Domotherm Easy Gebrauchsanweisung

Gebrauchsanweisung
Digitales Fieberthermometer
Messspitze
ZWECKBESTIMMUNG
Digitales Fieberthermometer zur regulären Messung der menschli-
chen Körpertemperatur im Mund (oral), im After (rektal) oder unter
dem Arm (axillar). Das Gerät ist mehrfach verwendbar und für klini-
schen und Heimgebrauch geeignet bei Menschen jeden Alters.
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie das
Thermometer verwenden.
• Das Gerät ist nicht geeignet zur Temperaturmessung im Ohr (siehe
Messarten).
• Führen Sie bei rektaler Messung die Messspitze nicht gewaltsam
ein. Brechen Sie die Messung ab, wenn Sie Schmerz verspüren. Ver-
letzungsgefahr!
• Benutzen Sie das Thermometer nicht für orale Messungen, wenn es
vorher für rektale Messungen verwendet wurde.
• Führen Sie bei Kindern unter 2 Jahren keine orale Messung durch.
• Führen Sie keine Messung durch, wenn das Thermometer nass ist.
Dies kann zu ungenauen Messwerten führen.
• Nicht auf das Thermometer beißen. Dies kann zu Beschädigungen
und Verletzungen führen!
• Thermometer nicht fallen lassen. Es ist weder stoß- noch schlagfest.
• Bei Verwendung von Schutzhüllen kann die gemessene Temperatur
um ca. 0,1 °C abweichen.
• Das Thermometer enthält Kleinteile (Batterie, usw.), die von Kindern
verschluckt werden könnten. Erstickungsgefahr! Gerät daher nicht
unbeaufsichtigt Kindern überlassen.
• Setzen Sie die Batterie keiner extremen Hitze aus. Explosionsge-
fahr!
• Gerät nicht öffnen (ausgenommen Batteriewechsel).
• Die Anwendung dieses Gerätes in der Nähe von tragbaren Telefo-
nen, Mikrowellen- oder sonstigen Geräten mit starken elektromag-
netischen Feldern kann zu Fehlfunktionen führen. Halten Sie bei der
Benutzung einen Mindestabstand von 3 m zu solchen Geräten ein.
• Besprechen Sie die Messwerte mit Ihrem Arzt. Beurteilen Sie die
Messergebnisse nicht selbst. Eine Selbstdiagnose kann einen be-
stehenden Krankheitszustand verschlimmern. Bei hohem Fieber
sollten Sie auf jeden Fall einen Arzt zu Rate ziehen!
• Die Benutzung außerhalb der vorgesehenen Betriebsbedingungen
oder die Lagerung außerhalb der vorgesehenen Lager- und Trans-
portbedingungen kann zu ungenauen Messwerten führen.
• Wenn die Körpertemperatur des Patienten unter der Umge-
bungstemperatur liegt, kann keine korrekte Messung durchgeführt
werden.
• Wenn das Gerät bei Temperaturen unter 5 °C oder über 40 °C aufbe-
wahrt wurde, lassen Sie es mindestens 15 Minuten bei Raumtempe-
ratur liegen, bevor Sie es benutzen.
• Reinigen und desinfizieren Sie das Thermometer nach jeder Benut-
zung, vor allem, wenn es von mehreren Personen benutzt wird.
• Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzen.
MESSARTEN
Im After (rektal)
Geben Sie etwas Vaseline auf die Messspitze, um das Einführen zu
erleichtern. Die Messspitze wird vorsichtig 1 cm weit in den After
eingeführt.
Im Mund (oral)
Führen Sie die Messspitze in eine der beiden Wärmetaschen unter
der Zunge links oder rechts der Zungenwurzel ein. Schließen Sie den
Mund und atmen Sie gleichmäßig durch die Nase.
Unter dem Arm (axillar)
Die Haut muss absolut trocken sein. Platzieren Sie die Messspitze so
unter dem Arm, dass die Messspitze einen guten Hautkontakt hat.
Pressen Sie den Arm fest an den Körper. Die axillare Messmethode
ergibt aus medizinischer Sicht ungenaue Messwerte und sollte nicht
angewandt werden, wenn Sie präzise Messwerte wünschen.
MESSEN DER TEMPERATUR
Drücken Sie zum Einschalten die Ein/Aus-Taste. Ein kurzer Ton sig-
nalisiert „Thermometer an". Gleichzeitig wird eine
optische Vollsegmentkontrolle des Displays durch-
geführt. Dann wird für ca. 2 Sekunden der letzte
Messwert zusammen mit einem kleinen M (Memory
= Speicher) angezeigt. Anschließend erscheint ein
interner Testwert und das Thermometer schaltet in den Messmodus.
