Seite 1
(IT) ISTRUZIONI PER L’USO (EN) INSTRUCTIONS FOR USE (FR) INSTRUCTIONS D’EMPLOI (DE) BEDIENUNGSANLEITUNG (ES) INSTRUCCIONES PARA EL USO AR5R14 (IT) RAFFRESCATORE EVAPORATIVO (EN) AIR COOLER (FR) CLIMATISEUR À ÉVAPORATION D’EAU (DE) KÜHLER (ES) ENFRIADOR EVAPORATIVO 1 / 48...
(DE) Anmerkungen ACHTUNG: lesen Sie die in diesem Heftchen stehenden Anweisungen sorgfältig. Sie geben ihnen nützliche Hinweise hinsichtlich der Sicherheit des Gerätes, der Anwendung und der Instandhaltung. Wichtige Hinweise bitte aufbewahren für späteres Nachlesen. Dieses Gerät kann sowohl von Kindern ab 8 Jahren alsauch von körperlich, sensorisch oder geistig eingeschränkten Personen bzw.
Seite 31
- Trennen Sie das Gerät und sein Kabel vom Stromnetz, bevor Sie die Befüllungs- und Reinigungsarbeiten durchführen. - Lassen Sie niemals Wasser im Tank, wenn das Gerät nicht verwendet wird. - Entleeren und reinigen Sie das Gerät, bevor Sie ihn wegräumen.
Seite 32
Das Gerät wurde für die Verwendung in häuslicher Umgebung entworfen und gebaut, gemäß den Angaben in der Anleitung; deshalb gilt jede andere Verwendung als unsachgemäß und daher gefährlich. Ausschließlich in trockener Umgebung im Innenbereich benutzen! Vor Feuchtigkeit schützen! Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht geöffnet werden. Das Gerät darf nicht in Räumen benutzt werden, wo sich entzündliche Dämpfe oder explosive Pulvern freisetzen könnten.
Seite 33
Unbenutzte Batterien ihrer Originalverpackung, weit entfernt Metallgegenständen, aufbewahren. Falls sie schon aus der Verpackung genommen wurden, die Batterien nicht vermischen. 17. Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, die Batterien herausnehmen. 18. Die Kontakte von Batterie und Gerät reinigen, bevor die Batterien eingelegt werden. 19.
Seite 34
(DE) Gebrauchsanweisung Das Produkt aus der Schachtel nehmen und die Räder in die 4 Bohrungen am unteren Teil des Produkts einführen und bis zum Anschlag hineindrücken. Den Behälter füllen: • Öffne den Deckel (9). • Füllen Sie den Tank (5) aus der oberen Wasserschale (10) mit kaltem und sauberem demineralisiertem Wasser.
Seite 35
A. On/Off 1. Stand-by B. Kühlung 2. Kühlung C. Geschwindigkeit 3. Minimale Geschwindigkeit D. Timer 4. Mittlere Geschwindigkeit E. Mode-Taste 5. Maximale Geschwindigkeit F. Oszillation 6. Raumtemperatur / Timer Stunden G. Ionisator 7. Betriebsart: Normal 8. Betriebsart: Natürliche 9. Betriebsart: Nacht 10.
Seite 36
Eisbehälter können den Kühleffekt noch erhöhen: die Eisbehälter vor dem Gebrauch mit Wasser füllen und in die Gefriertruhe legen, bis sie vollkommen gefroren sind; diese dann oberen Wasserschale (10) legen. Wenn Kühlfunktion durch Wasserverdunstung läuft, dann ist die Leuchtanzeige „Cooler“ (2) an der Steuertafel erleuchtet.
(DE) REINIGUNG UND WARTUNG Bevor die ordentliche Wartung durchgeführt wird, den Ventilator ausschalten und die Stromversorgung trennen. Ein weiches und trockenes Tuch für die externe Reinigung verwenden. Den Ventilator NICHT ins Wasser tauchen und auch nicht mit Flüssigkeiten bespritzen. KEINE Lösungsmittel oder andere chemische Reinigungsmittel verwenden. Wird der Ventilator nicht benutzt, diesen an einem trockenen Ort aufbewahren.
Seite 38
(DE) GARANTIESCHEIN Garantiebedingungen: Die Garantie dauert 24 Monate vom Einkaufsdatum. Dieser Garantieschein hat nur Gültigkeit, wenn er ordnungsgemäß ausgefüllt und zusammen mit dem Kassenzettel vorgelegt wird. Die Garantie umfaßt den Ersatz oder die Reparatur aller Komponenten des Gerätes im Falle von Herstellungsfehlern. Das Gerät wird ausschließlich nur von einem unserer autorisierten Kundendienststellen zurückgenommen.