Inhaltszusammenfassung für SW-Motech KFT.22.995.30100/B
Seite 1
ANBAUANLEITUNG mounting instructions • instructions de montage • instrucciones de montaje • istruzioni di montaggio KFT.22.995.30100/B beinhaltet • contains • contient • contiene • contiene KFT.22.995.30001/B KFT.22.995.80000/B...
Seite 2
Angaben des Fahrzeugherstellers wieder eingebaut oder durch Irrtümer vorbehalten. Technische und gestalterische Änderungen sind von SW-MOTECH gelieferte Teile und Hardware ersetzt werden. vorbehalten. Das Urheberrecht liegt bei SW-MOTECH. WARNUNG: Sichern Sie alle Gewinde, sofern nicht anders angegeben, mit mittelstarker, flüssiger Schraubensicherung.
Seite 3
Schraubensicherung verwenden: Weist darauf hin, Anziehen / Anzugsmomentangabe beachten: Weist auf dass ein Gewinde mit flüssiger Schraubensicherung das von SW-MOTECH bzw. vom Fahrzeughersteller (OEM) bestrichen werden muss. H (HIGH): hohe Festigkeit; vorgegeben Anzugsmoment eines Teils hin. M (MEDIUM): mittlere Festigkeit; L (LOW): niedrige Festigkeit.
Seite 6
Verschrauben Sie die Anbaubleche (3) beidseitig am Fahrzeugheck. WARNUNG: Verwenden Sie flüssige Schraubensicherung! Ziehen Sie die Schrauben (4) noch nicht an. × Hinweis: Um den Seitenträger zusammen mit dem SW-MOTECH Gepäckträger zu montieren, verwenden Sie die Distanzbuchsen des Gepäckträgers (*), wie in 23 Nm der Detailzeichnung gezeigt.
Seite 10
~ 1 h. EASY DIFFICULT ENGLISH ·Thank you for choosing this premium product from SW-MOTECH. PREPARATION: Read the mounting instructions carefully and make sure Visit our online shop for more information (e.g. model assignments). Required that all parts on the parts list are available.
Seite 14
Screw the mounting brackets (3) to the rear of the vehicle on both sides. WARNING: Use a liquid threadlocker! Do not tighten the screws (4) yet. × Note: In order to mount the side carrier together with the SW-MOTECH rack,use the rack spacers (*) as indicated in the detailed drawing. 23 Nm ×...
Seite 18
Nos reservamos el derecho a realizar cambios o sustituidas por piezas y herrajes suministrados por SW-MOTECH. técnicos y de diseño. Los derechos de autor pertenecen a SW-MOTECH. ATENCIÓN: Asegure todas las roscas con fijador de roscas líquido de resistencia media, a menos que se especifique lo contrario.
Seite 19
Usar fijador de roscas: Indica que una rosca debe Respete la información del par de apriete: Indica el par recubrirse con fijador de roscas líquido. H (HIGH): de apriete de una pieza especificada por SW-MOTECH o el resistencia alta; M (MEDIUM): resistencia media; L fabricante del vehículo (OEM).
Seite 26
SYMBOLE D'AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ DANGER : Les couples de serrage non définis par SW-MOTECH doivent Ce symbole d'avertissement est utilisé dans ces instructions de montage être obtenus auprès du constructeur du véhicule ou d'un atelier de réparation de motos certifié.
Seite 27
H (HIGH) : haute serrage : indique le couple de serrage d'une pièce résistance ; M (MEDIUM) : force moyenne ; L (LOW) : prescrit par SW-MOTECH ou par le fabricant du véhicule faible résistance. (OEM).
Seite 34
SIMBOLO DI SICUREZZA PERICOLO: le coppie di serraggio non definite da SW-MOTECH devono Questo simbolo di avvertenza è usato nelle presenti istruzioni di essere richieste al costruttore del veicolo o a un'officina certificata.
Seite 35
H (ALTA): serraggio: indica la coppia di serraggio di un componente alta resistenza; M (MEDIA): media resistenza; L specificata da SW-MOTECH o dal produttore del veicolo (BASSO): bassa resistenza. (OEM). Non utilizzare il frenafiletti: segnala di non dover utilizzare il frenafiletti liquido in quel determinato punto.
Seite 42
Angaben des Fahrzeugherstellers wieder eingebaut oder durch Irrtümer vorbehalten. Technische und gestalterische Änderungen sind von SW-MOTECH gelieferte Teile und Hardware ersetzt werden. vorbehalten. Das Urheberrecht liegt bei SW-MOTECH. WARNUNG: Sichern Sie alle Gewinde, sofern nicht anders angegeben, mit mittelstarker, flüssiger Schraubensicherung.