Legen Sie das Thermometer am gewünschten Messort an. Während der
Messung wird bei blinkendem „°C"-Zeichen die aktuelle Temperatur im
Display angezeigt. Ein Signalton signalisiert das Ende der Messung.
Halten Sie unbedingt die Mindestmesszeit bis zu diesem Signalton
ein. Das Thermometer misst aber auch nach dem Signalton weiter. Um
genaueste Messwerte zu erhalten, empfehlen wir bei Rektal- und Oral-
messung eine Messzeit von 2 Minuten, bei Axillarmessung 5 Minuten.
Bei Temperaturen unter 37,8 °C ertönt der normale Signalton (10
lange gleichmäßige Töne). Bei Temperaturen ab 37,8 °C ertönt der
Fieberalarm (30 kurze Töne in 3er-Gruppen).
Lesen Sie den Messwert ab. Nach ca. 10 Minuten erfolgt die auto-
matische Abschaltung. Um die Batterie zu schonen, können Sie das
Thermometer auch bereits vorher durch Drücken der Ein/Aus-Taste
ausschalten.
EINSTUFUNG DER MESSWERTE
35,7 °C bis 37,2 °C: Normale Temperatur
37,3 °C bis 37,7 °C: Erhöhte Temperatur
37,8 °C bis 38,9 °C: Mäßiges Fieber
Ab 39,0 °C: Hohes Fieber
Rektal gemessene Temperaturen sind generell 0,5 °C höher und axillar
gemessene 0,5 °C niedriger als oral gemessene Temperaturen.
Achtung: Bei hohem Fieber sollten Sie auf jeden Fall einen Arzt zu
Rate ziehen!
FEHLERMELDUNGEN
Gemessene Temperatur liegt unter 32,0 °C und damit
außerhalb des Messbereiches
Gemessene Temperatur liegt über 42,9 °C und damit
außerhalb des Messbereiches
Elektronischer Fehler. Bei wiederholtem Auftreten
wenden Sie sich bitte an den UEBE Kundenservice.
Batterie leer. Wechseln Sie die Batterie.
ENTSORGUNG
Batterien und technische Geräte gehören nicht in den Haus-
müll, sondern müssen bei den entsprechenden Sammel- bzw.
Entsorgungsstellen abgegeben werden.
Display
BATTERIEWECHSEL
Sobald im Display das Symbol
notwendig.
• Ziehen Sie die Batteriefach-Abdeckung vom
Thermometer ab.
• Ziehen Sie die Batteriehalterung vorsichtig ca. 1
cm aus dem Gehäuse heraus.
• Verwenden Sie einen spitzen Gegenstand, um die
Batterie aus ihrer Halterung zu schieben.
• Setzen Sie eine neue Batterie (Typ LR41, SR41,
AG3 oder V392, 1,5 V) mit dem + Zeichen nach
oben ein.
• Schieben Sie die Batteriehalterung ins Gehäuse
zurück und setzen Sie die Batteriefach-Abde-
ckung wieder auf.
REINIGUNG UND DESINFEKTION
Tauchen Sie die Thermometerspitze mindestens 1 Minute lang in
destilliertes Wasser. Wischen Sie das Thermometer mit einem saube-
ren, weichen Tuch ab, um Rückstände zu entfernen. Wiederholen Sie
diese Schritte 3 Mal, bis nach der Reinigung keine Verschmutzung
mehr sichtbar ist.
Zur Desinfizierung wischen Sie die Messspitze mit einem sauberen,
weichen Tuch ab, das in 70%igen medizinischen Alkohol getaucht
wurde. Wiederholen Sie diesen Vorgang 3 Mal, jeweils für mindestens
1 Minute.
Desinfektionshinweise für professionelle Anwender
Tauchen Sie die Thermometerspitze für mindestens 12 Minuten bei ei-
ner Temperatur von 20 °C in 0,55 % OPA (O-Phthaldehyd), wie z. B. CI-
DEX OPA. Beachten Sie hierbei die Gebrauchsanweisung des OPA-Des-
infektionsmittels. Zur Entfernung von OPA-Rückständen tauchen Sie
die Thermometerspitze mindestens 1 Minute lang in destilliertes
Wasser. Wischen Sie das Thermometer mit einem sauberen, weichen
Tuch ab. Wiederholen Sie diese Schritte 3 Mal.
