Linhof SUPER ROLLEX Gebrauchsanleitung Seite 4

3
2
Die Oberfliiche der Gummi-Transportwalzen wird nach
langerem Gebrauch gliinzend. Es empfiehlt sich daher,
die Gummiwalzen von Zeit zu Zeit mit einem Tuch und
etwas Reinigungsbenzin zu reinig en, so daB sie ihre
Griffigkeit erhalten.
After prolonged use, the surface of the rubber transport
rollers may become shiny and slightly S lippery. It is
recommended to clean these rollers from time to time
with a soft cloth and some cleansing solvent.
Jetzt kann der Spuleneinsatz in das Gehause gesetzt
werden. Hierbei ist es vollkommen gleichgUitig, ob sich
der Transporthebel auf der rechten oder linken Seite
des Gehauses befindet. Nachdem der Deckel1 (Abb.
1)
des Gehauses wieder geschlossen ist. transportiert
man den Film mit einigen Hebelbewegungen nicht nur
bis im Nummernfenster 8 (Abb. 1) die Ziffer 1 erscheint,
sondern bis zum Einrasten. Der Film liegt nun in der
Kassette zur ersten Aufnahme bereit. Die eingelegte
Filmsorte kann man auf der weiBen Kunststoffplatte
des Gehausedeckels notieren, oder die Lasche der
Filmpackung abreiBen und unter die seitlich auBen
angebrachte Klemmfeder schieben. Nach dem Her-
ausziehen des Schiebers und erfolgter Belichtung wird
vor dem Weitertransportieren des Filmes der Auslose-
knopf 9 <Abb.
1)
in Pfeilrichtung bewegt und wieder los-
gelassen. wonach die Blockierung gelost und der Film
bis zum nachsten Anschlag transportiert werden kann.
(8itte nicht mit Gewalt weiterdrucken 1)
Den Weitertransport des Filmes immer zugig ausfUh-
ren, bis die automatische Blockierung des Transportes
eintritt. Die SUPER ROLLEX Kassette verfugt uber ein
besonders leichtgangiges Transportwerk, der Film-
transport zur nachsten Aufnahme erfolgt durch meh-
rere beliebig lange Hebelschwunge bis zum spurbaren
Einrasten und Anschlag des Transporthebels. Bei den
ersten Aufnahmen ist der Weg des Schalthebels am
groBten (s. 1 in der Abb. 4) und wird bei jeder weiteren
Aufnahme (2) (3) (4) standig kurzer. Der Transporthebel
ist in jedem Fall so lange zu betatigen bis er - egal in
welcher Position - spurbar blockiert. Nach der letzten
Aufnahme schaltet man nach Bedienung des Auslose-
knopfes 9 (Abb.
1)
weiter, bis Film- und Papier-Nach-
spann spurbar ganz durchgelaufen und aufgerollt sind.
Jetzt kann der Deckel des Kassettengehauses geoff-
net und der belichtete Film aus der Kassette entnom-
men werden. Beim Offnen des Deckels erscheint
gleichzeitig wieder die Ziffer 0 auf der Zahlscheibe.
Operation of the Super Rollex
The film carrier is now reinserted and may be
positioned either way, with the transport lever on
the left or right side. After having closed the hin-
ged cover 1 (fig. 1l advance the film through seve-
ral strokes of the transport lever not only until
number one appears in the exposure counter
window, but until the lever comes to a final stop
and positively locks at the end of the transport
cycle. The rollfilm adapter is now ready for the
first shot. Notes regarding the type of film used
can be made on the white plastic insert ofthe hin-
ged cover or by inserting part ofthe film package
into spring-holder on housing. After having
removed the dark slide and having exposed the
film, the release slide 9 (fig. 1l is pushed in the
direction of the arrow and released; now the film
can be advanced to the next stop (do not force
beyond stop!l.
