Linhof SUPER ROLLEX Gebrauchsanleitung Seite 3

Elnlegen des Filmes
Zum Elnlegen des Films werden die beiden
Riegel 2 (Abblldung 1) durch seitlichen Druck
nach Innen bewegt. Jetzt offnet sich der Dek-
kel 1 und der Spulenelnsatz B kann aus dem
Gehlluse A herausgenommen werden . Die
volle Fllmspule wlrd In den Raum 6 eingesetzt
und zwar so, daB die schwarze Seite des
Paplervorspanns bei dem Herumziehen des
Bandes um die Vorderseite des Einsatzes
auBen lIegt (Abb . 2 A). Das zugeschnittene
Ende des VO'rspanns Hide It man nun in den
breiteren Schlitz der Leerspule ein (wie in
Abb . 2 A gezelgt), und den auf der gegen-
uberllegenden Seite des Spulenkerns vor-
schauenden Teil knickt man scharf um.
Nun transportiert man durch ein kurzes Vor-
und Zuruckbewegen des Hebels den Vorspann
soweit auf die Leerspule 4 (Abb. 1), bis im
Schauloch 10 (Abb . 2 B) ein Pfeil oder Drei-
eck erscheint.
Film 220 (Abb.
2 C)
Fur Rollfilme 220 steht ein Spuleneinsatz fUr das
Format 56x72 mm zur Verfugung, dessen Zahl-
werk von 1-20 reicht. Der Film wird wie oben
beschrieben, eingelegt. Der Film wird so weit
vortransportiert, bis der Einstellpfeil des Papier-
vorspanns gegenuber der roten Dreiecksmarke
an der Seitenwand des Spuleneinsatzes zu ste-
hen kommt. Die Kassette kann jetzt geschlossen
werden. In allen anderen Punkten ist die Bedie-
nung unverandert.
Die Oberflache der Gummi-Transportwalzen
wird nach langerem Gebrauch glanzend.
Es empfiehlt sich daher, die Gummiwalzen von
Zeit zu Zeit mit einem Tuch und etwas Reini-
gungsbenzin zu reinigen, so daB ihre Griffigkeit
erhalten bleibt.
1
1
l
Loading the Super Rollex
To insert the film, open the hinged cover 1 by
pressing together the two slides 2 (fig. 1).
The film carrier B can now be removed from
the adapter housing A. The full film spool can
now be inserted in space 6, so that the black
side of the paper backing is on the outside
(fig. 2 A) when pulling it around the front of
the carrier. The clipped end of the paper lea-
der is now threaded into the broader slot of
the take-up spool (fig. 2 A) and folded over
sharply where it emerges on the other side
of the spool core. Now wind the paper leader
on to the take-up spool by a few brief strokes
of the lever until an arrow or triangle appears
in the window 10.
Film 220 (fig . 2 C)
For rollfilm 220 a spool for the 56x72 mm
fO' r mat is available, with a counter from 1 to
20. The film is inserted as described above.
Please note, however, that the film must be
transported until the arrow marking on the
paper leader is exactly opposite to the red
triangle marking on the housing of the Super
Rollex. Now the Super Rollex can be closed
and further operation remains unchanged
compared to the standard Super Rollex. The
counter mechanism indicates the exposures
from 1 to 20.
After prolonged use, the surface of the rubber
transport rollers may become shiny and slightly
slippery.
It is recommended to clean these rollers from
time to time with a soft cloth and some cleansing
solvent
Comment inserer Ie film
Pour inserer Ie film, pousser les deux boutons
de pression (2 sur la figure 1) vers Ie milieu,
ce qui provoque I'ouverture du dos du chas-
sis. Enlever Ie porte bobines B de la boite
du chassis A. Introduire la bobine chargee
dans I'espace 6, de telle fa90n que Ie cota
noir de la languette d'amor9age en papier se
trouve il I'exterieur quand on lui fait exacuter
Ie tour autour de la bobine 5 et autour de la
face avant du porte bobines (figure 2 A).
L'enfilage de I'extremite amincie de la languette
se fait par la fente la plus large de la bobine
enrouleuse.
(voir figure 2 AJ
Film 220 (figure 2 C)
Enrouler alors, par un mouvement alle'r et
retour du levier, la langueue sur la bobine
enrouleuse 4, jusqu'a ce qu'une fhkhe ou un
triangle apparaise dans la fen6tre ovale (10
sur figure 2 B).
Pour Ie rollfilm 220 une garniture porte-bob i-
ne pour Ie format 56x72 mm avec compteur de
1-20 est disponible. Inserer Ie film comme
dacrit ci-haut, mais il faut avancer Ie film
jusqu'a ce qu'on voit apparaitre la fl6che de
la bande du papier et qu'elle coincide avec
Ie triangle situe entre les deux bobines. Main-
tenant on peut fermer Ie chassis. Les autres
instructions du moded'emploi restent inva-
riables. Le compteur signale automatiquement
la succession des cliches I a 20.
La surface du rouleau en caoutchouc peut deve-
nir glissante apres un usage prolonge.
II est pourtant recommandable de la nettoyer de
temps en temps avec un chiffon et en employant
une benzine appropriee.
Para cargar el chasis
Para insertar la pelicula se abre la tapa pre-
sionando los dos botones 2 (vaase ilustraci6n
1). EI portacarretes B queda libre para ser
extraido del chasis A. EI carrete de peliculas
se coloca en el espacio senalado con el
numero 6, de tal modo, que el lado negro de
la banda de papel adherida a la pelicula se
encuentre hacia afuera al pasar la pelicula
alrededor del rulo 5 y por el lado exterior del
po· r tacarretes (vease ilustraci6n 2 A). EI extre-
mo de la banda de papel se inserta en la
ranura mas ancha del carrete vacio 4. A con-
tinuaci6n, mediante movimientos cortos de la
palanca, se hace enrollar la banda de papel
en el carrete vacio hasta que en la ventanilla
ovalada 10 aparezca una flecha 0 triangulo
(vease ilustraci6n 2 B).
Film 220 (illustration 2 C)
Como variante se ofrece el portacarretes 220
para 20 poses en formato 56x72 mm. La for-
ma de cargar el portacarretes es identica a
la antes citada, teniendo en cuenta de hacer
avanzar la pelicula hasta que la flecha de la
banda de papel coincida con el triangulo rojo
situado en el lateral del portacarretes. EI
manejo queda invariable en sus otros .puntos.
EI cuentafotos senala automaticamente desde
la 1 hasta la 20 pose.
Despues de un uso prolongado la superficie del
rodillo de goma se puede volver lisa y deslizante.
Por eso es recomendable limpiarla de vez en
cuando con un pano y un poco de bencina ade-
cuada.