Nach einer Rektalmessung empfehlen wir dringend eine professionel-
le Desinfektion. Da OPA außerhalb eines Krankenhauses nicht ohne
weiteres verfügbar ist, wird die rektale Anwendung des Thermometers
für den Heimgebrauch nicht empfohlen.
Verwenden Sie zum Reinigen des Thermometers kein Benzin, Farbver-
dünner oder andere starke Lösungsmittel. Tauchen Sie das Gerät nicht
für längere Zeit in Alkohol oder OPA ein. Setzen Sie das Thermometer
keinen Temperaturen von über 50 °C aus. Nicht im Ultraschallbad
reinigen.
ZEICHENERKLÄRUNG
Dieses Produkt hält die Richtlinie 93/42/EWG des Rates
vom 5. September 2007 über Medizinprodukte und trägt
das Zeichen CE 0123 (TÜV SÜD Product Service GmbH).
Schutzgrad gegen elektrischen Schlag: Typ BF
Gebrauchsanweisung beachten
Lot-Nummer/Chargennummer
Hersteller
Gleichstrom
MESSTECHNISCHE KONTROLLE
Generell wird eine messtechnische Kontrolle im Abstand von 2 Jahren
empfohlen oder wenn die Messgenauigkeit angezweifelt wird. Fachli-
che Benutzer sind in Deutschland allerdings gemäß „Medizinproduk-
te-Betreiberverordnung" dazu angehalten. Diese kann entweder durch
die UEBE Medical GmbH, eine für das Messwesen zuständige Behörde
oder durch autorisierte Wartungsdienste erfolgen. Bitte beachten Sie
dazu Ihre nationalen Vorgaben.
TECHNISCHE DATEN
Typ: Maximum-Thermometer, Direktmodus
Messbereich: 32,0 °C bis 42,9 °C
Messgenauigkeit: ± 0,1 °C zwischen 35,5 °C und 42,0 °C
± 0,2 °C in anderen Temperaturbereichen
Größe: 12,4 x 1,8 x 1,1 cm
Gewicht: ca. 11 g inklusive Batterie
Betriebsbedin- Umgebungstemperatur 5 bis 40 °C, rel. Luftfeuch-
gungen: tigkeit 15 bis 95 %, Luftdruck 700 bis 1060 hPa
Lager- und Umgebungstemperatur -20 bis 55 °C, rel.
Transportbedin- Luftfeuchtigkeit 15 bis 95 %, Luftdruck 700 bis
gungen: 1060 hPa
Batterie: 1 x Typ LR41/SR41/AG3/V392, 1,5 V
Batterielebens- ca. 200 Stunden oder ca. 1 Jahr bei 3 Messungen
dauer: täglich
Zu erwartende 3 Jahre
Betriebslebens-
dauer:
IP-Klassifizie- IP 27: Schutz gegen feste Fremdkörper mit Durch-
rung: messer ab 12,5 mm, Schutz gegen zeitweiliges
Untertauchen
GARANTIE
Während der Garantiezeit von 2 Jahren ab Kaufdatum beheben wir
Mängel nach unserer Wahl und auf unsere Kosten in unserem Werk
durch Reparatur oder Ersatzlieferung eines mangelfreien Gerätes. Die
Kosten der Rücksendung des Gerätes in unser Werk trägt der Einsen-
der. Unfrei zurück gesendete Reklamationen werden von UEBE nicht
angenommen.
Nicht unter die Garantie fällt die normale Abnutzung von Verschleiß-
teilen oder Schäden, die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei-
tung, unsachgemäße Handhabung (z. B. Bruch, ausgelaufene Batteri-
en) oder Demontage des Gerätes durch den Käufer entstehen. Ferner
werden durch die Garantie keine Schadenersatzansprüche gegen uns
begründet.
Garantieansprüche können nur in der Garantiezeit und durch Vorlage
des Kaufbeleges geltend gemacht werden. Im Garantiefall ist das Ge-
rät zusammen mit dem Kaufbeleg und Beschreibung der Reklamation
zu senden an UEBE Medical GmbH, Service Center, Bgm. - Kuhn-Str. 20,
97900 Külsheim, Deutschland.
Die gesetzlichen Ansprüche und Rechte des Käufers gegen den Ver-
käufer (beispielsweise Mangelansprüche, Produzentenhaftung) werden
durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Bitte beachten Sie: Im Garantiefall bitte unbedingt den Kaufbeleg
beilegen.
0816
0123
PZN-10407062
Ein/Aus-Taste
Batteriefach-Abdeckung
erscheint, ist ein Batteriewechsel