ml Objem nádoby na vodu Pri objeme vody 300 ml (MAX) sa para vytvára asi 10 minút. ADR 1300 B3... -
Seite 46: Bezpečnostné Pokyny
že budú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo od nej dostanú pokyny, ako sa má prístroj používať. ADR 1300 B3... - Seite 47 Keď chcete čistiť okná, musíte ich najprv zahriať, napr. tým, že na ne postupne najprv z väčšej vzdialenosti a potom stále bližšie veľkoplošne nanesiete paru. ► Akryl, zamat a hodváb, ako aj syntetické vlákna reagujú na horúcu paru citlivo. ADR 1300 B3...
-
Seite 48: Montáž Stierky
MAX a tiež nikdy menej než po značku MIN. Ak je u vás vodovodná voda príliš tvrdá, odporúčame ju zmiešať s destilovanou vodou. Inak by sa mohol prístroj predčasne zavápniť a dýza pary 0 zapchať. ADR 1300 B3... -
Seite 49: Uvedenie Do Prevádzky
Prístroj sa musí najprv znova zohriať. Vyčkajte, kým sa zelená kontrolka 7 znova rozsvieti. POZOR! NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU! ► Keď zapnutý prístroj na dlhšiu dobu odstavíte, môže sa stať, že para z neho uniká napriek tomu, že páčka pary 1 nie je stlačená! ADR 1300 B3... -
Seite 50: Oblasť Použitia
Ak chcete zapnúť detskú poistku, posuňte spínač „detská poistka“ 2 nahor ■ . Páčka pary 1 sa teraz nedá stlačiť nadol. na symbol Ak chcete detskú poistku vypnúť, posuňte spínač „detská poistka“ 2 nadol ■ . Páčka pary 1 sa znova dá stlačiť. na symbol ADR 1300 B3... -
Seite 51: Čistenie
Preklopte prístroj dopredu. 8) Vytiahnite sieťovú zástrčku z elektrickej zásuvky. 9) Vyberte nádobu na vodu 3 a dajte spínač „odvápnenie“ 4 do polohy „O“. 10) Vyčkajte, kým prístroj vychladne, a potom znova naskrutkujte špičku dýzy pary 0 na prístroj. ADR 1300 B3... -
Seite 52: Skladovanie
Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do bežného domového odpadu. Tento výrobok podlieha európskej smernici 2002/96/EC. Zlikvidujte ho v oprávnenej likvidačnej fi rme alebo v miestnom zariadení na likvidáciu odpadu. Dodržte pritom aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností sa obráťte na zariadenia na odstraňovanie odpadu. ADR 1300 B3... -
Seite 53: Dovozca
Prípadné už pri kúpe zistené nedostatky a poškodenia musíte nahlásiť ihneď po vybalení, najneskoršie však do dvoch dní od dátumu kúpy. Opravy, ktoré spadajú do obdobia po skončení záruky, si musíte zaplatiť. Servis Servis Slovensko Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 79821 ADR 1300 B3... - Seite 54 Service ............64 ADR 1300 B3...
-
Seite 55: Einleitung
Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen. WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung! Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und / oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. ► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. ADR 1300 B3... -
Seite 56: Lieferumfang
Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs- materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. HINWEIS ► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan- tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. ADR 1300 B3... -
Seite 57: Gerätebeschreibung / Zubehör
Abbildung B: q Abzieher Technische Daten Netzspannung 220 - 240 V ~ , 50 Hz Nennleistung 1300 W Schutzart des Gerätes IPX4 300 ml Wassertankkapazität Bei 300 ml Wasserfüllung (MAX) kann ca. 10 Minuten Dampf erzeugt werden. ADR 1300 B3... -
Seite 58: Sicherheitshinweise
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. ADR 1300 B3... - Seite 59 Wenn Sie Fenster reinigen wollen, müssen Sie diese erst vorher erwärmen, z. B. indem Sie zunächst aus größerem Abstand und dann immer näher heran großfl ächig Dampf auftragen. ► Acryl, Samt und Seide reagieren empfi ndlich auf heißen Dampf, ebenso Kunststoff -Fasern. ADR 1300 B3...
-
Seite 60: Abzieher Zusammenbauen
Wasser als bis zur MAX-Markierung einfüllen und nie weniger als bis zur MIN-Markierung. Sollte das Leitungswasser Ihres Wohnortes sehr hart sein, empfi ehlt es sich, das Leitungswasser mit destilliertem Wasser zu mischen. Ansonsten kann das Gerät vorzeitig verkalken und die Dampfdüse 0 verstopfen. ADR 1300 B3... -
Seite 61: Wasserhärte
Heizelement, Dampf wird generiert und tritt aus der Dampfdüse 0 aus. Wenn der Dampfstoß nachlässt, halten Sie weiter den Dampfhebel 1 gedrückt. Es wird neues Wasser gepumpt und der Dampf nimmt nach einiger Zeit wieder zu. ADR 1300 B3... -
Seite 62: Anwendungsbereiche
Halterungen in die Schienen im Inneren des Aufsatzes greifen. 2) Drehen Sie den Aufsatz, so dass dieser fest auf der Dampfdüse 0 sitzt. 3) Zum Abnehmen drehen Sie den Aufsatz soweit, dass Sie ihn von der Dampf- düse 0 abheben können. ADR 1300 B3... -
Seite 63: Kindersicherung
2) Lassen Sie das Gerät abkühlen. 3) Entleeren Sie den Wassertank 3. 4) Reinigen Sie das Gerät, den Wassertank 3 und die Zubehörteile mit einem feuchten Tuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. ADR 1300 B3... -
Seite 64: Entkalken
9) Nehmen Sie den Wassertank 3 ab und stellen Sie den Schalter „Entkalken“ 4 auf die Position „O“. 10) Warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat und drehen Sie die Spitze der Dampfdüse 0 wieder auf das Gerät. ADR 1300 B3... -
Seite 65: Aufbewahren
Stellen Sie den Schalter ken“ 4 steht in der „Entkalken“ 4 in die Es tropft Wasser aus Position „I“. Position „O“. der Dampfdüse 0. Die Temperatur ist zu Warten Sie, bis das Gerät niedrig. wieder aufgeheizt hat. ADR 1300 B3... -
Seite 66: Gerät Entsorgen
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig. ADR 1300 B3... -
Seite 67: Service
Tel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.de IAN 79821 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 79821 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 79821 ADR 1300 B3... - Seite 68 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com Last Information Update · Stan informacji · Stav informací Stav informácií · Stand der Informationen: 09 / 2012 · Ident.-No.: ADR1300B3082012-2 IAN 79821...