The film is advanced by even strokes of the win-
ding lever until the transport is automatically lok-
ked for the first exposure. In the first exposure
setting the winding lever moves the greatest
distance, but is reduced, however, for each ofthe
following exposures (2, 3, 4). After the last expo-
sure and after having pressed down the film tran-
sport release slide 9 (fig. 1l operate the winding
lever until the paper trailer ofthefilm disengages
from the feed spool. The film is now completely
wound on the take-up spool and can be remo-
ved. The figure 0 appears automatically in the
window of the automatic exposure counter.
This SUPER ROLLEX is equipped with a
redesigned multi-stroke transport system for
added operational comfort.
To advance the film to the next frame use several
long or short strokes of the transport lever until it
comes to a positive stop.
Mettre alors Ie porte-bobines dans la boite du
chassis, Ie levier d'avancement a cote droit ou
gauche de la boite. Apres avoir ferme Ie dos 1 de
la boite, transporter Ie film avec quelques mou-
vements du levier aller et retour jusqu a Ie chiffre
1 apparaitra dans Ie compteur. Des detai ls de
I'exposition etc. peuvent etre notes sur la petite
plaque blanche en plastique se trouvant sur Ie
dos, ou mettre I'etiquette d'emballage du film
dans la pince sur Ie boitier du chassis. Apres
avoir retire Ie volet et expose Ie film, actionner Ie
verrou 9 dans Ie sens de la fleche et Ie lac her
to ute de suite apres. Ainsi Ie blocage est
debraye et Ie film peut etre transporte jusqu'a la
prochaine butee. (Evitez I'actionnement avec
force). Tenez compte que Ie chemin du levier se
diminue avec chaque prise de vue (voir 1-2-3-4
de la figure 4).
Apres exposition de la derniere photo actionez
Ie verrou com me d'habitude et transportez Ie
film jusqu'a ce qU'il est deroule completement.
En ouvrant Ie dos Ie chiffre 0 est visible dans la
fenetre.
Le chassis SUPER ROLLEX est equipe d'un
systeme d'avancement mecanique modifie sur
Ie pOint de vue de rapport de multiplication tres
souple.
Faire avancer Ie film par plusiers mouvements
aller et retour du levier jusqu'a ce qU'il encli-
quetra.
La surface du rouleau en caoutchouc peut devenirglis-
sante apres un usage prolonge. II est pourtant recom-
mandable de la nettoyer de temps en temps avec un
chiffon et en employant une benzine appropriee.
Manejo del chasis
Despues de colocado el portacarretes en el cha-
sis (Ia posicion de la palanca a la derecha
0
a la
izquierda es indiferente) y cerrada la tapa, se
hace avanzar la pelfcula accionando la palanca
. varia veces hacia atras y adelante basta que apa-
rezca el numero 1 en la ventanita 8 (figura 1l. La
placa de plastico blanco situada en el dorso
sirve para hacer anotaciones relativas a la peli-
cula empleada. Tambien se puede sujetar la ore-
Jilla del envase de carton de la pelicula en el
fTluelle situado adhoc en el lateral del chasis.
Despues de extra fda la corredera y hecha la pri-
mera toma, se acciona el boton 9 en direccion de
la flecha : el mecanisme queda libre para avanzar
la pelicula hasta que el bloqueo automatico entre
en accion. EI recorrido de la palanca es mas
grande para la primera pose C1l y va dismi-
nuyendo paulatinamente para las siguientes
poses (2) (3) (4).
Despues de la ultima foto se acciona el boton 9
para hacer avanzar la pelicula hasta que esta y la
banda de papel, quede enrollada. AI abrir la tapa,
el mecanisme del cuentafotos vuelve automati-
camente a O.
Este chasis SUPER ROLLEX esta provisto de un
mecanisme de avance modificado para permitir
una multiplicacion de engranaje muy suave.
Para el avance de la pelfcula accionar la palanca
varias veces hacia atras y hacia adelante hasta
que encaje el trinquete.
Despues de un uso prolongado la superficie del rodillo
de goma se puede volver lisa y deslizante. Por eso es
recomendable IImpiarla de vez en cuando con un pane
y un poco de bencina adecuada.