Seite 43
Schraubensicherung verwenden: Weist darauf hin, Anziehen / Anzugsmomentangabe beachten: Weist auf dass ein Gewinde mit flüssiger Schraubensicherung das von SW-MOTECH bzw. vom Fahrzeughersteller (OEM) bestrichen werden muss. H (HIGH): hohe Festigkeit; vorgegeben Anzugsmoment eines Teils hin. M (MEDIUM): mittlere Festigkeit; L (LOW): niedrige Festigkeit.
Seite 49
ANBAUSCHRITT · ANBAUANLEITUNG LESEN UND AUFBEWAHREN! Verschrauben Sie das Nummernschild, den Kennzeichenhalter und den dem × SW-MOTECH Seitenträger beiliegenden Querverbinder (*) mit den gezeigten Teilen am Adapterblech (1). WARNUNG: Verwenden Sie flüssige Schraubensicherung (nur Schraube (4))! 9 Nm Ziehen Sie die Schraube (4) nach Herstellerangaben an.
Seite 51
~ 0.5 h. EASY DIFFICULT ENGLISH ·Thank you for choosing this premium product from SW-MOTECH. PREPARATION: Read the mounting instructions carefully and make sure Visit our online shop for more information (e.g. model assignments). Required that all parts on the parts list are available.
Seite 58
Screw the license plate, the license plate holder and the crossbar (*) included × with the SW-MOTECH side carrier to the parts shown on the adapter plate (1). WARNING: Use liquid thread locker (only screw (4))! Tighten the screw (4) according to the manufacturer's instructions.
Seite 60
Nos reservamos el derecho a realizar cambios o sustituidas por piezas y herrajes suministrados por SW-MOTECH. técnicos y de diseño. Los derechos de autor pertenecen a SW-MOTECH. ATENCIÓN: Asegure todas las roscas con fijador de roscas líquido de resistencia media, a menos que se especifique lo contrario.
Seite 61
Usar fijador de roscas: Indica que una rosca debe Respete la información del par de apriete: Indica el par recubrirse con fijador de roscas líquido. H (HIGH): de apriete de una pieza especificada por SW-MOTECH o el resistencia alta; M (MEDIUM): resistencia media; L fabricante del vehículo (OEM).
Seite 67
Atornille la matrícula, el soporte de matrícula y la barra de unión (*) incluida × con el soporte lateral de SW-MOTECH a las piezas que se muestran en la placa adaptadora (1). ATENCIÓN: ¡Utilice afija tornillos líquido (solo en el tornillo (4))! Apriete el tornillo (4) según las instrucciones del fabricante.
Seite 69
ATTENTION Sauf indication contraire, sécurisez tous les filetages avec les droits d'auteur. du frein filet liquide de force moyenne. DANGER : Les couples de serrage non définis par SW-MOTECH doivent SYMBOLE D'AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ être obtenus auprès du constructeur du véhicule ou d'un atelier de ...
Seite 70
H (HIGH) : haute serrage : indique le couple de serrage d'une pièce résistance ; M (MEDIUM) : force moyenne ; L (LOW) : prescrit par SW-MOTECH ou par le fabricant du véhicule faible résistance. (OEM).
Seite 76
Vissez la plaque d'immatriculation, le support de plaque et la barre de × jonction (*) fournie avec le support latéral SW-MOTECH aux pièces indiquées sur la plaque d'adaptation (1). ATTENTION : utilisez du frein filet liquide (uniquement sur la vis (4)) ! Serrer la vis (4) selon les instructions du fabricant.
Seite 78
SIMBOLO DI SICUREZZA PERICOLO: le coppie di serraggio non definite da SW-MOTECH devono Questo simbolo di avvertenza è usato nelle presenti istruzioni di essere richieste al costruttore del veicolo o a un'officina certificata.
Seite 79
H (ALTA): serraggio: indica la coppia di serraggio di un componente alta resistenza; M (MEDIA): media resistenza; L specificata da SW-MOTECH o dal produttore del veicolo (BASSO): bassa resistenza. (OEM). Non utilizzare il frenafiletti: segnala di non dover utilizzare il frenafiletti liquido in quel determinato punto.
Seite 85
FASE DI MONTAGGIO · LEGGI E CONSERVA LE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO! Avvitare la targa, il porta targa e la barra di congiunzione (*) forniti in × dotazione con il telaio laterale SW-MOTECH alle parti indicate sulla piastra adattatrice (1). AVVERTENZA: utilizzare un frenafiletti liquido (solo vite (4))! Serrare la vite (4) secondo le istruzioni del produttore.