Linhof SUPER ROLLEX Gebrauchsanleitung Seite 2

Formatmaske . Ground glass mask
Cache pour depoli
Recuadro p. esmerilado
Wlr beg lOckwunschen Sie zurn Erwerb dieser
in der ganzen Welt bewahrten SUPER ROL-
LEX-Kassette, die sich durch hervoHagende
Planlage des Fllmes und universelle Einsatz-
m6glichkel t auszeichnetl
Die SUPER ROLLEX-Kassette besitzt einen
Schnellschalthebel und lal3t dadurch die mit
ihr verbundene TECHNIKA zu einer .. Schnell -
schul3kamera" werden.
Der Rollfilmkassette liegt je nach Format eine
Formatmaske beL die dem Kassettenformat ent-
spricht. Bitte, setzen Sie die M aske dem Bild ent-
sprechend, hinter der Mattscheibe ein.
Bezeichnung der Einzelteile
A.Kassettengehause
1. Deckel des Kassettengehiiuses
2. Drucktasten zum Offnen des Deckels
3. Kassettenschieber
B. Spuleneinsatz
4. Aufwickelspule
5. Umlenkrolle
6.
Raum fur Filmspule
7. Hebel fur Filmtransport
8. Automatisches Ziihlwerk
9. Ausloseknopf fUr Filmtransport
We congratulate you on the choice of the
successful SUPER ROLLEX back, famous for
its outstanding film flatness and universal
applications .
The SUPER ROLLEX is equipped with a rapid
advance lever, thus making the Technika a
fast-sequence picture-taking camera .
Together with the SUPER ROLLEX a ground
glass mask, corresponding to the effective nega-
tive format of the SUPER ROLLEX, is supplied.
Place thi s mask overthe ground glass, as shown.
Description of components
A. Rollfilm adapter housing
1. Hinged cover of adapter housing
2. Locking slides for hinged cover
3. Metal dark slide
B. Film carrier with winding mechanism
4. Take-up spool
5. Self-adjusting' idler roller
6 . Space for supply spool
7. Film winding lever
8. Automatic exposure counter
9. Film transport release slide
Nous vous felicitons de I"acquisition de ce
chassis SUPER ROLLEX qui a fait ses epreu -
ves dans Ie monde entier et se distingue par
la planeite du film et son utilisation universel-
Ie! Equipe d'un levier d'avancement rapide et
monte sur I'appareil Technika vous possedez
une chambre
a
tir rap ide.
Le dos SUPER ROLLEX est fourni avec un cache
qui se met sur Ie depoli pour obtenir Ie cadrage
correspondant au format employe.
Legende des pieces detachees
A. Bolte du chissis
1. Dos de la boite du chassis
2. Boutons de pression pour ouvir Ie dos
3. Volet du chassis
B. Porte-bobines
4. Bobine enrouleuse
5. Bobine
a
marche
a
vide
6.
Espace pour bobine vierge
7. Levier d'avancement rapide
8. Compteur d'images automatique
9. Bouton de deverrouillage du transport de
film
Le felicitamos por la adquisicion del chasis
SUPER ROLLEX que ha alcanzado fama en los
medios fotograficos del mundo entero por su
pmdigiosa adaptabilidad y por la sujecion
perfectamente plana de la pelicula .
EI mecanismo para el . avance rapido de la
pelicula en el chasis SUPER ROLLEX es uno de
los facto res que hace de una camara TECH-
NIKA un aparato de manejo sumamente
rapido.
Junto al chasis SUPER ROLLEX se encuentra un
recuadro destinado para el vidrio esmerilado de
la camara que corresponde al formato efectivo
del chasi s.
Descripcion de los componentes
A. Chasis
1. Tapa
2. Pestillo para abrir el chasis
3. Corredera del chasis
B. Portacarretes
4. Carrete pa' r a enrollar
5. Rulo de reversion
6. Espacio para el rollo
7. Palanca para el avance de la pelicula
8. Dispositivo contador automatico
9. Boton para levantar el bloqueo del dispo-
sitivo de avance de la pelicula